英語寫作中的過渡連接詞語

摘要： 過渡銜接詞語在篇章的連貫性上扮演了重要的作用。本文旨在對英語寫作中的過渡銜接詞語的定義、范疇、意義做一研究，并對此重新分類。

關鍵詞： 過渡銜接詞語 篇章連貫性 英語寫作

一、引言

要想過一條河，方法很多，可以游過去，可以乘船過去，還可以架橋過去，至于選擇哪種方法最合適，要根據河面的寬度、河水的深度而定。同樣，文章的句與句、段與段之間也有大大小小的“河”，其過渡方式也多種多樣，若能恰到好處地選擇，文章就能前后一貫、邏輯嚴密、結構緊湊。過渡一般有三種方式：過渡段、過渡句和過渡詞。三種過渡的形式雖有不同，但所起的作用和所表示的邏輯關系卻是一樣的。中國學生在英語寫作中往往不會或不太注意使用過渡連接詞語。他們寫出的英語文章往往會因行文的不連貫而給人以行文不順的感覺，或是因為條理不清而使讀者感到費解。本文就對過渡連接詞語這種能使上下文連接自然、緊湊的途徑作一淺析。

二、過渡連接詞語的定義和范疇

既然英語過渡連接詞語對文章的結構表達如此重要，我們就有必要先明確一下到底什么是英語中的過渡連接詞語?！癋rom Sentence to Paragraph”一書的編者說Transitions are words that join one idea to another idea. Transitions add coherence to writing by joining ideas together.(過渡連接詞語是把一個意思和另一個意思連接起來的詞語，它連接文章的意思以增加文章的連貫性。)我國知名語言學家章振邦教授在他的《新編英語語法》中給出這樣的定義：當句子進入語段、語段進入語篇時，往往要用一些連接手段把句子和句子、語段與語段，有時甚至是段落與段落連接起來，使它們之間建立起各種各樣的語義關系，并使整個語篇在意義上具有連貫性(coherence)。這些連句成篇的手段我們稱之為過渡連接詞語(章振邦1989：1530)。

過渡連接詞語的英語是transitional word or transition，對此國內著述中有多種譯法：(1) 轉換詞語；(2)過渡詞語；(3)連接詞語；(4)過渡詞。從寫作角度看，筆者認為譯成“過渡連接詞語”會更有利于準確理解該詞的內涵。

另外，在國外著述中，由于不同的研究出發點和側重面，許多語言學家和研究者們給下列這些詞或短語but，and，consequently，in a word等賦予了不同的名稱，如小品詞(particles)(Stubbs，1983)、話語聯系語(discourse markers)(Schiffrin，1987)、話語連接語(discourse connectives)(Blackmore，1992)、語用連接詞(pragmatic connectives) (Van. Dijk，1979)等等。不過大家基本上達到一些共識，認為過渡連接詞語不僅對語篇的局部連貫有作用，而且對整體連貫也產生影響。如：

Life in a new country can be confusing. For example，one day I wanted to go to the consulate to renew my student visa. So my aunt gave me the consulate’s address. But when I arrived at downtown，I got lost. First，I went to a bank. A lady there told me to walk three blocks south. I walked three blocks north，instead，however. Then I asked a policeman for help. As a result，he drove me right to the door of the consulate. From my story，you can see that I had a hard time doing one errand.

(Robert G. Brand：From Sentence to Paragraphs)

這段文章中的斜體字部分都是過渡性詞語，它們的運用是使文章前后連貫，意思層層深入。使段落內部各句環環相扣。其中for example連接第一個句子和后面整個一段文章的意思。別的過渡詞語都分別連接前后兩句的意思。

過渡詞語不僅是一個過渡信號，而且讀者能通過它的預示來識別其后的信息。過渡詞語還能幫助讀者預料下一段或下一句會如何影響他們剛剛讀過的內容的意義。因此，過渡詞語對文章的連貫性起著重要作用。如：

On Georgia 155，I crossed Troublesome Creek，then went through groves of pecan trees aligned one with the next like fenceposts. The pastures grew a green almostblue，and syrupy water the color of a dusty sunset filled the ponds.Around the farmhouses，From wires strung high above the ground，swayed gourds hollowed out for purple martins.

The land rose again on the other side of the Chattahoochee River，and Highway 34 went to the ridgetops where long views over the hills opened.

In alldirections. Here was the tail of the Appalachian backbone，its gradual descent to the Gulf. Near the Alabama stateline stood a couple of LAST.

CHANCE ! bars... .

