透過習(xí)語特征看其翻譯的可譯性

[摘要]習(xí)語是人們?cè)谏a(chǎn)勞動(dòng)和社會(huì)生活中長(zhǎng)期使用而提煉出來的一些固定的短語或短句。由于英漢是在文化背景，思維方式等方面截然不同的兩種語言，所以在對(duì)習(xí)語的理解和翻譯方面存在許多問題，有些專家甚至認(rèn)為習(xí)語是不可譯的。根據(jù)習(xí)語所固有的特征，結(jié)合翻譯過程中常用的翻譯方法，提出英漢兩種語言中習(xí)語的可譯性。

[關(guān)鍵詞]語義完整性 結(jié)構(gòu)固定性 可譯性

英語和漢語是兩種高度發(fā)展的語言，因而都擁有大量的習(xí)語。習(xí)語是人們長(zhǎng)期以來習(xí)用的、形式簡(jiǎn)潔而意思精辟的、定型的詞組或短句，是人民智慧的結(jié)晶。習(xí)語大都具有鮮明的形象，適宜于用來比喻事物。習(xí)語有的意思很明顯，有的富于含蓄，意在言外，可引起豐富的聯(lián)想，有的可能包含幾個(gè)意思，必須根據(jù)上下文的具體情況來明確它的意義。本文將從以下三個(gè)方面逐步加以分析。

一、習(xí)語的定義

習(xí)語是語言詞匯的重要組成部分。廣義來說，習(xí)語泛指一種民族語言中所有的習(xí)慣用法和特殊表達(dá)方法，可以是一個(gè)詞、也可以是一個(gè)詞組、也可以是一個(gè)句子（《簡(jiǎn)明牛津詞典》COD給習(xí)語下的定義是a form of expression peculiar to a language， person， or group of people）。本文要討論的是狹義范圍的習(xí)語，指的是語言中的某些部分經(jīng)過長(zhǎng)期反復(fù)使用后自然沉積形成的形式固定，簡(jiǎn)潔明快、寓意深刻的短語或短句。

二、習(xí)語的特征

每種語言在長(zhǎng)期的發(fā)展過程中，形成了意蘊(yùn)豐富的各種習(xí)語。習(xí)語具有長(zhǎng)久和旺盛的生命力，是約定俗成的固定短語或短句。習(xí)語包含的各種意義，是一個(gè)民族根據(jù)其日常生活，政治歷史狀況和風(fēng)俗習(xí)慣所賦予的。漢英兩個(gè)民族由于經(jīng)濟(jì)體系，社會(huì)體系和觀念體系的千差萬別，因此產(chǎn)生了適合于自己的社會(huì)生活環(huán)境的習(xí)語，這些習(xí)語包含的文化信息各不相同，不同語言的讀者由于受不同文化背景的影響對(duì)習(xí)語產(chǎn)生的理解也不近相同。習(xí)語包含以下兩個(gè)特征。

1.語義的完整性

習(xí)語語義的完整性（unitary meaning）是指我們必須把習(xí)語作為一個(gè)整體來理解。習(xí)語的意義具有整體性，故不能簡(jiǎn)單地按各組成部分字面意義的總和來理解。從一個(gè)角度來講，習(xí)語的意義不是組成它的各個(gè)單詞的意義的簡(jiǎn)單相加，而是具有了新的意義；從另一個(gè)角度來講，如果把組成一個(gè)習(xí)語的各個(gè)詞拆散開來，盡管你能夠理解每個(gè)單詞的意義，可是仍然無法理解這個(gè)習(xí)語的意義。例如：句子“He was as cross as two sticks when he found his purse had been stolen”應(yīng)翻譯為“當(dāng)他發(fā)現(xiàn)他的錢包被偷的時(shí)候他大發(fā)雷霆。”不能理解為“當(dāng)他發(fā)現(xiàn)他的錢包被偷的時(shí)候，他氣得兩手像兩根棍子一樣叉開。”因?yàn)椋诶渲小癮s cross as two sticks”是“易生氣的，非常暴躁，大發(fā)脾氣”的意思，相當(dāng)于“very bad-tempered， annoyed， irritated”。例句指“兩個(gè)人大發(fā)雷霆，用拐杖打起架來，拐杖相叉成十字形（cross），故產(chǎn)生習(xí)語，這里的cross不可理解為“交叉，叉開”， stick也不可理解為“棍子”。因而，應(yīng)將“as cross as two sticks”作為一個(gè)整體理解，將其理解為“大發(fā)雷霆”，否則不但毫無意義，而且可以說是荒唐的。

