惡作劇之吻

關于故事

Itazura na Kiss tells the love story of Kotoko and Naoki from their days as high school students to their marriage. The story continues after the marriage as they continue to grow as a couple. The story starts with Kotoko finally building up the courage to confess to Irie Naoki by giving him a love letter but was rejected in front of everybody. After that humiliating moment， she decided to give up on her love for Irie Naoki. That same day the Aihara's newly-built home was destroyed during a mild earthquake due to poor construction. They ended up staying in the Irie household thus starting the development of their relationship.

《惡作劇之吻》講述的是相原琴子與入江直樹之間的愛情故事，從高中說起，直到他們結婚。然后繼續講他們結婚之后的夫妻生活。故事是從相原琴子最終鼓起勇氣決定通過情書的方式向入江直樹表白，但是卻被入江直樹以向所有人公開這封情書的方式拒絕了開始的。在那個尷尬的時刻之后，她決定放棄追逐入江直樹。就在琴子被拒絕的當天，家里的新房又因質量問題在一次輕微的地震中倒塌了。她沒辦法只好住進了入江直樹的家里，從此，兩人之間的關系有了進一步發展。

關于人物

Kotoko Aihara—The female lead of the series. She has been in love with the handsome and genius Irie Naoki since their first year in high school after seeing his speech at the opening ceremony. After their newly-built and poorly constructed house was destroyed in a mild earthquake， she and her father moved into the Irie household， her father being very close friends with Naoki's father since they were in high school. It is eventually revealed that Naoki has always been in love with her. Kotoko is not very smart， having been in Class F for all through high school (students are sorted by abilities and Class F is the lowest) and being in the department in the university considered as Class F. She is however very spirited and Naoki once says how he can do 90% of the things in the world and she can do the 10% that he can't. She usually ends up in trouble and Naoki always saves her. She decided to become a nurse so that she could work alongside Naoki.

相原琴子——這部片子的女主角，她在高中入學第一年的開學典禮上，聽了入江直樹精彩的演講后，開始對這位英俊而有才氣的男孩產生了好感。在她家新蓋的房子因為質量問題在一次輕微的地震中倒塌之后，她和父親搬進了入江直樹的家里，琴子的父親在高中時就與入江直樹的爸爸關系非常好。最終，入江直樹也開始對琴子產生了好感。琴子不是很聰明，在整個高中時代都在F班（學生們按照成績分級，F班是最差的一個班），而且她上的大學也和她所在的F班一樣爛。然而她很有活力，入江直樹曾說過他自己能做世界上90%的事情，但是琴子能做到他做不到的另外10%。琴子經常因她的笨拙而遇到麻煩，入江直樹經常解救她。她希望自己能成為一名護士，因為這樣她就能在入江直樹身邊工作。

Naoki Irie —The male lead of the series and the eventual husband of Kotoko. He had no goal in his life because he was too smart to find one. But later， because of Kotoko's encouragement and advice， he decides to become a doctor. He is considered very cold hearted and is considered as the smartest person in Japan having an IQ of 200 and always being number 1 in all exams. He is also a very good cook and an excellent tennis player. In volume 7， Kotoko was asleep under a tree and Naoki kissed her， which was seen by Yuuki who realised that Naoki does， in fact， love Kotoko. In volume 10 during tennis practice， when he heard from Zinko and Satomi that Kinnosuke proposed to Kotoko and that she is going to answer him on that day， he left looking upset and waited for her in the rain. They had an intense and emotional conversation—wherein he said to Kotoko not to love anyone else but him. He hurriedly went home with her and asked her father to give Kotoko's hand in marriage to him to everyone's shock. That same night， when Kotoko asked him if he's sure about what he's doing， he assured her and told her that he really does want to marry her. During their marriage， when he was having a heart-to-heart talk with Kotoko's father， he said that Kotoko had no idea how much he loves her。

入江直樹——故事的男主角，琴子最終的丈夫。他生活沒有目標，因為他太聰明了，以至于自己都不知道究竟適合做什么。但后來，由于琴子的鼓勵和建議，他決定成為一名醫生。他被人們稱為冷血動物，但卻被認為是日本最聰明的一個，他的智商能達到200，而且所有的考試都能輕松拿到第一名。他也能做一手好菜，而且是一名優秀的乒乓球球手。在第七章，琴子正在一棵樹下睡覺，直樹去吻她，被裕樹看見了，人們這才知道，實際上直樹也在愛著琴子。在第十章中，直樹正在進行乒乓球訓練，當他從欽科和里美口中得知萬屋錦之介要向琴子求婚，而且琴子當天就要回答那人時，他非常沮喪，在雨中一直等待琴子，他們進行了一次激烈的、催人淚下的交談——直樹要求琴子除了他不要喜歡任何人。他馬上把琴子帶回家，找到了琴子的父親，要求她父親把女兒嫁給他，這件事令所有人大吃一驚。當晚，當琴子問他是否知道自己在做什么時，他給出了肯定的回答并且對琴子說他真的希望琴子能成為他的妻子。在他們的婚禮上，他對琴子的父親說：琴子不知道他愛她有多深。

關于作品

Itazura na Kiss is the popular， unfinished manga series by mangaka Kaoru Tada. Itazura na Kiss began to be serialized and published in 1991 by Shueisha through Margaret Magazine. It became successful very quickly and became the manga series that Tada became known for in Japan. The manga became so popular that two live TV series had been made so far in 1996 and 2005， with a sequel of the 2005 drama set be aired in late 2007. Despite its success， the manga was never completed due to the unexpected death of the author in a house accident while she was moving to another house with her husband and son. However the manga series continues to be published with the permission of the late artist's husband.

《惡作劇之吻》是大作家多田薰創作的一部未完結的漫畫連載。《惡作劇之吻》于1991年在別冊瑪格麗特雜志上開始連載，這部漫畫很快就取得了很大的成功，作者多田薰也很快被日本讀者所熟知。這部漫畫成了日本最受歡迎的漫畫，并且在1996年和2005年兩次被改編成電視劇。在2005年改編成電視劇播放以后的2007年，由于作者多田薰還未完成這部漫畫的創作就在和她的丈夫和兒子搬家的過程中猝死，這部漫畫就成了永遠也沒有結局的故事了。盡管如此，經這位偉大作家丈夫的同意，出版方給這漫畫加上了結局。

◆編輯：Nina