草蟲

喓喓草蟲，趯趯阜螽；未見君子，憂心忡忡。

亦既見止，亦既覯止，我心則降。

陟彼南山，言采其蕨；未見君子，憂心惙惙。

亦既見止，亦既覯止，我心則說。

陟彼南山，言采其薇；未見君子，我心傷悲。

亦既見止，亦既覯止，我心則夷。

——《詩經·召南·草蟲》

【譯文】

草蟲喓喓在鳴叫，蚱蜢四處在蹦跳；久未見到心上人，心中憂愁不安寧。

已經見到心上人，終于相遇在這時，心里安寧不憂愁。

登上高高南山坡，采摘鮮嫩的蕨菜；沒有見到心上人，心中憂愁真難熬。

已經見到心上人，終于相遇在這時，心里喜悅樂陶陶。

登上高高南山坡，采摘青青的薇菜。沒有見到心上人，心中悲傷難言說。

已經見到心上人，終于相遇在這時，心里平靜又欣慰。