英語雙關(guān)歧義與可譯度研究

[摘要] 英語雙關(guān)作為一種修辭手法，有著強(qiáng)烈的修辭表達(dá)效果，它被廣泛應(yīng)用于英語中。本文主要從以下幾個方面對英語雙關(guān)進(jìn)行探討：定義、分類、構(gòu)成要素、特點(diǎn)及漢譯。其中，由于英漢兩種語言文化的差異，英語雙關(guān)的漢譯被認(rèn)為是一項(xiàng)艱巨的工作。本文探討了幾種實(shí)用的翻譯方法：直譯、意譯、直譯和意譯相結(jié)合以及加注。

[關(guān)鍵詞]雙關(guān)定義 分類 構(gòu)成要素 特點(diǎn)及漢譯

一、英語雙關(guān)的定義

《牛津高階英漢雙解詞典》（第四版）（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）中把英語雙關(guān)（pun）解釋為“humorous use of a word that has two meanings or of different words that sound the same”。這個解釋指出雙關(guān)語利用詞的一詞多義現(xiàn)象或同音異義現(xiàn)象產(chǎn)生詞語的詼諧用法。換言之，雙關(guān)語運(yùn)用一詞多義﹑一語兩義﹑同音或近音詞現(xiàn)象表達(dá)雙層語義，巧妙的利用雙關(guān)語在特定的語言環(huán)境即雙重語境表達(dá)兩層含意，不直接表露，言此意彼。

二、英語雙關(guān)的分類

雙關(guān)語可分為諧音雙關(guān)、語義雙關(guān)和引申雙關(guān)。

1.諧音雙關(guān)（homophonic pun）

諧音雙關(guān)即語音雙關(guān)，它利用音同或音近的詞語構(gòu)成雙關(guān)。它又可細(xì)分為同音雙關(guān)和近音雙關(guān)。英語中有許多同音詞和近音詞，在特定的語境巧妙的使用這些詞語，能使詞語或語義達(dá)到幽默、含蓄委婉的雙關(guān)語效果。例如：

1）Your argument is sound，nothing but sound.

在此句中，巧妙利用“sound”一詞來表示同音雙關(guān)。第一個“sound”是形容詞，意思是“合理的”，第二個“sound”是名詞，意思“聲音”。

2）A girl's best friend is her mutter.

句中“mutter”和“ mother”讀音相似，構(gòu)成近音雙關(guān)，此詞有兩層意思：女孩子最好的朋友是嘀嘀咕咕；女孩子最好的朋友是她的母親。

2.語義雙關(guān)（homographic pun）

語義雙關(guān)利用詞語的多義性形成雙關(guān)。例如：

3)“Fourth floor，”shouted the passenger to the elevator.

“Here you are，son.”

“How dare you call me 'son'?”

“Sir， I called， or whatever. I've brought you up， 

anyway.” 

在此對話中，乘客向電梯管理員出言不遜。電梯管理員用“son”和“sir”的音近雙關(guān)反譏這位乘客。再用“bring you up”的歧義構(gòu)成語義雙關(guān)，就字面意思而言，意思是“把你帶上樓”，但是在該語境中，電梯管理員意指“把你撫養(yǎng)大”。

4）After successfully delivering the first child of a Canadian couple visiting Scotland， the doctor popped into the waiting room to tell the anxious husband the good news.

“It's a boy-eight pounds exactly!” the doctor said to the father.

“Oh， replied the father. ”“Will you take a check?”

句中的“pound”一詞多義，由該詞的雙重意思構(gòu)成雙關(guān)。醫(yī)生用 “eight pounds”指小孩子的體重“八磅”，這是他的本意。但這位孩子的父親卻把它誤解為手術(shù)費(fèi)“八英鎊”。

5）The professor rapped on the desk and shouted: “Gentlemen， order!”

“Beer!” the entire class yelled. 

