名詞工作要體現時代要求

張　暉

翁宇慶，1940年出生，教授級高級工程師、俄羅斯工程院院士、國家科技部重大基礎研究項目首席科學家。曾榮獲國家發明獎、全國科學技術大會獎，冶金部科學技術進步獎?，F任中國金屬學會理事長、第二屆冶金學名詞審定委員會主任。

冶金行業有著良好的名詞工作傳統，翁宇慶先生是本刊自開辦“名家”欄目以來，采訪的第二位冶金學名詞審定專家。在第二屆冶金學名詞審定委員會成立大會上，筆者曾有幸與翁先生謀面，并旁聽了他在會上的講話。為人謙遜，語言樸實，觀點務實，視野前瞻，是翁先生的講話給我留下的印象。由于曾任冶金部副部長的緣故，會上大家都熱情地稱呼他“翁部長”。帶著好奇和疑問，我在握別時向翁先生表達了采訪的意愿，他很隨和地同意了。

在初冬時節，我如愿成行，在翁先生位于北京東四西大街中國金屬學會三樓的辦公室采訪了他。辦公室不算大，被多種語言的書籍所占據。迎面的書柜，整潔的書桌，配上一臺普通的電腦，一張供休息的小床，構成了一個溫馨的空間。

要以老一輩為楷模

翁先生翻開我帶去的《冶金科技名詞》，在寒暄間對我講道：“早在1956年成立金屬學會的時候，為了定‘金屬學會這個名，冶金學界的幾位├顯菏孔髁撕芏嘌芯?。藗兌际沁@本《冶金科技名詞》的主要審定者。這本名詞書，不知道其他同志是不是經?？?，反正我是經常翻閱學習的，詞條雖然不多，但是編得很嚴謹，很基礎?！睂τ谀贻p一代使用規范科技術語的情況，翁先生倒是向我表示了擔憂：“年輕一代容易把科技術語看得很淡，對很多術語了解不深入，不好。比如‘應變這個詞，有的同志在做博士論文時還犯錯誤。昨天上午我還碰上一個人，他說用激光測溫度，我就很納悶，后來一問才知道，原來他指的是紅外檢測。這些情況的出現需要引起重視，這對科學的發展和交流來講，不是件好事。”

對于其主持的冶金科技名詞的修訂再版工作，翁先生有著自己的安排：“名詞工作是一個很基礎，很嚴謹的工作，所以這次請的許多專家都是剛從一線退下來的老專家，他們寫的論文多，文字功底好，而且無論是基礎理論方面還是技術應用方面，都很有經驗，時間也相對充裕。名詞稿件寫出來，要多找幾位像魏壽昆老先生這樣的老一輩的專家再看一看?！蔽滔壬€隨口向我提起了另外幾位老專家的名字：肖紀美院士、師昌緒院士、柯俊院士以及安徽工業大學的董元篪校長、仲增墉教授等，他說道：“名詞工作帶有國家公益事業的性質，酬金少，但很多老專家都是不計報酬，主動請纓參與此項工作的，很讓我感動，這一點值得年輕同志學習?！?/p>

術語釋義非常必要

第二版《冶金科技名詞》將在第一版基礎上增加詞條釋義，保證每一個名詞應該有確切含義。很多長期從事名詞工作的編輯都有這樣的體會，那就是要寫清楚每個詞的確切含義是很不容易的。翁先生則認為，“釋義不僅僅是編輯的工作，首先應該是各行業專家的事情，我希望專家們能加深對中國傳統文字的理解，提高自己的文字水平。譬如在中文里有‘薄‘厚‘中厚‘特厚等一系列的詞，在材料科學中就涉及一系列名詞，板材就有‘薄板‘厚板‘中板，‘特厚板之分，有時候使用者更需要知道這些詞的確切含義，比如‘薄壁管、‘厚壁管該怎么區分，名詞審定就要對這些名詞進行量化和釋義。這對學生在學習中更好地理解基本概念也有著重要意義。”

科技術語要“走出去”

“眾所周知，中國的鋼鐵總產量居世界第一位，比日、美、俄、德、韓五國的鋼鐵總產量還要多。其實無論在數量還是技術含量上，中國在冶金的很多領域也居于世界領先地位。中國冶金業的一舉一動在國際上都起到舉足輕重的作用。就拿超細晶鋼項目來說，技術的最初設想源于日本，但是由中國最先將其變為現實?！蔽滔壬院赖卣f道，“當時國際上期待中國出版一本關于超細晶鋼技術的書，我當時想，首先需要解決科技術語與國際接軌的問題。交流需要共同語言，規范的科技術語就是這樣的一種特殊語言，使我們的科技術語走出去。”

翁先生起身引我到辦公桌后的書柜前，取出了那本主要由他主持編撰的國家科技部重大基礎研究規劃項目(973)——“新一代鋼鐵材料重大基礎研究”專著《超細晶鋼》。翻開書末的中英文術語表，他告訴我說：“這里面的每一個詞都能找到權威出處，全國科技名詞委公布的《冶金科技名詞》一直是我案頭的重要參考，我真心希望由我國冶金權威專家審定的名詞能得到廣泛的應用?！?/p>

