同齡心語

From the movie High School Musical

選自電影《歌舞青春》

故事梗概：高中生特羅伊和加布里埃娜是兩個不同世界的人，一個視籃球為生命，一個是理科天才，但都在各自的世界里飽受壓力。偶然的機會，他們相識，發現對方的歌唱天賦，而加布里埃娜恰巧還轉學到了特羅伊的班上。學校舉行音樂劇角色選拔，兩人參加試音，希望從中找回真實的自己，但他們都遭到各自隊友的阻撓。幾經努力，兩人終于獲得大家的理解，登上舞臺，并且啟發了其他同學展示自己隱藏的才華！

(Troy leaves Gabriella a message and invites her to his “secret place”.)

Gabriella: Wow! It’s like a jungle up here.

Troy: Yeah， just like that cafeteria.

Gabriella: Well， I just humiliated myself into the next century.

Troy: No! Come on.

Gabriella: So this is your private hideout?

Troy: Yeah， thanks to the science club， which means my buddies don’t even know it exists.

Gabriella: ①You pretty much have the school wired， don’t you， Troy? Seems to me like everyone on campus wants to be your friend.

Troy: Unless we lose.

Gabriella: I’m sure it’s tricky being the coach’s son.

Troy: Makes me practice a little harder， I guess. I don’t know what he’s gonna say when he finds about the singing.

Gabriella: You worried?

Troy: My parents’ friends are always saying， “Your son’s the basketball guy. ②You must be so proud.” Sometimes I don’t wanna be the “basketball guy. ” I just wanna be a guy， you know?

Gabriella: I saw the way you treated Kelsi at the audition yesterday. Do your friends know that guy?

Troy: To them， I’m the playmaker dude.

Gabriella: Then they don’t know enough about you， Troy. At my other schools I was the freaky math girl. It’s cool coming here and being...anyone I wanna be. When I was singing with you I just felt like...a girl.

Troy: You even look like one， too.

Gabriella: Do you remember in kindergarten how you’d meet a kid and know nothing about them， then ten seconds later you were playing like you’re best friends， because you didn’t have to be anything but yourself.

Troy: Yeah.

Gabriella: Singing with you felt like that.

Troy: Well， uh... I never thought about singing. That’s for sure…till you.

Gabriella: So you really wanna do the callbacks?

Troy: Hey， ③just call me freaky callback boy.

Gabriella: You’re a cool guy， Troy. But not for the reasons your friends think. And thanks for showing me your

top-secret hiding place， like kindergarten.

（特羅伊留下字條，邀請加布里埃娜到他的\"秘密天地\"。）

加布里埃娜：哇噢！這上面像個小

叢林。

特羅伊：對，就像那間餐廳。

加布里埃娜：噢，我剛剛丟臉丟大了。

特羅伊：不！算了吧。

加布里埃娜：那么，這是你的私人藏

身點？

特羅伊：嗯，感謝科學俱樂部，意思就是我的伙伴們根本不知道這地方的

存在。

加布里埃娜：你讓整個學校都興奮得不得了了，不是嗎，特羅伊？好像學校里所有人都想和你做朋友。

特羅伊：除非我們輸了。

加布里埃娜：嗯，我敢肯定作為教練的兒子你很容易。

特羅伊：我想使我訓練得更刻苦一些吧。我不知道當他發現我唱歌的事會怎么說。

加布里埃娜：你擔心了？

特羅伊：我父母的朋友們總是說：“你們兒子是打籃球的料，你們一定很驕傲。”有時候我不想做“打籃球的料”，我只想做個普通人，知道嗎？

加布里埃娜：我昨天在試唱會看到你對凱爾絲的態度了。你朋友了解那個人嗎？

特羅伊：對他們來說，我是那個組織進攻的家伙。

加布里埃娜：那他們不完全了解你，特羅伊。在我讀過的其它學校我都被看成怪怪的數學女孩。來到這里并且成為……我想成為的任何人，這樣很好。當我和你唱歌的時候，我感覺像……一個普通女孩。

特羅伊：你看起來也很像啊。

加布里埃娜：你記得幼兒園時的事嗎？你遇到個孩子，而你對他一無所知，接著10秒鐘后，你們就玩得像好朋友那樣了，因為你只要做自己就好了。

特羅伊：對。

加布里埃娜：和你唱歌就像那樣。

特羅伊：嗯……我從沒想過唱歌的。確實這樣，直到遇到你。

加布里埃娜：那么你還想去復試？

特羅伊：嘿，就叫我怪怪的復試男孩

好了。

加布里埃娜：你很酷，特羅伊。但不是出于你朋友們以為的那些理由。謝謝帶我來這個秘密的小天地，就像幼兒園。

Smart Sentences

①You pretty much have the school wired.你讓整個學校都興奮得不得了了。

have sb. wired: causes sb. to be very excited， thrilled （令某人異常興奮）

e.g. The Beijing Olympics had the whole nation wired.北京奧運會令舉國上下興奮不已。

Suitable Occasion: oral， informal

②You must be so proud.你們一定很驕傲。

You must be proud: used to indicate approval or admiration （表達贊賞之情）

e.g. I heard you were admitted to Tsinghua University. You must be proud.我聽說你被清華大學錄取了。你肯定很自豪。

Suitable Occasion: oral， informal

③Just call me freaky callback boy.

就叫我怪怪的復試男孩好了。

just call me…: I don’t mind if you think I’m …（我不介意被看成……）

e.g. —You bought all seven Harry Potter books?！你買了全套七本哈利·波特的書？！

—Yep， just call me Harry Potter maniac.

是的，你可以當我是哈利·波特狂。

Suitable Occasion: oral， informal