該雙關(guān)語在于“order”一詞二義，第一個意思是“安靜”，這是教授的本意，第二個意思是“點(diǎn)菜”，這也是全班學(xué)生的曲解，從而達(dá)到幽默的效果。

3.引申雙關(guān)（extended pun）

利用某些詞語在特定的語言環(huán)境展開合理、適度的引申和聯(lián)想。例如：

6）A：What kind of dog doesn't bite or bark?

B:Hot dog.

“hot dog” 一詞可以被視為引申雙關(guān)，展開合理的聯(lián)想，可以指“熱狗（中間夾有香腸和洋蔥的長圓面包）”，顯得幽默風(fēng)趣，引起讀者聯(lián)想。

7）A: What coat is finished without buttons and put on wet?

B: A coat of paint.

“a coat of paint” 是指“一層涂料”，利用引申雙關(guān)，使語言妙趣橫生，詼諧幽默。

三、雙關(guān)語的構(gòu)成要素

美國學(xué)者Archibald A. Hill曾指出：雙關(guān)語的形成需要三個基本要素，即“鉸鏈”（hinge），“觸機(jī)”（trigger）和“雙重語境”（double context）。雙關(guān)語的鉸鏈?zhǔn)侵咐靡辉~多義、一語兩義、同音或近音異義詞實(shí)現(xiàn)語言的雙關(guān)功能，可見，“鉸鏈”是表達(dá)雙關(guān)語的前提條件。“觸機(jī)”是指促使一語雙關(guān)形成的動機(jī)和背景，即其雙關(guān)語的誘發(fā)因素，它是雙關(guān)語構(gòu)成的重要條件。“雙重語境”是指雙關(guān)語是在雙層語境中形成的，它是由說話者一個人創(chuàng)造或者由說話者和受話者各自創(chuàng)造。在不同的語境中，雙關(guān)語能傳達(dá)雙層意思，即表層意思和深層意思。也就是說，從單個語境來看，雙關(guān)語具有在各自語境中各自的意思。對于雙關(guān)語修辭格來說，它是必要的。 例如：

8) We must all hang together，or we shall hang separately.

這是美國著名政治家Benjamin Franklin的一句名言， “hang”的一詞多義構(gòu)成該雙關(guān)語的“鉸鏈”， 既“hang together”（團(tuán)結(jié)一致）和“hang separately”（分別絞死）。“觸機(jī)”是：國家的獨(dú)立關(guān)鍵在于團(tuán)結(jié)，否則國家的威脅可能成為現(xiàn)實(shí)。另外，美國著名政治家Benjamin Franklin用“hang”創(chuàng)造了“雙重語境”，在不同的語境中表達(dá)了兩層意思。

四、英語雙關(guān)的特點(diǎn)

1．雙關(guān)語的歧義

英語雙關(guān)的主要特點(diǎn)在于詞語或言語的歧義。在日常交往中，人們盡量避免語言的歧義，與此相反，英語雙關(guān)通過詞語的一詞多義﹑同音或近音詞形成英語雙關(guān)的歧義。根據(jù)雙關(guān)語的表現(xiàn)形式，可將雙關(guān)語的歧義分為語音歧義﹑詞義歧義﹑句法歧義和聯(lián)想歧義。 

⑴語音歧義

雙關(guān)語的語音歧義是指利用同音或近音詞產(chǎn)生的歧義。例如：

9)“You are not eating your fish，” the waitress said to the man.

“Anything wrong with it?”

“Long time no sea” the man replied.

在此對話中，一位男子在飯店就餐。在他的回答中，因?yàn)閮蓚€單詞“sea”和“see”發(fā)音相同，“l(fā)ong time no sea”表面聽起來似乎是“l(fā)ong time no see（好久不見）”，但該顧客的真正意思是魚已經(jīng)離開大海很久，不新鮮。不直接表露含意，十分幽默新奇。

⑵詞義歧義

英語雙關(guān)的詞義歧義即利用詞語的多義性使表達(dá)內(nèi)容有兩種不同的意思，形成詞義歧義。例如：

10)“What does the criminal do?” asked the policeman

“Lie still.” his colleague replied.

