談?wù)勅照Z聽力如何提高

摘 要： 聽力問題是日語學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，如何提高聽力已經(jīng)成了所有日語學(xué)習(xí)者關(guān)心的問題。除了要多下苦功、堅(jiān)持不懈之外，還要注重聽力方法和掌握聽力的技巧，通過循序漸進(jìn)的練習(xí)，才會有一定的收獲。

關(guān)鍵詞：日語聽力 提高 方法

學(xué)習(xí)日語的學(xué)生，大都反映聽力是最難的。聽力可以說是我們?nèi)照Z學(xué)習(xí)者的最大障礙。我問過很多順利通過一級考試的本科生，聽力部分能真正聽懂的實(shí)在是寥寥無幾。很多人都是根據(jù)聽懂的只言片語，再利用推理選擇答案的。（國內(nèi)有些聽力教材還提出了只看答案就能選出正確答案的系統(tǒng)“理論”。）這樣做考試是有可能通過的，但實(shí)際掌握、運(yùn)用日語的能力就只有自己知道了。

關(guān)于聽力基本功，我這里只想以我的親身體驗(yàn)“斬釘截鐵”地告訴大家：開始“真正”練習(xí)聽力的時(shí)候（我這里所提到的“真正”不是指那些考試技巧，而是發(fā)自內(nèi)心的想要掌握、運(yùn)用、享受日語的源動力），千萬不可操之過急，一開始就去聽那些原版的標(biāo)準(zhǔn)速度的聽力資料，一方面這樣的方法極不科學(xué)；另一方面也會給自己剛剛培養(yǎng)起來的自信心帶來巨大的創(chuàng)傷。我自己當(dāng)初也是這樣，感覺簡直是在聽天書，十幾分鐘的錄音下來能夠把大意聽準(zhǔn)確已經(jīng)是很不錯了，當(dāng)中的細(xì)節(jié)部分根本沒有時(shí)間反應(yīng)就一閃而過了。這種過程簡直就是一種“煎熬”。當(dāng)然也有少數(shù)意志力驚人的朋友堅(jiān)持了下來，但是由于方法的失策，造成自己把大量的時(shí)間精力投入其中，可是回報(bào)卻難以和付出平衡，收效甚微。以前我有一位朋友深知自己聽力不過關(guān)，決心發(fā)奮苦讀。于是他每天早上都堅(jiān)持聽廣播電臺里的東京日本語，這樣一聽就是五年的時(shí)間。這種苦行僧似的磨煉并沒有使他的聽力水平真正得以提高。后來我在了解了他的情況以后告訴他，之所以到現(xiàn)在他的聽力還未真正突破，最主要的原因就是他的基礎(chǔ)沒有打好，總是泛泛而聽，而且總是聽些已經(jīng)有中文背景知識的廣播，就會造成一種錯覺，好像什么都聽懂了，又好像什么也沒聽懂。大意能夠抓住（其實(shí)是有背景知識的緣故），真正精確到每一句話，每一個(gè)單詞卻總是丟三落四的，不能準(zhǔn)確地傳情達(dá)意。這種沙上建塔的“辛勞”永遠(yuǎn)也不會建成堅(jiān)固的大廈，而總是在進(jìn)行建了倒下，倒下了再建的重復(fù)勞動。

其實(shí)學(xué)日語并不是件很困難的事，看日文動漫、玩日文游戲、聽drama等等都可以在娛樂中學(xué)到不少地道的日語。聽力是培養(yǎng)語感的捷徑，要學(xué)好外語必需先重視聽力，否則學(xué)了很久可能也只會做做題、看看文章而已，不會聽也不會說，成啞巴日語了。建議大家按照這樣的順序來練習(xí)聽力：貼近生活類的動漫——專業(yè)性內(nèi)容較強(qiáng)的動漫——廣播劇CD（drama cd）——日劇——網(wǎng)絡(luò)新聞音頻、視頻——網(wǎng)絡(luò)廣播、訪談、綜藝類節(jié)目。這是按語速難度大致劃分的，我自己就是按這順序一步步練下來的，這個(gè)過程比較漫長，所以大家不要急，慢慢來就好，總會有收獲的。首先，你必須學(xué)過日語，并且掌握了大約1000個(gè)單詞，這是前提條件。我這里所說的“掌握了”，是指我單獨(dú)說出一個(gè)單詞，你就能聽出來，但是把這個(gè)詞放在一個(gè)長句子中，你就聽不出來了，因?yàn)槟愕穆犃Ρ容^差。隨后，你必須從今天開始，堅(jiān)持每天晚上8點(diǎn)鐘收聽中國國際廣播電臺（CRI）的日語新聞，大約是十分鐘，不會占用你很多時(shí)間。CRI的這個(gè)日語新聞，國內(nèi)許多大、中城市的FM都可以收到，萬一收不到，也可以改聽日本廣播協(xié)會（NHK）、美國之音（VOA）。在你聽之前，你必須準(zhǔn)備好一張紙和一支筆，日語新聞開始后，你就必須認(rèn)真聽，一定要認(rèn)真聽，周圍環(huán)境最好要安靜，每聽到一個(gè)自己熟悉的單詞，就立刻把它寫在紙上。第一天你可能只聽懂了15個(gè)單詞，沒關(guān)系，第二天可能就增加到27個(gè)，只要你堅(jiān)持，一個(gè)月后，你至少能聽懂幾百個(gè)，半年后，你掌握的那些單詞，基本上都能聽出來了。這樣邊聽邊寫，有三大好處：第一個(gè)是練習(xí)聽力，第二個(gè)是溫習(xí)單詞，第三個(gè)非常重要，假設(shè)你剛剛聽了一條新聞，是關(guān)于中東局勢的，并在紙上記下了4個(gè)相關(guān)單詞，分別是“爆炸、七人、死亡、轟炸”，其他單詞都沒聽懂，但這已經(jīng)沒有關(guān)系了，因?yàn)楦鶕?jù)你的國際知識，你已經(jīng)能夠猜出來：巴勒斯坦又在以色列制造了自殺爆炸，七人死亡，以色列馬上進(jìn)行報(bào)復(fù)，對巴勒斯坦進(jìn)行轟炸。如果你今后日語越學(xué)越好，終于有一天，有家大公司聘你為日語口譯，你就必須具備這種速記、速猜、速譯能力，因?yàn)樵趯?shí)際談判中，對方往往要講一大段話才停下來，此時(shí)，你必須能夠抓住幾個(gè)關(guān)鍵詞，再根據(jù)你的記憶，把這一大段話的中文譯文串出來。