翁先生非常支持全國科技名詞委近年來逐步開展的多語種術語數據庫的開發工作，他認為可以以多語種為途徑，在中國科技工作者與世界范圍內的科技工作者之間架起一條科技溝通的橋梁。“對于很多鋼鐵品種而言，世界需要向中國學習，要參照中國的名詞書，這也等于說我們的鋼鐵名詞已經進入世界文庫、世界詞匯庫，成為世界的科技術語，這也是國家軟實力的一種體現。”翁先生還建議以后有必要對規范的科技術語加注拼音，配合多語種的對照，以因特網為途經，讓全世界的專家都能共享這一資源。

術語要反映時代進步

聊起如今在網絡和各媒體中出現的一些新名詞，翁先生一針見血地指出：“這些詞與科技名詞是不同的。其中很多詞，比如粉絲、超女等，可能過一段時間就沒有了。但是科技術語相對穩定，有的用了幾十年，甚至上百年。這也是為什么要聘請許多老專家來參與這項工作的重要原因之一，老專家對一個術語的認識，從學習過程到使用過程的變化他都比較清楚?！?/p>

貫徹落實黨中央提出的科學發展觀，翁先生對《冶金科技名詞》的修訂工作有著特別的期待，他曾在第二次冶金學名詞審定委員會成立會上表示：“冶金學一直以來都認為是一個3M學科：礦業(mine)，冶金(metallurgy)，材料(material)，第一版的《冶金科技名詞》就是按照這樣的框架審定的，第二版的審定也基本遵循這樣的框架，但是有必要增加一部分內容，比如冶金資源、冶金能源、冶金環境等。”

為什么要添加這些內容呢?我向翁先生求教。他娓娓道來：“以前我們所說的冶金資源指的是純粹的‘礦，但是現在的資源還包括廢物循環利用，也就是循環經濟，用一個流程中的廢物作下一個流程的原料?！睘榱吮阌诶斫?，翁先生給我舉了兩個例子，“電力產業中經常講煤電轉化，在冶金行業中我們講煤氣轉換，這里面就出現了一些新名詞，比如‘干熄焦。傳統來講，煤被加熱后變成焦炭，用焦炭來煉鐵，然后需要用很多的水把焦炭冷卻下來。但現在不一樣了，我們把焦炭裝在一個罐子里，加氮氣，強制冷卻，不會發生任何化學反應，這樣焦炭就變涼了，氮氣變熱了，然后用熱的氮氣去發電，之后氮氣又涼了，再拿來冷卻焦炭，這樣做大大節約了水資源，所以被稱為‘干熄焦。不用水，而且還發了電，能耗降低了，現在我們整個行業已實現了百分之五六十了，目標是百分之百。所以像‘干熄焦是個什么概念，就需要解釋。還有一個詞叫‘爐頂發電，或者叫‘高爐爐頂煤氣余壓發電，國外叫TRT，有人就不懂了，發電就是發電，什么叫‘爐頂發電呢?它實際上就是在高爐頂部裝上渦輪，利用煤氣不斷增壓所產生的能量來推動渦輪發電，這與傳統利用擴張體積的方法來實現煤氣減壓不同。像這些詞，反映了按照國家節能減排政策、遵循節約型發展的方針而創新的技術，這些典型的名詞當然要收錄，不收錄的話，范圍就偏小了。”

關于冶金環境、冶金能源名詞問題，翁先生解釋道：“冶金的過程是能源轉換的過程，煤變成焦炭，用焦炭來煉鐵，經過復雜的化學反應，最終除了產出鐵，還產生了大量二氧化碳和二氧化硫。二氧化碳大量排放，容易引起溫室效應；二氧化硫大量排放，造成酸雨，而且還容易形成大量粉塵，首鋼搬遷就有這方面的考慮。因而要重視冶金環境問題。但有一點，在冶金過程里，在產生二氧化碳之前，會產生大量的煤氣，這些在冶金過程中產生的煤氣與人們日常用的煤氣相比，因為里面的硫都被吸附到了渣里，所以比用一般工藝脫了硫的煤氣還干凈。因而在冶金方面，不僅僅是礦變成了鐵，鐵變成了鋼，而且是一個煤氣轉化的過程，對其中產生的煤氣加以利用，既豐富了能源，又保護了環境?！?/p>

由于這些冶金資源、冶金環境或冶金能源所涉及的術語是伴隨冶金過程而產生的，在一般的能源或者環境名詞里不一定能被包含，所以翁先生認為應該要增加這些方面的名詞，雖然不一定很多。正如他所說，“技術在進步，時代在進步，社會也在進步，冶金名詞工作同樣要求進步。我們構建和諧社會，冶金行業認識到自己所承擔的社會責任，將這種社會責任反應到名詞工作中來，這就是一種進步。第一版名詞公布已將近十年，第二版名詞必須反映一個進步的過程，因而詞條的增加和淘汰很自然，以后每一版名詞的更新都會如此。只有這樣的名詞，才能有血有肉!”

采訪早已結束，然而時至今日，翁先生謙和的語調仍讓我印象深刻，他深入淺出的話語時刻給人以啟迪。有翁先生嚴謹的作風和遠見卓識作表率，有理由相信《冶金科技名詞》第二版必將成為又一部名詞經典!