在該對話中，“l(fā)ie” 和“still”是多義詞，“l(fā)ie still”有兩種含義，即“仍然撒謊”和“安靜地躺著”。

⑶句法歧義

句法歧義是由于句子的語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性以及對其不同理解所產(chǎn)生的歧義形式。例如：

11)“Could I try on the trousers in the window?” asked the customer in the shop.

“You can if you want，sir. But we do have a dressing-room.”replied the salesman.

在上面的對話中，該顧客用“in the window”來修飾“the trousers”，意指“櫥窗里的褲子”然而，這位男售貨員認(rèn)為“in the window”是修飾“try on”，從而把他的意思誤解為“在櫥窗里試穿”。由于對此句子語法結(jié)構(gòu)“Could I try on the trousers in the window?”的不同理解，造成了句法歧義。

⑷聯(lián)想歧義

聯(lián)想歧義是對某些詞語進(jìn)行相關(guān)聯(lián)的聯(lián)想，如對詞的形式結(jié)構(gòu)展開合理的聯(lián)想。例如：

12) A: What is the worst kind of fish? 

B: Selfish.

利用 “selfish” 的構(gòu)詞，里面包含單詞“fish”。展開適度的聯(lián)想，巧妙的回答了“最壞的魚類是什么？”。

2.雙關(guān)語的修辭功能

作為一種修辭格技巧，廣泛使用英語雙關(guān)的主要原因之一是它具有幽默新奇、諷刺和委婉含蓄的修辭特點(diǎn)。說話者不直接表達(dá)意思，而是間接暗示其真正的意思。例如：

13) “Do you serve crabs here?” the man in the restaurant asked.

“We serve anybody.”the waiter said. 

由于“crab”的一詞多義性，顧客的意思是“螃蟹”，而服務(wù)員誤解了該顧客的真正意思，把它曲解為“愛挑剔的人”。顯得風(fēng)趣幽默

14) A：What do you think of for the ambassador?

B: He is an honest man who lies abroad for the good of his counrty.

在該例子里，利用“l(fā)ie”一詞多義構(gòu)成雙關(guān)，它有兩種意思即“說謊”和“躺下”。說話者沒直接表達(dá)意思，達(dá)到委婉的修辭效果。用較雅致或含糊的表達(dá)方式代替了直露的說法。

五、英語雙關(guān)的應(yīng)用

英語雙關(guān)不僅是英語修辭的一種常見形式，而且是一種文字游戲，所以它被用在許多領(lǐng)域。它經(jīng)常運(yùn)用于日常交流以及文學(xué)作品，產(chǎn)生一些特殊的效果，如幽默和委婉。另外，英語修辭格是廣告英語中經(jīng)常使用的語言手段。在廣告語中使用雙關(guān)語能增加廣告的趣味性，引起聯(lián)想，幫助記憶。以獲得新穎別致、形象生動、引人注目的效果。例如：

15) More sun and air for your son and heir.

這是一則浴場廣告，“sun”和“air”分別與“son”和“heir”發(fā)音相似，構(gòu)成諧音雙關(guān)，風(fēng)趣幽默。為該浴場刊登廣告者使用諧音雙關(guān)增強(qiáng)了廣告語的感染力，給看到該廣告者留下深刻的印象。

16) A deal with us means a good deal to you.

在上面的廣告語中，“deal”一詞有兩種含義，即“買賣”和“許多”。作者用“a good deal”構(gòu)成語義雙關(guān)，激發(fā)交易者或買者的興趣。

此外，雙關(guān)語廣泛用于英語謎語，讓人深思，回味無窮。例如：

17) A: What is that which， though black itself， enlightens the world?

B: Ink.