(Willian Least Heat Moon，Blue Highways)

上段引文斜體字過渡性詞語“again on the other side”標示了上下兩端的連貫和銜接。

由于過渡詞連接段落內部句子之間的意思或者段落之間的意思，而且英語注重“形合”，不像漢語注重“意合”，所以英語中的過渡性詞語要比漢語的多。而且，英語有多種形式的詞和詞組都能充當過渡性詞語。主要有：

形容詞：first， second等。

副詞：certainly， clearly， similarly， finally， instead， indeed， still， also， then等。

介詞短語：in a word，in spite of， in fact， for example， in addition， after all， at first， at last， above all等。

不定式短語：to begin with，to be honest， to begin with， to be more exact等。

代詞：next， this， that， it， he， she， they等。

介詞：like， unlike等。

名詞短語：one， thing， one， more thing等。

此外，同義詞語，英語詞的重復等都可以起到過渡詞語的作用。總之，較好地掌握這些過渡連接詞語的用法，把它們恰當而靈活地運用在英語的寫作中，無疑會使思維表達清楚，文章通順而有條理。

三、過渡連接詞語的功能和總結

英語過渡連接詞語較多，分類的方式也不少，如章振邦(1989：1531)將英語連接詞語分為3大類：邏輯紐帶(logical connector)、語法紐帶(grammatical connector)和詞匯紐帶(lexical connector)?？淇?R·Quirk)等人則將其分為13大類：(1) 列舉類；(2) 強勢類；(3) 對等類；(4) 轉折類；(5) 總結類；(6) 同位類；(7) 結果類；(8) 推論類；(9) 重述類；(10) 替換類；(11) 對立類；(12) 讓步類；(13) 時間轉換類。筆者主要按過渡連接詞語在連接句子、段落的功能上對此進行分類，以便我們在寫作中掌握過渡連接詞語，從而使文章啟、轉、承、合，融會貫通，成為一體。

1. 時間、順序的過渡詞語

later，meanwhile，afterwards，at first，after that，since then，for the first time，as soon as，at the same time，from then on，the next moment，at that time，after a while，so far，first of all，in the first place，to begin with，finally，in the end，at last等。

如：1）She hates him. But at the same time，she pities him.

2）In the first place，he is a man of character.

2. 方位過渡詞

on the right/left，on the right/left side of，at the foot/top/end of，in the middle/center of，at the side of等。

1）She is standing under the tree，on the right side of her is Lucy.

3. 因果過渡詞

so，thus，therefore，because，because of，thanks to，due to，owing to，for this reason，so that，in this way，as a result of等。

1) Thus，the tape recorder should be put to good use.

2) As a result，the girl took their advice.

4. 轉折過渡詞

but，otherwise，however，instead，though，nevertheless，after all，even though，on the contrary，or else，except for，in that case，in spite of等。

1) It may rain，nevertheless，I will go.

2) Except for his hot temper，he is a good man.

5. 列舉、舉例的過渡詞

like，such as，and so on，for example，for instance，take...for example，for one thing...，for another ...，as follows等。

1)Though she is five years old，she knows five languages，such as Chinese，English，French， Japanese，and German.

2）Some words are differently pronounced between British English and American English. For example，English people say not［n?蘅t］，Americans say ［na：t］.

6. 遞進過渡詞

besides，as well，in addition，what’s more，worse still，what’s worse，above all，not only...but also...等。

1)I don’t care for it，besides，it’s too expensive.

2)The rent is reasonable，and moreover，the location is perfect.

7. 總結、歸納的過渡詞

in brief，in a word，in short，to sum up，on the whole，in conclusion，generally speaking等。

1)He is always ready to help others，and he is getting on well with his studies.In short，he is a good student.

2)To conclude，all great men achieve success through diligence，devotion，and perseverance.

8. 解釋過渡詞

in fact，as a matter of fact，to tell the truth，that is，that is to say，in other words等。

1)China is a developing country，that is，she is behind the developed countries in some fields.

9. 表示讓步、對比、比較的過渡連接詞語

此類詞語多出現在段落的開頭或句子之間，表示段落和句子間的各種關系。

1)表示讓步的過渡詞語though，although，in spite of，despite (of)，nevertheless，nonetheless等。如：

It may rain，nevertheless，I will go.

2)表示對比的過渡詞語：in contrast，on the contrary，unlike，on the other hand，whereas，instead，still，as a matter of fact，in fact 等。如：

She thought he was a criminal，on the contrary，he was a policeman.

3)表示比較的過渡詞語similarly，rather than，on(the) one hand...on the other (hand)，in the same way 等。如：

In the same way，she put her signature there.

10. 表示強調、條件過渡詞

Above all，indeed，really，especially，particularly，specially....

if，unless，on this condition，so/as long as 如：

He is a good student. Above all，he is good at English .

You will succeed if you work hard.

四、結束語

雖然過渡連接詞語的使用并不是使文章連貫的惟一手段，但確實是一種十分重要的手段。在實際寫作中，書面表達應根據立意需要，把段落與整篇文章的意思有機地聯系起來，明確各段落意思之間的相互關系，使文章按照主題的立意和作者的思路發展下去。這就更需要我們去求助于過渡詞把它們的相互關系表達清楚。掌握這種連接手段的用法，英語寫作水平無疑會在原有基礎上提高一步，段落的主題思想也會因此更加清晰明了。

參考文獻：

［1］Van Dijk，T. A. Pragmatic Connectives［J］. Journal of Pragmatics，1979，3：447-56.

［2］Celia Millward，Handbook f or Writers，CBS COLL EGE PUB2.L ISING and The Dryden Press Saunders College Publishing，Second Edition，1993.

［3］章振邦.新編英語語法［M］.上海外語教育出版社，1989.

［4］王益民.湖州師專學報（哲學社會科學），1999，第21卷第2期.

［5］朱蓮芬.紹興文理學院學報，2003，第23卷第2期.

（作者系河南大學外語學院07級研究生）