中國采銅改變阿富汗未來

美國《邁阿密先驅報》3月8日文章，原題：中國對銅礦的需求可能是事關阿富汗將來的關鍵 在位于喀布爾以南山區的塔利班盤踞地，美軍正在保障這里的安全，以使中國能開采世界上最大的銅礦之一。作為價值30億美元項目的一部分，一家中國公司正在開辟通往埃納克銅礦的土路。美軍上月沿著這條路搭建了基地，還在中國筑路工人營地外扎營。美軍的部署不是為了保護中國投資———阿富汗有史以來最大的投資———而是為封鎖塔利班向首都喀布爾的滲透。但如果這能為阿富汗經濟振興所需的項目提供安全，也是受歡迎的。

阿富汗首席礦業和能源顧問拉赫曼·阿什拉夫說：“當我們有錢投資像埃納克這樣的項目時，就能給人們提供工作機會。”確實，該項目能給貧困的阿富汗注入數億美元的資源費和稅收收入，并創造數以千計的急需的工作崗位。

北京在完成工程和開采約2.4億噸礦石方面面臨巨大挑戰。塔利班經常在這一帶出沒。而且中國必須完成浩大的基礎設施工程，包括作為交易的一部分為阿富汗修建第一條全國性鐵路。中國愿意在世界上最貧困、最危險的國家押上如此之多的賭注，表明它決意獲得保持經濟增長和社會穩定所需的初級產品。“為什么是中國人？他們有錢，有很多錢”,阿什拉夫說。

盡管中國在國際承諾的250億美元援阿資金中所占比例遠遠低于美國，但奧巴馬政府并不抱怨。改善構成塔利班士兵主體的貧窮阿富汗人的生活，是奧巴馬政府新的阿富汗戰略的一部分，而中國在埃納克的投資與這一戰略恰相吻合。

準備工作業已開始。但需要再過幾年，中國公司才能在喀布爾以南30英里的這個地方開始為期15至20年的生產。▲（作者喬納森·蘭迪，邱峰譯）