湖北大冶方言中的顏色詞探究

研究表明，人們對顏色詞的感知具有一定的共性。在中國的文化傳統中，紅色通常表示喜慶，如紅榜、紅人等；黃色是被賦予最高特權的顏色，表示高貴，如黃袍，黃馬褂；白色更多地和死亡和悲慟聯系在一起，白色對中國人來說也暗示著不幸。如白色恐怖、白區。然而不同語言中表達色彩的顏色詞有其特有的文化內涵和不同的象征意義。本文就大冶方言顏色詞的結構特點和語法意義進行探討。

1.大冶方言顏色詞的構詞特點與派生方式

朱德熙在《語法講義》中將形容詞分為狀態形容詞與性質形容詞，大冶方言顏色詞比較豐富，基本顏色詞為性質形容詞，基本顏色詞的派生形式多為狀態形容詞，其中這些派生的狀態形容詞又分為普通形容詞和摹擬形容詞。并且在大冶方言里，基本顏色詞的派生形式用得更多。在這里主要討論大冶方言顏色詞的派生詞，為了討論及敘述方便，將大寫的A表示顏色詞詞根，b、c、d表示詞綴。

1.大冶方言顏色詞的派生形式：

1.1.大冶方言派生顏色詞中的狀態形容詞：

大冶方言派生形式比較多，普通狀態形容詞主要有以下五種構詞方式：

㈠Ab式：單音節顏色詞+后綴，屬于正補結構。后綴通常用來表示顏色詞的程度。

如：黑抹 [ma33]黑黝 青艾 綠釉 紅冬 紅合 黃繃

㈡bA式：前綴+單音節顏色詞，屬于偏正結構。前綴也通常用來表示顏色詞的程度。如：通紅冬紅 繃黃 緋[fai13]白 噶白 緋青 緋紅 烏黑 漆黑

漆烏[u35]：形容紫色深，一般用于人。

㈢Abb式：單音節顏色詞+尾綴的重疊式，屬于正補結構。

如：紅星星 綠星星 白花 花 灰蒙蒙 花麗麗

㈣bcA式或bcdA式：也屬于偏正結構。

如：漆起黑 漆肌黑 漆起抹黑 漆抹裸黑

㈤Acd式：

如：白花露

1.2大冶方言派生顏色詞中的摹擬形容詞：

摹擬形容詞一般是通過比擬的方法構成。摹擬形容詞一般有兩種構詞方式：

㈠bA式：單音節名詞語素+單音節顏色詞。如：鐵青

㈡bcA或bcdA式：多音節語素+顏色詞。如：豬肝色（褐色） 臭豬肉色 土灰色

與普通話不同的是，大冶方言中的bA式很少見，反而bcA或bcdA式比較常見。

2．大冶方言顏色詞與大冶人民的性格特征

一種語言中的顏色詞是客觀事物在語言中的反映。大冶市位于湖北省東南部西北，與鄂州市為鄰，東北與蘄春、浠水縣隔江相對，西南與武漢市、縣寧市毗鄰，東南與陽新縣接壤。大冶方言歸屬贛語，大冶方言中的顏色詞反映了大冶人民的性格特征。大冶市位于湖北“冶金走廊”腹地，礦產豐富，素有“百里黃金地，江南聚寶盆”之美譽。經濟發達，人們生活節奏較快，個性較剛烈。與普通話相比，大冶方言中的顏色詞有五個特點：

㈠喜歡用雙音節顏色詞，不單獨說“黑”或“青”，而會加上前綴或后綴；

㈡這些前綴或后綴通常表示強調或夸張，如“緋”、“漆”、“繃”這些詞一般都有強調意味。“緋青”就是很青，非常青，漆黑即很黑，非常黑。

㈢有時為了強調或表達強烈的感情常常使用多音節即三個或四個音節的詞來表示顏色，如“漆起抹黑”、“白花露”。

㈣幾乎不用普通話中的AA式或ABAB式

㈤大冶方言顏色詞很形象化，與日常生活密切相關，尤其是摹擬形容詞，如“豬肝色”、“臭豬肉色”。

3．部分顏色詞的用法與意義

語法具有穩固性，各個地域由于地理位置的差異，語言的發展也各不相同。各地方相對于普通話而言，語法、詞匯的發展都具有滯后性。大冶方言屬于贛方言，不僅在語音語調等方面保留了中古音調特點，而且語法詞匯也與現代漢語語法具有很大的不同之處。

