書面表達中的漢式英語辨析

彭定華　常新彬

漢語和英語是兩種不同的語言。因此，在表達上存在著一定的差異。英語書面表達中，如不注意這一差異，仍用漢語思維，將英語單詞一個個往上套，或是依照漢語的框框來行文造句等等，寫出來的句子難免錯誤百出，并多半帶有漢語的烙印，成了所謂的中國式英語(chinglish)。它像陰影一樣籠罩著同學們學習英語的全過程。