幻想世界里的王子

李　元

[作家與譯者連線]

《莫吐兒傳奇》的作者肖洛姆-阿萊漢姆(1859～1916)，是最受讀者愛戴的猶太作家和幽默大師。人們稱他為“猶太的馬克·吐溫”，馬克·吐溫見到他時自稱“我是美國的肖洛姆-阿萊漢姆”。他是世界和平理事會號召紀念的世界文化名人之一。

《莫吐兒傳奇》的譯者姚以恩，1928年生，筆名曉云。江蘇鎮江人。1950年在上海俄文學校（現上海外國語大學）畢業后留校任教，現任上海大學文學院榮譽教授。長期從事外國文學的翻譯介紹，譯作有《莫吐兒傳奇》《節日的晚宴》《小刀》等。

[內容簡介]

《莫吐兒傳奇》講述了一個九歲的俄國猶太兒童和他的家人在困苦中求生存的故事。主人公莫吐兒天真活潑，富于想象力、同情心，生性快活，喜歡玩鬧，是生活在自己的幻想世界里的逍遙自在的“王子”。

他的父親病入膏肓，沒錢治療，母親不得不變賣家具和書，莫吐兒好奇地觀察著交易的過程，所有的事情他都覺得新鮮有趣。睡覺的床和沙發也賣了，他和哥哥只能睡在地上。面對著空空蕩蕩的家，莫吐兒快樂地在地上打滾，還感嘆說：“這會兒地方可夠啦。多寬敞啊！多自在啊！簡直是天堂！”父親病死后，莫吐兒成了孤兒，他再也不能上學，也不用再做禱告，不能再到教堂里去唱詩，但卻因此得到了周圍人的保護。欺負他的小伙伴被自己的父親“一個一個按倒在地上，用一本大禱告書的硬封面把每個人都狠狠地打了一頓，一面打還一面說：‘你們這些缺德鬼！我讓你們瞧瞧，該不該欺負孤兒！……