其次就輪到聽力練習(xí)的方法了。我的建議就是初期大量地看，什么內(nèi)容的都看，而且最好帶著耳機(jī)看，這個(gè)我覺得很重要，帶著耳機(jī)可以聽得很清楚，可以避免聽不清或聽錯音。而且注意力最好不要跑到劇情和畫面上了，起碼50%的注意力都要放到聽力上！（這點(diǎn)最重要，往往也比較難做到，因?yàn)榭雌訒r(shí)總會被情節(jié)吸引而忽略了聽力，但是一旦做到這點(diǎn)，聽力練習(xí)的效率將會大大提高。）還有1個(gè)辦法，就是將自己喜歡的片子轉(zhuǎn)成mp3格式，再用mp3來練習(xí)，這樣可以集中注意力聽了，不必?fù)?dān)心被畫面影響。等練到一定時(shí)候，就可以試著聽寫下來了。聽寫也是練習(xí)聽力的一個(gè)非常好的方法，而且聽寫自己喜歡的臺詞也很有意思，不會感到枯燥無味。剛開始可能只能聽寫短句，或者1個(gè)長句要聽很多遍才能寫下來，先不要急，耐心地堅(jiān)持練下去，慢慢地就會發(fā)現(xiàn)聽寫的速度和質(zhì)量都提高了。聽寫的時(shí)候，遇到不會的單詞，可以把聽到的音記下，然后查詞典（網(wǎng)絡(luò)詞典或是書都可），如果聽到的音準(zhǔn)確的話，一般都可以很快查到。如此一來就可以加大詞匯量了。聽寫屬于精聽，聽過的內(nèi)容一般會記得很牢固，很有效的。網(wǎng)上可以找到很多別人聽寫的原文，可以對照著聽，邊聽邊看邊學(xué)習(xí)，這樣不用自己專門聽寫就可以學(xué)到些單詞，事半功倍。等聽寫練久了以后，你的聽力已經(jīng)大大提高了。可以幫別人校對聽力稿了，這樣又可以收獲不少聽寫材料的選擇，最好也按照上面的那個(gè)順序，先是動畫，然后廣播劇，然后訪談等。聽力、聽寫的速度上來了，你會發(fā)現(xiàn)不僅培養(yǎng)了語感，而且那些很長且語速又快的句子，自己已經(jīng)能夠很快地準(zhǔn)確地聽寫下來了。這時(shí)你可以嘗試練習(xí)口語了，模仿片子里角色們說的話，盡量語氣和語速模仿得跟原句一樣。（至少保證語速一樣）漸漸地你會發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)能脫口而出比較地道的日語了！由于這已經(jīng)屬于口語方面的了，在這里就只是簡單提一下，不作詳細(xì)說明。

另外還可以嘗試聽譯和口譯，可以加入網(wǎng)上的字幕組，做做聽譯，可以學(xué)到很多東西。我去年做過一下，是初翻，然后給校譯修改。看到校譯稿可以知道自己哪里翻錯了，不懂翻的地方是什么意思等等，收獲良多。還可以找自己喜歡的材料進(jìn)行聽譯練習(xí)。有興趣的話，還可以下載些日文游戲來玩，日文游戲很多都有配音，可以同時(shí)聽和看，既有娛樂性，又練了聽力和閱讀。

最后，上課一定要認(rèn)真聽講，尤其是日籍外教的課堂，有的學(xué)生說比較難以聽懂，那是因?yàn)樗麤]有堅(jiān)持。無論做什么事情，貴在堅(jiān)持。聽不懂的地方記錄下來，這樣循序漸進(jìn)，從不懂到懂一點(diǎn)，最后到能夠聽懂，長久積累，才會發(fā)生質(zhì)的變化。多與人交流，不管你詞匯多么欠缺，文法多么漏洞百出，努力把你想說的用日語表達(dá)出來，哪怕是一個(gè)單詞也行。別人說的，你可能聽不懂，但熟能生巧，聽得多了也就習(xí)慣，就從各方面去猜，看表情、聯(lián)系上下文……慢慢的，也就摸到頭緒了，慢慢的，隨著詞匯文法的積累，也就基本上都能聽懂了。教師們閑談的時(shí)候，也豎著耳朵聽，不管聽得懂聽不懂，權(quán)當(dāng)是修煉了。然后，就從自己的興趣方面著手，看電視劇、動畫片，碰上喜歡的一遍遍看，聽力肯定會有飛躍式的進(jìn)步。