談煤炭科技名詞的規范使用

孫淑君　朱艷芝

摘 要：科技名詞是科學概念的語言符號。科學名詞的統一和規范化標志著一個國家科技發展的水平。為使更多的煤炭科技工作者能自覺運用規范的科技名詞，特將礦山機械工程部分的規范名詞和不規范名詞作一對照和分析。

關鍵詞：煤炭，科技名詞，規范

Abstract：Scientific and technical term is the language symbol of the scientific concept. Unifying scientific and technical terms is one of the foundation conditions，which is a nation to develop science and technology must have. In order to make more coal scientific and technical workers to utilize standard terms on their initiative，the article compares and analyses standard and no瞫tandard terms of mine mechanical engineering.

Key words：coal，terms，standardization

科技名詞是科學知識在語言中的結晶，使用規范的科技名詞能提升國民的科學素養；科技名詞是科技交流的載體，使用規范的科技名詞能促進科技的順暢交流，有利于中國社會和諧發展。 因此，向社會積極宣傳推廣規范的科技名詞非常重要[1]。科技名詞的規范化、標準化關系到社會的各行各業，對國家經濟建設和社會發展有著重要影響，是社會主義現代化建設中的一項重要工作。科技信息的交流依賴于科技語言和所使用的名詞概念，而科技名詞正是科學技術交流的工具。正確使用科技名詞，不僅能使文章表達清楚，而且便于文獻檢索[2]。

筆者長期從事煤炭科技期刊的編輯工作，審閱過大量的煤炭科技文章，深知正確使用科技名詞的重要。根據全國科學技術名詞審定委員會(原名全國自然科學名詞審定委員會)1996年公布的《煤炭科技名詞》[3]，現將礦山機械工程部分規范名詞和不規范名詞列舉如表中所示，以期喚起更多的煤炭科技工作者增強使用規范科技名詞的意識，促進科學文化知識的順暢交流。

科學術語的形成要經歷一個過程，某一學科不可能在產生伊始就具有完備的、符合科學的術語系統，最初通常使用現場通用的俗語。比如：“刮板輸送機”起初在現場通常被叫做“溜子”“電溜子”“鏈板運輸機”。

專業術語是專業語言的核心，應該具有科學性，不應產生歧義。如“臥底深度”，以前在煤礦科技領域通常是指破壞底板的深度。采煤機是破煤的專用機械，通過其滾筒的上下擺動角度來調節破煤范圍，沿煤層上至頂板下至底板，嚴禁破壞頂底板。因此，表達“截割機構下切至工作面底板以下的深度”這一概念，用“下切深度”是科學的。又如，采煤機根據破煤方式的不同分為滾筒采煤機、鉆削采煤機(螺旋鉆采煤機)等。“卻盤納采煤機”是“trepanner”的音譯名稱，即“鉆削采煤機”，直接使用“鉆削采煤機”將會更加使人一目了然。

全國科學技術名詞審定委員會公布的各學科名詞收詞專業性強，定名準確、系統，且是國家授權審定公布的，有權威性，適合作為科技交流、教材編寫、圖書編寫、辭書編纂的定名依據[4]。《煤炭科技名詞》的公布，對煤炭科技的交流與發展發揮了重要的基礎性作用。隨著科學技術的日益進步和煤炭從業人員使用規范名詞意識的不斷增強，相信《煤炭科技名詞》將得到更廣泛的使用。

參考文獻

[1]積極推廣規范的科技名詞.科技術語研究，2006，8(3)：1.

[2]孫淑君.推薦使用的煤炭科技名詞術語.科技與出版，1999，(3)：21.

[3]全國自然科學名詞審定委員會.煤炭科技名詞.北京：科學出版社，1997.

[4]唐小蘭.規范科技名詞在紡織辭書中的應用.中國科技術語，2007，9(2)：49-50.

孫淑君：《潔凈煤技術》編輯部，100013

朱艷芝：《煤礦開采》編輯部，100013