又如：The teenagers do not invite Bob to their parties because he is a wet blanket (青年們不邀請(qǐng)他參加他們的聚會(huì)，因?yàn)樗莻€(gè)掃興的人。)在這里，“wet blanket”應(yīng)根據(jù)上下文譯成“掃興的人”才符合邏輯，讀者通過它很容易明白青年們不邀請(qǐng)它參加聚會(huì)的原因。若將之譯成“濕毯子”，就會(huì)使讀者對(duì)其含義困惑不解。又例，“to rain cats and dogs”不能誤譯為“下貓和狗。”只能理解為“下傾盆大雨”，否則就會(huì)鬧出笑話。因此，我們?cè)趯W(xué)習(xí)英語習(xí)語時(shí)必須勤查詞典，把它們的意義作為整體來理解和記憶，切忌望文生義。

2.結(jié)構(gòu)的固定性

習(xí)語的結(jié)構(gòu)緊密，是固定的，一般不能用別的詞—即使是同義詞—來替代，也一般不能任意變動(dòng)詞序、抽換或增減其中的成分，即具有結(jié)構(gòu)的凝固性。例如，“call a spade a spade”與“一是一，二是二”都是習(xí)語。我們就不能將前者改為“call a hoe a hoe”，或?qū)⒑笳吒臑椤叭侨氖撬摹保驗(yàn)樗鼈兌季哂薪Y(jié)構(gòu)的不可更改性，是固定不變的。

另外，習(xí)語中冠詞的用法、名詞的單復(fù)數(shù)的用法、動(dòng)詞的主動(dòng)或被動(dòng)形式等也是固定的，大多數(shù)習(xí)語都不能隨便進(jìn)行句法轉(zhuǎn)換，不可以任意改變習(xí)語中的任何一部分，有一部分根本不能進(jìn)行句法轉(zhuǎn)換。如有改動(dòng)，習(xí)語的意義就會(huì)改變，或者根本講不通了，因?yàn)榱?xí)語的組成部分之間的關(guān)系不是一般的自由組合。例如“astitch in times saves nine”是一個(gè)固定的習(xí)語，里面不能插入任何成分，也不能做任何修改。即不能將之改為“one stitch in times saves nine”或者“a stitch in times saves eight”，因?yàn)槠渥鳛橐粋€(gè)習(xí)語，結(jié)構(gòu)是固定不變的，否則就失去了它原本所要傳達(dá)的意義。

三、習(xí)語的翻譯

歷來都有人認(rèn)為，習(xí)語是無法翻譯的。例如，泰特勒就認(rèn)為一個(gè)譯者所遇到的最大困難是翻譯習(xí)語。他甚至說有的習(xí)語是簡(jiǎn)直不可能翻譯的。有的人認(rèn)為可譯性的原則可以用在一般的語言材料上，而習(xí)語是語言中的特性東西，所以往往是不可譯的。那么，究竟習(xí)語是否可譯呢？

我們知道：人們所用的語言總是反映出實(shí)際生活。也即各種不同的語言可以反映出同樣的實(shí)際。因此，人們用一種語言表達(dá)出來的內(nèi)容，也是可以用另外一種語言來表達(dá)的，這是可譯性的根據(jù)。習(xí)語雖是語言中的特殊材料，但它作為全民語言中的一部分，結(jié)構(gòu)是固定的，語義是完整的，是表達(dá)一定意義的語言成分，所以它在原文中的作用和一般語言材料沒有什么不同，是同樣具有可譯性的。大體來說，習(xí)語的翻譯可選用如下方法。

1.直譯法

所謂直譯法就是指在不違背譯文語言規(guī)范以及不引起錯(cuò)誤的聯(lián)想的條件下，在譯文中保留英語習(xí)語的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。

例如：

怒火未熄的余新江，沒有注意甫志高的插話，她向前走了兩步，語氣里充滿了斬釘截鐵的力量：“跑得了和尚跑不了寺。工人的損失要敵人全部賠償。”（羅廣斌等《紅巖》）

Intent on his own angry thoughts， Yu Xinjiang did not hear Fu Zhigao’s exclamation. Stepping forward， he said with grim determination: “The monk can run away， but not the monastery. We’ll make the enemy pay for all the losses suffered by the workers!”

