近代漢語中的“不Ａ不Ｂ”式詞語的語義模式

摘要：“不A不B”式詞語是四字格當中十分重要的一類，本文以近代漢語的語料為考察對象，對該格式詞語的語源探究、語義類型、A與B的語法特點進行分析討論，發現該格式詞語具有能產性、靈活性的特點。

關鍵詞：近代漢語 “不A不B”式語句 語義

四字格是漢語當中一種重要的語言現象，自古至今都有著很強的生命力。“不A不B”式詞語就是其中典型的代表，該形式在近代漢語階段有了很大的發展。近代漢語出現的大多數“不A不B”式詞語都延續到了現代漢語階段，并且直到現在這種構詞法還在發揮著作用，究其原因是因為這種構詞格的能產性。

袁賓（1992）在《近代漢語概論》中提出，在近代漢語中有一些新興的構詞方式值得關注，其中有三種構詞方式涉及到“不A不B”式詞語，但都沒有展開討論。本文以袁先生構建的框架為基礎，試圖對近代漢語當中的“不A不B”式詞語做更進一步地分析。

一、模式詞語

（一）A不A，B不B

這一類與下面幾類都不相同，它的特點是：AB與整個詞義關聯性不大，不可以通過AB的意義來理解整個四字格的意義，這一類的“不A不B”式詞語都是貶義詞。如：

（1）教他奴才好藉口，你放在家里，不葷不素，當做甚么人兒看成？（《金瓶梅詞話》二十六回）

“不葷不素”在這里是“不合規矩，不成樣子”的意思，與“葷”“素”本義無關。

（2）合寄姐說了幾次，他又不雌不雄。（《醒世姻緣傳》七十九回）

“不雌不雄”在這里是“態度曖昧”的意思，與“雌”“雄”本義無關。

（二）既不A，又不B，而是A+B/2

（3）次日，老爺、太太……帶同兒子、媳婦先到他老太爺、老太太墳上行禮。然后過這邊來，看了看辦得不豐不儉，一切合宜，老爺頗為歡喜。（《兒女英雄傳》二十三回）

（4）他這遠愁近慮，不亢不卑，他們奶奶便不是和咱們好，聽他這一番話，也必要自愧的變好了。（《紅樓夢》五十六回）

這一類的特點是：A與B大多均為形容詞并且是一對反義詞，分別用兩個“不”加以否定，而這種否定會變得復雜起來，因為在這種情況下會產生另外一種語義，即肯定“A”“B”之間的中間態，與“既不A，又不B”相比較， 這是新產生的語義。

（三）既不A，又不B

（5）我聽了不覺十分納悶，怎么說了半天，都是些不痛不癢的話，內中不知到底有什么緣故。（《二十年目睹之怪現狀》八十二回）

（6）害的我不茶不飯，只是想著你。（《救風塵》第三折）

這一類的特點是：AB只是一對相關范疇的詞，因此沒有產生“A+B/2”的中間義。同時AB的意義在整個四字格詞語中有所綜合，四字格的語義也不一定都是否定的。

（四）不A（不B）

（7）不料鄞縣縣大老爺從門前經過，這盆水不偏不倚，恰恰潑在縣大老爺的轎子頂上。（《二十年目睹之怪現狀》九十九回）

（8）阿彌托佛！到底是我的好姐姐，你一般也遇見對子了。可知一還一報，不爽不錯。（《紅樓夢》十九回）

這一類的特點是：AB是一對近義詞，從語義上看“不A＝不B”。

二、倒反詞語

所謂“倒反詞語”，就是字面上用一個或兩個否定性的單音節副詞或動詞修飾中心詞，實際上這些否定詞并沒起到否定的作用。恰恰相反，這些詞表達的卻是肯定的語氣，并且具有強調意味。這些否定詞有“不”“沒”“無”等。

（9）這婦人正手里拿叉竿不牢，失手滑將倒去，不端不正，卻好打在那人頭巾上。（《水滸傳》二十四回）

（10）要照現在的樣子，只學得一言半語，不零不落，反招人家的笑話，這是何苦來呢！（《官場現形記》三十二回）

還有一種“半倒反詞語”，這種情況比較罕見，筆者僅找到一處：

（11）俺如今拚的個不做不休，這就是至誠心為人為徹。（元·無名氏《馬陵道》第四折）

這里第一個“不”是無實際語法意義的，它只起湊齊四字格的作用。并且這里的“不做不休”是一個假設關系的“不A不B”式詞語。

三、偏義詞語

如果進一步細化的話，還可以分出兩小類：

（12）看清只一箭射去，不偏不歪，不歪不正，射著憨哥大腿。（《平妖傳》二十三回）

這里的“不歪不正”實際上是在說“不歪”，后面的“不正”則沒有意義。這種語言現象出現的原因是為了加強語勢、補充音節，使之成為漢語中常見的“不A不B”式。由此可見，“不A不B”式這種構詞格具有極強活力，即在沒有條件的情況下也會產生以該構詞格形式出現的詞語。

通過上面這個例子還可以看出，偏義詞語當中的AB必須是一對反義詞，不滿足這個條件就無法構成。“不歪不正”前面的“不偏不歪”就是很好的證明：“偏”與“歪”構成一對近義詞，只是一般的“不A不B”式詞語。

袁賓先生（1992）只提到上面這種偏義詞語，其特點是所偏的意義與說明的對象保持一致，也就是話語焦點與指稱一致。還是以“不歪不正”為例：這個詞在句中描述箭的情況，偏義于“不歪”，即是說箭射得準，而實際上也確實如此。但在實際語言當中還有一類偏義詞語，其特點與前一類正好相反。最明顯的例子就是“不男不女”，如果一個男人沒有男子漢氣概，會說他“不男不女”，偏義于“不男”，“不女”無義。但事實上他明明是一個男人，因此話語焦點與指稱不一致。反過來說一個女人“不男不女”也是如此。這一類還有“不死不活”等，而且A與B還不是一般的反義詞，必須是極端對立的，即，非A即B，中間沒有過渡態。

參考文獻：

[1]劉潔修.成語源流大詞典[Z].南京：江蘇教育出版社，2003.

[2]羅竹風.漢語大詞典（第一冊）[Z].上海：上海辭書出版社，1986.

[3]陸志韋.漢語的構詞法[M].北京：科學出版社，1957.

[4]王力.古代漢語[M].北京：商務印書館，1999.

[5]袁賓.代漢語概論[M].上海：上海教育出版社，1992.

（聶哲，南京大學中文系）