“炙手可熱”誤用一例

2006年2月6日《南充晚報》上刊有《玫瑰花香飄情人節》一文，開頭兩句是這樣寫的：“情人節臨近，玫瑰花又成了情侶間炙手可熱的禮物。昨日，記者在市內各大鮮花店了解到，隨著情人節的臨近，玫瑰花又開始在果城俏賣。”從后句可看出，本文是說玫瑰花在情人節前夕很好賣，但前句用“炙手可熱”來修飾“禮物”，讓人費解。“炙手可熱”這一成語出自唐朝大詩人杜甫的《麗人行》。唐玄宗于公元745年封楊玉環為貴妃，后又封楊玉環的堂兄楊釗為御史，并賜名“國忠”。李林甫死后，唐玄宗又封楊國忠為丞相，一時間楊家兄妹把弄朝政，顛倒是非，終于引發了安史之亂。公元753年3月，楊貴妃到江邊游春野宴，其場面非同一般。杜甫對此極為憤怒，寫下了《麗人行》，對楊家兄妹進行了辛辣的嘲諷。詩句是這樣的：“炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔！”兩句詩是說楊家兄妹現在權勢炙人，無人能比，千萬不要靠近，以免惹丞相生氣。后來，常用“炙手可熱”形容氣焰很盛，權勢很大，使人不敢接近。由此看來，用“炙手可熱”來修飾情侶之間的“禮物”是不恰當的。

（作者單位：營山縣小橋中學）