《齊桓公好服紫》雙解

齊桓公好服紫

齊桓公好服紫，一國(guó)盡服紫①。當(dāng)是時(shí)也，五素不得一紫。桓公患之，謂管仲曰：“寡人好服紫，紫貴甚，一國(guó)百姓好服紫不已，寡人奈何？”管仲曰：“君欲止之，何不試勿衣紫也？謂左右曰：‘吾甚惡紫之臭②?！谑亲笥疫m有衣紫而進(jìn)者，公必曰：‘少卻，吾惡紫臭。’”公曰：“諾。”于是日，郎中③莫衣紫；其明日，國(guó)中莫衣紫；三日④，境中莫衣紫也。

（選自《韓非子》）

[難點(diǎn)注解]

①服紫：穿紫色衣服。

②臭：音xi，氣味。

③郎中：官職名。文中代齊桓公周?chē)娜恕?/p>

④三日：幾天。

[短章譯文]

齊桓公喜歡穿紫色的衣服，于是全國(guó)的人都穿紫色的衣服。因此在那時(shí)，五匹沒(méi)有染色的布也換不到一匹紫色的布。齊桓公對(duì)此十分憂慮，對(duì)管仲說(shuō):“我喜歡穿紫色的衣服，所以紫色的衣料昂貴得厲害，但全國(guó)的百姓卻喜歡穿紫色的衣服沒(méi)個(gè)完，我該怎么辦呢？”管仲說(shuō):“您想制止這種情況，為什么不試一下您自己不穿紫衣服呢？您可以對(duì)身邊的侍從說(shuō)：‘我非常厭惡紫色衣服的氣味?！谶@時(shí)，侍從中如果有穿紫衣來(lái)進(jìn)見(jiàn)的人，您一定要說(shuō):“稍微退后點(diǎn)，我厭惡紫色衣服的氣味。”桓公說(shuō):“好?！本驮谶@一天，沒(méi)有郎中再穿紫色衣服了；第二天，國(guó)都中也沒(méi)人再穿紫色衣服了；過(guò)了幾天，國(guó)境之內(nèi)也沒(méi)人再穿紫色衣服了。

[短章意解]

匡正風(fēng)氣，必須從上做起才能奏效。如果齊桓公糾正“服紫”的風(fēng)氣，光是對(duì)下邊發(fā)號(hào)施令，而自己照穿不誤，那么，“服紫”之風(fēng)大概就很難剎住。然而齊桓公正人先正己，同時(shí)施之以宣傳，把一個(gè)影響大、涉及面廣的弊端，輕而易舉地解決了?？梢?jiàn)，領(lǐng)導(dǎo)者實(shí)際行動(dòng)的影響力、感召力、說(shuō)服力是何等之大。

“善禁者先禁其身而后人?！币m正不正之風(fēng)，最重要的一條，就是要從各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)自身做起。只要當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)者不僅在口頭上，而且在行動(dòng)上切實(shí)地照中央的指示辦了，那下面一定會(huì)“上行下效”，使風(fēng)氣一新，古語(yǔ)說(shuō)：“吳王好劍客，百姓多瘡瘢；楚王好細(xì)腰，宮中多餓人?！彼^“上有所好，下必甚焉”，就是這個(gè)道理。如果領(lǐng)導(dǎo)者只有口頭上的“唱功”，而沒(méi)有行動(dòng)上的“做功”，那么，即使你有把稻草說(shuō)成金條的嘴巴，也是無(wú)濟(jì)于事的。為政不在多言，喊破嗓子，不如做出樣子；無(wú)聲的榜樣，勝過(guò)有聲的命令。要下面做到的，領(lǐng)導(dǎo)者首先做到；要下面不做的，領(lǐng)導(dǎo)者首先不做。這是一劑治愈社會(huì)弊端的有效良藥。