淺談漢譯英譯文主語的選擇

姚淑波　郭文穎　丁書新

一、必須符合英語的語言習(xí)慣和英美等國的文化習(xí)俗

由于漢語為主題語言，其結(jié)構(gòu)為主題+述題結(jié)構(gòu)，主語句法功能弱：而英語為主語語言，其結(jié)構(gòu)為主語+謂語結(jié)構(gòu)，主語句法功能強(qiáng)。

例：他投訴你的事我毫不知情。

譯：I know nothing about his complaint against you.

析：“他投訴你的事”是漢語語句的主題結(jié)構(gòu)，而在英譯文中“I”卻成了主語，視角的變化引發(fā)主語選擇的變化。

二、主語必須符合英美等西方人的思維方式

漢語多以人作主語，而英語多以物作主語，強(qiáng)調(diào)語言的客觀性及抽象概念，在漢英翻譯中，勢必要做出相應(yīng)的變通。

例：首相隨時會辭職。

The resignation of the Prime Minister was hourly expected

三、主語必須是句中應(yīng)該突出的主要信息

例：到去年年底，我部已同有關(guān)省市簽訂了100余艘中小船舶建造合同和協(xié)議。

By the end of last year，contracts and agreements were slgned with some provinces and cities concerned for the construction of more than 100 medium-and—smail—sized vessels

析：此句“合同和協(xié)議”至關(guān)重要，放在句首合情合理，讓人一目了然。

四、根據(jù)上下文正確的邏輯關(guān)系確定主語

1原文形容詞性成分為譯文主語

例：懶惰的人不會成功。

Laziness makes success impossible.

析英美人則強(qiáng)調(diào)客觀，不妨取形容詞“懶惰”為主語，更符合英美人的思維方式。

2、選原文的名詞性成分為譯文主語

例：他突然發(fā)現(xiàn)地毯上有個污點。

A dark stain on the carpet caught his eyes.

沒有用原句中的代詞作主語，而用名詞為譯文主語，符合英語的語言特色。

3、選原文的副詞性成分為譯文主語

例：在南京城發(fā)生過許多重大的歷史事件。

Nanjing witnessed many great historic events.

用事件和地點副詞作主語是英語中較為常見的現(xiàn)象，常用see、witness、find作謂語搭配動詞。

4、選原文的動詞性成分為譯文主語

例，我見到他就惡心。

The very sight of him made me sick.

與漢語相比，英語更經(jīng)常用名詞結(jié)構(gòu)來描寫動作，所以把動詞轉(zhuǎn)化成名詞是漢譯英的習(xí)慣用法，使譯文更增添濃厚的英語味道。