為絲路申遺做好“申請書”

作為絲綢之路系列申報世界遺產一個重要環節的工作——絲綢之路系列申報世界遺產初審文本的工作正在由國際古跡遺址理事會西安國際保護中心開展著。設立于2006年10月的國際古跡遺址理事會西安國際保護中心是怎樣的一個機構，它與絲綢之路系列申報世界遺產有著怎樣的聯系？帶著這些問題，記者日前專程采訪了國際古跡遺址理事會西安國際保護中心（簡稱西安國際保護中心）常務副主任孫福喜先生。

“要了解國際古跡遺址理事會國際保護中心，首先要了解國際古跡遺址理事會?！睂O福喜強調說明。

國際古跡遺址理事會于1965年在華沙（波蘭）成立，它由世界各國文化遺產保護專業人士組成，是古跡遺址保護和修復領域方面惟一的國際非政府組織，也是聯合國教科文組織認可的官方咨詢機構，通過派遣世界遺產專員并輔以國際秘書處的工作對申請列入世界遺產名錄的古跡遺址進行專業評估，并參與世界遺產公約的貫徹落實。

孫福喜說：“我國于1993年加入該組織，并成立了國際古跡遺址理事會中國國家委員會，即中國古跡遺址保護協會。國際古跡遺址理事會第15屆大會于2005年10月在中國西安成功地召開后，有關人士提出了在西安設立國際古跡遺址理事會國際保護中心的設想。提議一經提出，立即得到了國家有關部門、陜西省、西安市政府部門以及國際古跡遺址理事會中國國家委員會的大力支持。于是，國際古跡遺址理事會西安國際保護中心于2006年10月20日，在國際古跡遺址理事會紀念《西安宣言》發表一周年時揭牌，國際古跡遺址理事會西安國際保護中心正式成立?！?/p>

西安國際保護中心是國際古跡遺址理事會在全球范圍內的保護規劃、研究、培訓中心，是絲綢之路文化遺產保護的研究基地，也是中國文化遺產保護研究培訓基地。它的業務范圍包括文物保護管理與技術人員培訓、文物保護項目技術的研究與開發、文化遺產項目申報的咨詢服務等。 作為國際古跡遺址理事會的業務中心，西安國際保護中心的主要職責是：負責研究、總結全球古跡遺址保護的工作經驗，樹立示范；負責培訓文化遺產保護方面的人才；負責組織、協調地區性文化遺產保護合作項目；負責組織地區性文物保護與修復工作；負責為國際古跡遺址理事會科學委員會和會員提供服務；負責聯絡、組織國際古跡遺址理事會會員進行學術考察、交流，開展文化遺產保護工作；負責聯絡、協調、協助全世界國際古跡遺址理事會會員從事文化遺產保護工作；負責出版文化遺產保護方面的專業書籍和刊物；負責建立國際古跡遺址理事會檔案資料中心；完成國際古跡遺址理事會交辦的其他工作。

談到國際古跡遺址理事會國際保護中心在中國設立的意義時，孫福喜這樣說：“西安國際保護中心是國際古跡遺址理事會在全世界設立的惟一的業務中心，也是西安真正意義上的第一個國際組織?！?/p>

記者了解到，西安國際保護中心辦公機構設在小雁塔內，這里匯集了唐薦福寺、西安博物院、西安市文物庫房及西安市文物保護考古所等幾個相關機構。

孫福喜告訴記者：“國際古跡遺址理事會西安國際保護中心自成立以來的第一件事情就是參加了2007年6月在新疆烏魯木齊舉辦的‘絲綢之路聯合申遺工作會’，中心受益匪淺。2007年10月27~28日，中心成功承辦了‘大明宮國家遺址公園建設國際學術研討會’，來自國際古跡遺址理事會、聯合國教科文組織及其他國內外組織機構的100多名代表參加了此次論壇。論壇的成功舉辦為大明宮國家遺址公園的建設提供了多種文化遺產保護理念和規劃理念。這是中心成立以來參與者最廣、最多，也是直接承辦的一次研討會，受到了各界的好評和認可。同時，我們還舉辦了‘絲綢之路聯合申報世界遺產培訓班’，來自共有國內六個省、自治區的絲綢之路沿線遺產點的80多名代表參加了學習。在此期間他們得到了來自國際古跡遺址理事會、國家文物局、中國社科院、北京大學、清華大學、敦煌研究院、中國建筑研究院等機構的13名專家集中授課，并與烏茲別克斯坦、吉爾吉斯斯坦和哈薩克斯坦的專家代表進行了交流。這一切都為絲綢之路沿線各遺產點開展申遺工作提供了極大的幫助，為各申遺點工作人員準備申遺文件提供了指導?！?/p>

目前，國際古跡遺址理事會西安國際保護中心最為主要也最為緊要的工作就是絲綢之路系列申報世界遺產初審文本的編制工作。由于此項工作時間緊，強度、難度都很大（由于東西方文化的差異，申遺文本并不是把中文資料直接翻譯，而是要根據聯合國教科文組織以及世界遺產委員會的要求，做出合理的翻譯和說明）。孫福喜表示：“我們還要加把勁，爭取在最大限度內為中國段絲綢之路系列申報世界遺產工作做出我們的貢獻?！?/p>