在此英語謎語中，“World”和“Word”發(fā)音相似，形成語音雙關(guān)。作者巧妙運(yùn)用這一語言現(xiàn)象，構(gòu)成雙關(guān)，意味深遠(yuǎn)，風(fēng)趣雋永。

六、英語雙關(guān)的漢譯

由于英、漢兩種語言所承載的語言文化差異，在翻譯英語雙關(guān)的時候，很難做到完全的語言信息轉(zhuǎn)換。大多數(shù)英語雙關(guān)不可能用一個相應(yīng)的漢語雙關(guān)來翻譯，只能采用靈活的翻譯手法，盡可能把英語雙關(guān)的意思表達(dá)出來。在翻譯英語雙關(guān)時，可使用直譯、意譯、翻譯加注釋以及直譯和意譯相結(jié)合的翻譯方法。

1.直譯

對于可譯的英語雙關(guān)，盡可能直譯，翻譯出字面意思，在漢語中找到與其相對應(yīng)的雙關(guān)語，保留原文英語雙關(guān)的修辭特點(diǎn)。例如：

18) Let's see how the wind blows， then decide whether we should swim against or with the stream.

看風(fēng)勢如何變化，然后再決定是逆流而上還是隨波逐流。

在上面的句中，“swim against or with the stream”翻譯成“逆流而上還是隨波逐流”，保留了英語雙關(guān)的原有的修辭特色。在不同的語境中，既可用在游泳者身上，也可用在形式變化莫測時見機(jī)行事、隨機(jī)應(yīng)變的人身上。

2 .意譯

在漢英兩種語言中，由于漢語雙關(guān)和英語雙關(guān)利用各自的語言特點(diǎn)，當(dāng)在漢語中很難找到與英語雙關(guān)相匹配的漢語雙關(guān)時，可采用意譯法，翻譯出英語雙關(guān)的深層隱含意義。例如：

19) When a woman complained to her butcher that his sausages tasted like meat at one end， but like bread at the other， he replied: “Madam， in times like these no butcher can make both ends meat.”

在上句中，“meat”和“meet”發(fā)音相同，諧音雙關(guān)，“make both ends meat”聽起來意思是“把香腸的兩頭都塞上肉”，在翻譯的時，很難找到與之相應(yīng)的漢語雙關(guān)，可以把它意譯為“使收支相抵”或“靠微薄收入為生”。

3.翻譯加注釋

翻譯出英語雙關(guān)兩層意思中的一層意思，并輔以夾注或腳注。例如：

20) You say that you are studying tree. What branch of this subject are you specializing in? 

你說在研究樹木，那么你在攻哪一個分支（分枝）？

在上句中，“branch”是一詞多義，形成語義雙關(guān)，翻譯時，可加上腳注。

4.直譯和意譯相結(jié)合

將英語雙關(guān)的兩層意思同時翻譯出，例如：

21) A policeman said to a criminal: “You reckon your Dodge would help you up to all these dodges again?”

警察對罪犯說：“你以為你的'道奇'車能幫你逃之妖妖嗎？”

Dodge一詞既是指汽車商標(biāo)“道奇”，又是指“逃之夭夭”之意，可翻譯出兩層意思。

七、結(jié)束語

英語雙關(guān)作為一種常見的修辭手法，具有多種修辭表達(dá)效果：幽默、詼諧、諷刺、委婉等。巧妙地應(yīng)用英語雙關(guān)，可使說話者不直接表露含義，顯得含蓄委婉。英語雙關(guān)廣泛應(yīng)用于日常生活、文學(xué)作品、廣告和謎語中，以加強(qiáng)語言的表現(xiàn)力和感染力。由于英漢兩種語言文化差異，在翻譯英語雙關(guān)時，運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g方法，才能使譯文既忠實(shí)于原文的修辭特色，又達(dá)意確切。

參考文獻(xiàn)：

［1］馮慶華.實(shí)用翻譯教程［M］.上海：上海外語教育出版社，2002. 

［2］黃任.英語修辭與寫作［M］.上海：上海外語教育出版社，1985.

（作者單位：安徽巢湖學(xué)院）