加克·裴外詩選

加克·裴外(Jacques Prevert，又譯雅克·普萊維爾) 是上世紀40至50年代法國最受歡迎的詩人。他的第一本詩集《話》銷量超過67.5萬冊；其后的作品，1951年的《演出》及1955年的《雨與晴天》，一共賣了57.5萬冊。裴外是一個充滿矛盾的詩人，一方面他是個寫實主義者，記錄平凡的瑣事，但他也是個超現實主義者，荒謬地扭曲并大膽地利用語言。他的詩是由許多完全不同的元素組成的：社會諷刺，對玄學的恐懼，生命的愛，樂觀的幻想以及黑色的幽默。特別難得的是他那種邊走邊談，毫不做作的態度。又因為他多年從事電影工作，他的詩常常是電影的蒙太奇，一連串意象的跳躍與剪接，令人目不暇接。

在花店里

一個人走進花店

挑了些花

賣花的把花包扎起來

這人把手放到口袋里

去掏錢

買花的錢

但在同時他把手放

突然地

在他的心上

他倒了下去

在他倒下去的同時

錢在地板上滾來滾去

然后花掉落地上

與這人同時

與這錢同時

而賣花的站在那里

看著錢滾來滾去

花在敗壞

人在死去

顯然地這一切都很可悲

而她該做點什么

這賣花的

但她不知該從何著手

她不知道

從哪一端開始

有這么多事要做

這人在死去

這些花在敗壞

而這錢

這錢滾來滾去

不停地滾來又滾去

家 庭

母親在打毛線

兒子在打仗

她覺得這很自然做母親的

而父親在干什么做父親的？

他在忙生意

他的妻子在打毛線

他的兒子打仗

他做生意

他覺得這很自然做父親的

而兒子兒子

兒子覺得怎么樣做兒子的？

他一點都不覺得怎么樣做兒子的

他的母親打毛線他的父親做生意他打仗

當他打完仗

他將同他的父親忙做生意

戰爭繼續母親繼續她打毛線

父親繼續他忙做生意

兒子打死了他不再繼續

父親同母親到墳場去

他們覺得這很自然做父親的和做母親的

生活繼續打毛線打仗做生意的生活

生意戰爭毛線戰爭

生意生意生意

墳場的生活。

早 餐

他把咖啡倒

進杯里

他把牛奶倒

進咖啡里

他把糖放進牛奶咖啡里

用咖啡匙

他攪

他喝牛奶咖啡

他放下杯子

一句話都沒對我說

他點

香煙

他吐煙

圈

他把煙灰放

進煙灰缸里

一句話都沒對我說

一眼都不看我

他站起來

他把

他的帽子戴在頭上

他穿上雨衣

因為天在下雨

他離去

在雨里

一句話都沒說

一眼都沒看我

而我 我把

我的頭捧在手里

大哭。

自由區

我把軍帽擺進籠里

頭上頂只鳥走了出去

那么

我們不再敬禮了

司令官問

我們不再敬禮了

鳥回答

呵對不起

我以為我們還要敬禮

司令官說

恕你無罪每個人都會犯錯

鳥說。

畫一只鳥的像

首先畫一個鳥籠

有個敞開的門

然后畫

一些漂亮的東西

一些簡樸的東西

一些美麗的東西……

為鳥

然后把畫布靠放在一棵樹上

在花園里

在樹林里

或在森林里

躲在樹后

不說

不動……

有時鳥會很快到來

但他也可能花好幾年的長時間

去下決心

不要氣餒

等

等上幾年如果必要

鳥來的快慢

同畫的成敗

沒有關系

當鳥來了

如果他來了

保持極度肅靜

等鳥進籠

當他進去了

輕輕地把門關上以一支畫筆

然后

把所有鐵條一根根涂掉

小心翼翼不碰到鳥的羽毛

然后畫樹的像

挑它枝椏中最美麗的

為鳥

同時畫上綠葉與風的清新

太陽的微塵

還有草里蟲豸的喧囂在夏熱里

然后等鳥去決定唱歌

如果鳥不唱

那是壞的表示

表示畫得不好

但如果他唱了那是好的表示

表示你可簽名

所以你便輕輕拔下

鳥的一根羽毛

把你的名字寫在畫像的一角