“效力”與“效勞”辨析

我在翻閱2007年高考語文北京卷時發(fā)現(xiàn)這樣一題：在休斯敦火箭隊_________ 的姚明，出席“護鯊行動由我做起”的活動時說：“今后，本人在任何情況下拒絕食用魚翅?！痹趥溥x答案中要求考生在空格中選擇“效力”或“效勞”。我查閱了《現(xiàn)代漢語大詞典》，兩詞的解釋為：效勞：出力服務(wù)。效力：效勞。兩者基本沒有區(qū)分開來。我又翻閱了其他詞典，發(fā)現(xiàn)這些詞典中對于這兩個詞的解釋沒有明顯區(qū)別，我們很難從詞典中找到這道題的答案。那么考生應(yīng)怎樣區(qū)分呢？在閱讀了大量現(xiàn)代文語料后，我發(fā)現(xiàn)兩者還是有差別的。

首先，兩者在語法上有一定差別?！靶ЯΑ焙竺婵芍苯蛹淤e語，例如：

①年過30的從學(xué)娣，是國家女籃的優(yōu)秀后衛(wèi)和遠投手，曾兩度效力國家隊，代表中國參加了300多場比賽。

②使學(xué)生樹立服務(wù)國家，效力社會的責(zé)任感，是這個學(xué)校的又一個傳統(tǒng)。

而“效勞”一般都不會出現(xiàn)直接加賓語的格式。

“效力”可用于“在……效力”格式，例如：

①曾在蘇聯(lián)國家隊效力的熱那亞，25歲，身高1.81米，司職拖后中衛(wèi)。

②在羅馬隊效力的阿根廷球星卡尼吉亞因服用可卡因被停賽13個月。

而在翻閱了大量語料后，我沒有發(fā)現(xiàn)“效勞”用于“在……效勞”的格式。

“效力”與“效勞”兩者均可用于“效力于……”、“效勞于……”格式，例如：

①這些人效力于社區(qū)工作。

②有人說，政府花如此大力量培養(yǎng)的MBA，現(xiàn)在卻無法效勞于國企。

兩者都可用于“為……效力”、“為……效勞”格式，但后者數(shù)量遠遠高于前者，因為效勞一詞要突出表現(xiàn)的是所服務(wù)的對象或目的，“為……效勞”是“效勞”的常見格式，例如：

①我們愿意為你效力。

②我們?yōu)槟阈诹?0年。

歸納起來，兩者的特點是：效力后可直接加賓語，也可用于“在……效力”，“效力于……”，“為……效力”等格式；而效勞最常見的是用于“為……效勞”格式，也可用于“效勞于……”格式。

其次，兩者在語境選擇上不同，“效勞”可用于為國家、集體、個人等服務(wù)，例如：

①為公司效勞了40年。

②為總經(jīng)理效勞。

③為國效勞。

而效力也可用于為國家、集體、個人服務(wù)，例如：

①我們在為企業(yè)效力的過程中，科技人員也實現(xiàn)了自身的價值。

②我們愿意為你效力。

但效力常用于體育競技中，例如：

①該隊中6名主力隊員都在歐洲俱樂部隊效力。

②他先在荷蘭PSV隊效力，3次成為荷蘭全國聯(lián)賽最佳射手。

再次，在一些固定句式中“效力”與“效勞”不能混淆。如：有什么事可以為你效勞嗎？很樂意（為你）效勞。效犬馬之勞。在這里“效勞”一般不能用“效力”替換。從詞源上講，“效勞”一詞產(chǎn)生遠遠早于“效力”，所以在一些沿用下來的固定句式中，或在較典雅的句式中一般用“效勞”。

在詞典中對詞的意義的解釋一般都是比較詳盡的，但在實際運用中常常面臨的不僅是詞義的選擇，還包括語境、語法、語用等對詞的選擇問題，這就需要我們對這些詞作更詳盡的研究。

（作者單位：廣州大學(xué)中文系）