俗語“跑得了和尚跑不了寺”在原文中基本上都采用了直譯法，既保存了原習(xí)語的形象，又準(zhǔn)確地傳達(dá)了原意，也不會(huì)引起讀者的錯(cuò)誤聯(lián)想。

又如：你難道沒聽人家說：“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗…”（曹雪芹《紅樓夢(mèng)》）

Surely you know the saying，marry a cock and follow the cock， marry a dog and follow the dog…

以上例句表明，有些英語習(xí)語和漢語習(xí)語不但使用相同的修辭手法，表現(xiàn)出相同的文化形象，而且無論從字面上，還是從內(nèi)涵上都表達(dá)了相同的意義。隨著英漢兩個(gè)民族的文化交流日益頻繁，英語中的許多習(xí)語已在漢語中廣泛使用。例如：拍馬屁 kiss somebody’s ass；雪中送炭to offer fuel in snowy weather；心靈的窗戶the window of the soul以及身教勝于言教example is better than precept等都可以采用直譯的方法。

2.意譯法

當(dāng)直譯有困難或勉強(qiáng)譯出而英語讀者無法理解時(shí)，一般應(yīng)采用意譯法。即譯語中不使用習(xí)語，只譯出修辭意義。

例如：在漢語中“不到黃河心不死”這句話帶有明顯的中國(guó)地域色彩，如果直譯“不到黃河”，譯語讀者會(huì)因不了解其背景而難以理解，用意譯法就能確切地表達(dá)原意。因而應(yīng)將原句意譯為“refuse to give until all hope is gone”。

又如：“Christ is leading a dog’s life”應(yīng)意譯為“克里斯過著非人的生活”。原句習(xí)語“l(fā)eadinga dog’s life”意義暗含一種憐憫與感情色彩，指克里斯過著充滿焦慮，麻煩和不幸的生活。若直譯成“過著狗一樣的日子”，則意思帶有貶義，令人聯(lián)想到低緩、骯臟、窩囊的情景，所以意譯成“過著非人的生活”更為貼切。

同樣，在“她終于硬著頭皮，走到左邊的一座墳前，放下籃子。”這個(gè)句子中將“硬著頭皮”翻譯為summoned up courage采取的就是意譯法，即：舍去習(xí)語的字面意義，只傳達(dá)其修辭意義。

3.借用法

兩種語言中有些同義習(xí)語無論在內(nèi)容、形式和色彩上都有相符合，它們不但有相同的意思或隱義，而且有相同的或極相似的形象或比喻。翻譯時(shí)如果遇到這種情況不妨直載了當(dāng)?shù)鼗ハ嘟栌谩１确秸f：

如今便趕著躲了，料也躲不急，少不得要使個(gè)“金蟬脫殼”的法子……（曹雪芹《紅樓夢(mèng)》）

Well， it is too late to hide now. I must try to avoid suspicion by throwing them off the scent…

漢語成語“金蟬脫殼”借用英語“by throwing them off the scent”形象雖不同，但喻義相近，都含有“用計(jì)脫身”之意。另外，如“to praise to the skies捧上天去；six of one and half a dozen of the other半斤八兩；one boy is a boy，two boys half a boy， three boys no boy一個(gè)和尚挑水吃，兩個(gè)和尚抬水吃，三個(gè)和尚沒水吃”都是通過借用法傳達(dá)其所包含的隱義和內(nèi)涵的。

習(xí)語是詞匯的重要組成部分，是民族語言的精華，是人民智慧的結(jié)晶，是不同民族在其生存、發(fā)展過程中經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間的使用而提煉出來的固定短語或短句，往往帶有濃厚的民族色彩和地方色彩。因而，不同語言的習(xí)語之間存在差異。但習(xí)語是語言中結(jié)構(gòu)固定的一部分，表達(dá)一定的意義，是可譯的。

參考文獻(xiàn)：

[1]汪榕培，盧小娟.英語詞匯學(xué)教程.上海外語教育出版社，1997.

[2]張維友.英語詞匯學(xué)教程.華中師范大學(xué)出版社，2004.

[3]彭長(zhǎng)江.英漢—漢英翻譯教程.湖南師范大學(xué)出版社，2003.

[4]郭著章，李慶生.英漢互譯實(shí)用教程.武漢大學(xué)出版社，1988.

（作者單位：湖南第一師范學(xué)校）