業界信息

中國外文局

中國外文局獲頒美國休戰基金會拓展獎

為表彰中國外文局和美國耶魯大學在大型出版項目《中國文化與文明》中所做出的貢獻，2008年8月10日，美國休戰基金會在北京舉行儀式，向中國外文局和耶魯大學頒發拓展獎。

中國國務院新聞辦公室副主任兼中國外文局局長蔡名照代表中方、美國耶魯大學校長雷文代表美方共同出席了頒獎儀式，并接受頒獎。包括薩馬蘭奇在內的國際奧委會和美國奧委會的高級官員、運動員代表等125人出席了頒獎活動。

美國休戰基金會提倡奧林匹克休戰，為致力于發揚奧林匹克精神的機構和個人頒獎。他們認為，中國外文局和耶魯大學出版社的《中國文化與文明》項目在展示多彩的中國文明時，克服了來自文化、商業、政治、學術、語言等方面的障礙，在向世界介紹中國文化，推動中美兩國增進交流、理解和信任方面做出了重大貢獻，這正是奧林匹克休戰的精髓之所在。在北京奧運會期間向兩者頒獎，更具有特殊的意義。

國務院新聞辦公室

五洲傳播中心舉辦奧運外宣成果展覽

8月12日上午，五洲傳播中心舉辦了由該中心制作的北京奧運對外宣傳成果展覽。經過一年多的努力運作，該中心先后完成了《北京，你準備好了嗎》、《奧運之城》等中、英文版的10個系列200多個小時的奧運專題電視片；出版了以介紹中國基本情況和當代中國發展建設成就為主要內容的16種奧運文化圖書，以及專為奧運會和殘奧會使用的2個系列31種宣傳介紹折頁；此外，還制作了《中國體育小百科》等3個電子書系列，以及1套用10個文種展現我國著名傳統器樂和民族歌曲的音樂CD。

截至目前，共有10個系列109集以介紹中國基本情況和反映北京奧運各項籌備工作的電視片被40多家境外主流媒體購買和播出；向北京奧組委和有關涉外機構提供了近20萬冊（盤）奧運出版物。

人民網

逾3200萬用戶通過網站觀看奧運開幕式

8月8日，全球首個網絡奧運“收視率”全景測量體系在中國啟動。國內互聯網第三方市場監測與受眾測量機構DCCI互聯網數據中心8月9日對外發布了開幕式專題監測數據。

數據顯示：8月8日8點至11點半開幕式時間內，3200多萬用戶通過擁有奧運媒體合作授權的9家奧運網站觀看了奧運開幕式的視頻和信息，這9家網站在此期間覆蓋的用戶數為5081萬人。8月9日發布的另一則數據顯示：8月8日0點至24點，9家奧運網站當日用戶數達到1.61億人。而這9家網站與奧運內容最直接相關的奧運頻道的用戶數8月8日當天幾乎超過8000萬，達到7932萬人。

顯而易見，8月8日，奧運會成為中國互聯網超越一切的最高主題，然而面對依舊強大的電視媒體，奧運開幕式直播并未在互聯網范圍內吸引更為廣泛的人群。通過網站在線觀看奧運開幕式的用戶占中國互聯網用戶的總比例約為12.5%。據DCCI互聯網數據中心在開幕式前后的問卷調查，44.9%的互聯網用戶表示會主要通過中央電視臺來收看開幕式直播。該數字遠遠高于用戶對網絡媒體的首選比例。

新華網

羅格高度評價新華社新華網奧運報道

“上新華網，你們可以閱讀最新新聞，可以看到最快的金牌消息，以及奧運會令人興奮的一切。”國際奧委會主席羅格8月14日說。

羅格是在位于北京奧運會主新聞中心的新華網奧運報道工作間作上述表示的。當天，羅格在國際奧委會新聞委員會主席高斯帕等陪同下參觀了新華社奧運會前方報道團工作間。新華社副總編輯彭樹杰向羅格一行介紹了新華社奧運報道情況，特別是東道主通訊社和國家攝影隊的情況，羅格高興地表示新華社的奧運報道非常精彩、很了不起。

羅格還仔細瀏覽了新華網奧運報道頁面，并在新華網用英文制作的專訪頁面上一一辨認自己熟識的各界老朋友。羅格對新華網報道的全面性、時效性給予高度肯定。當得知數以億計的中國讀者每天通過互聯網了解奧運會時，羅格表示非常高興地看到新華網等網站在傳播奧林匹克精神方面發揮的重要作用。

（讀者反饋請發至dachuanbo@yahoo.com.cn）

責編：趙鵬