淺論英語詞匯的拉丁化、諾曼化及宗教性

　　摘要：詞匯是語言載體，詞匯本身繼承并傳達了語言的文化性。本文試圖從歷史、宗教兩個角度，來闡釋英語詞匯的文化特征。詞匯的歷史性主要從英語詞匯的拉丁化和諾曼化過程切入，揭示英語詞根、詞綴及詞匯的文化性。詞匯的宗教性一方面主要體現在大量英語習語從《圣經》典故及人物而來；另一方面，圣經的翻譯過程促進了英語詞匯的標準化，這無疑致使詞匯的宗教色彩。詞匯植根于文化之中，與其文化血脈相連。
　　關鍵詞：詞匯；拉丁化；諾曼化；宗教性
　　
　　語言是文化的載體，深深植根于文化之中。文化的發展與變遷無疑會影響語言的形成與發展。語言最基本的要素詞匯的演變直接折射出文化發展這一歷程。廣義而論，文化含蓋歷史，政治，宗教，文學，神話以及民俗等。本文將主要從歷史，宗教，文學神話三個角度出發論述英語詞匯的文化性。英國歷史同時也是英語詞匯的歷史，英國曾先后被羅馬人、諾曼人征服，這一歷史見證了詞匯的本土化（Anglicization）、拉丁化—希臘化（Latinization）及諾曼化（Normanization）的歷史進程。英國歷史學家麥考利（Thomas Babington Macaulay）曾評價說：“假如英語完全消失只剩下圣經這一本書，它足可以重現英語的力與美”（If everything else in our language should perish，it alone would suffice to show the extent of its beauty and power）。這可見宗教對英語語言影響之深。圣經的翻譯促進了英語語言的現代化。英文圣經的翻譯借鑒了希伯來，希臘原文圣經，并參照了拉丁文圣經（Vulgate），這一翻譯過程加速了英語詞匯的拉丁化及希臘化。
　　
　　一、英語詞匯歷史性——拉丁化、諾曼化
　　
　　公元前55年，凱撒大帝（Julius Caesar）率領羅馬人征服了大不列顛，直到公元410年羅馬人的統治才告結束。在這一期間，拉丁語建立了統治地位并成為大不列顛的官方語言，教會語言及學術語言，拉丁語地位直到文藝復興后才終止。1066年，諾曼人在征服者威廉（William the Conqueror）的帶領下征服了英國，此后法語在英國建立官方地位，一同拉丁語在英國并行。文藝復興后，英語逐漸從拉丁語及法語中獨立出來，取代了其地位并向英語的現代化發展，。在文藝復興之前的1500多年之間，拉丁語、法語及古英語相互交織，相互影響，因而致使了英語詞匯的拉丁化及諾曼化。
　　據統計，約70%的英語詞匯從拉丁語演變而來。拉丁詞根、詞綴以及拉丁詞語進入了英語當中，形成了現代英語的拉丁化局面（Latinization）。 拉丁詞根，諸如‘tain’，‘tract’，‘spect’，‘flect’，‘ceive’‘jure’等，直接影響了現代英語詞匯。拉丁詞根‘tain’在拉丁語中有‘保持’（to keep）的意義，這一拉丁意義在現代英語詞匯中有明顯的再現。Contain， maintain，detain，retain， sustain， pertain， obtain， attain等詞匯都保留了這一含義。下列表格中列舉了一些拉丁詞根在英語詞匯中的體現。拉丁詞根滲透到英語詞匯中與其形成統一整體。不僅拉丁詞根滲透到英語詞匯之中，拉丁詞綴也豐富了英語詞匯。拉丁數字詞綴1-8，諸如： ‘uni’，‘du’，‘tri/terti’，‘quadri/quart’，‘quint’，‘sex/sext’，‘sept’，及‘octo/octav’，進入了英語詞