3.1大冶方言顏色詞意義與普通話顏色詞意義相反或相異

㈠“藍”表示“紫”，如“藍藥水”表示“紫藥水”。

[1]我肚子上長了個泡，搽了藍藥水就好多了。（我肚子上長了個小包，擦了點紫藥水就好多了）

㈡“白”表示“黑”，“白炭”表示“黑炭，木炭”，源于木炭燒完后是白色的灰沫。

[2]冬天里燒白炭最好不過了，又干凈又便宜。

㈢“黑”表示“紅”，如“黑糖”表示紅糖。

[3]細珠了生了，送兩斤黑糖去啊。（細珠生了小孩，送兩斤紅糖給她。）

3.2除了普通話中的黑與白的對稱，大冶方言顏色詞還有紅與白的對稱。

如：A“紅苕”與“白苕” B“紅喜事”與“白喜事”

[4]紅苕比白苕好吃多了。

[5]紅喜事、白喜事都是喜事。

3.3大冶方言顏色詞詞性與用法的豐富性

大冶方言顏色詞不僅可以用作形容詞，而且可以較多地用作動詞、名詞、副詞。即使是作為形容詞，所表達的意義也有很大的不同。

3.3.1作為形容詞的用法與意義

㈠綠：作形容詞。

A表示厲害，兇狠。

[6]帶個兒真綠。（這個家伙真兇狠）

B因極度生氣而臉色發青的樣子。

[7]臉都氣綠了。

㈡黑：作形容詞，表示運氣不好，倒霉。

[8]今兒真黑，輸了一百多塊。

3.3.2作為名詞的用法與意義。

㈠黑：作名詞，表是晚上。如“一天到黑”即從早上到晚上；“黑日”表示晚上。“黑日”與“白日”相對。“黑了”與“天亮了”相對。

[9]我奶一天到黑忙帶兒忙那兒。（我奶奶從早到晚忙這忙那。）

[10]白日里不做作業，黑日里又看不倒。（白天不做作業，晚上又看不見。）

㈡青：A青氣，（瓜果蔬菜）生的味道。

[11]帶個葫蘆是生個，做青氣。（這個葫蘆沒成熟，聞起來有青氣）

B表示淺色的，“青藍”即“淺藍色”。

[12]我不喜個藍個，喜歡青藍色個。（我不喜歡藍色的，喜歡淺藍色的）

㈢黃：A 表示事物的一部分特征。“黃土”：泥土，因為大冶一帶都是黃色的泥土，因此農民也稱泥土為黃土。類似的還有“黃塵”表示灰塵，“黃表”表示黃表紙。

B“黃”與動物有密切的關系。“黃蟹”、“黃鱔”、“黃蜂”、“黃蚓”分別表示“螃蟹”、“鱔魚”、“蜜蜂”、“蚯蚓”。

3.3.3作為動詞的用法與意義

㈠黑：A私吞

[13]那個裸兒真狠，把我個錢都黑去了。（那個人真夠狠的，把我的錢都私吞了。）

B臉色陰沉。

[14]馬上黑下臉來。

㈡黃：A失敗。

[15]果好個事黃了。（這么好的事兒失敗了）

B表示不真實，欺騙。“黃話”即“謊話”。

[16]說黃話，我根本沒摘你屋個絲瓜。（說謊話，我根本沒摘你家的絲瓜。）

3.3.4作為副詞的用法與意義

㈠“紅黑”，表示無論如何。

[17]佢紅黑不肯去吃飯。（他無論如何都不肯去。）

㈡“白白地”表示徒勞，白干。

[18]我白白地給佢做果多，根本不孝敬。（我白白地給他做那么多，根本不孝敬）

3.4大冶方言中有特色的形容詞——烏

“烏”這個詞可以是大冶方言中較有特色的顏色詞，基本上相當于黑，但程度沒有黑那么深。“烏個”表示“黑的”。“烏青”表示“緋青”、“紫黑”。一般作形容詞，紫黑色，或作名詞，表示皮膚因傷淤血而呈現青紫色淤塊。

[19]我白日在桌子撞了一下，帶坨都烏了。（我白天在桌子撞了一下，這兒都有淤塊了）

4：結語

與普通話的顏色詞相比，大冶方言顏色詞比較少，只有紅、黑、白、黃、綠等。而藍、赤、灰、粉等較少見。但保留了一個上古顏色詞“烏”。大冶方言顏色詞是漢語在歷史的演變中衍化而成的，折射了中國上古、中古語言的特點。近年來，方言逐漸受到普通話的同化，具有民族與地域特色的顏色詞正在逐漸流失。研究大冶方言顏色詞對于了解本地域的風土人情有著重要的意義。

參考文獻：

1、許寶華、宮田一郎等 《漢語方言大詞典》中華書局 1999年版。

2、趙元任、丁聲樹 《湖北方言調查報告》（上海）商務印書館 1948年版。

3、朱德熙 《語法講義》 （上海）商務印書館 2003年版。

4、刑福義 《現代漢語》 （北京）高等教育出版社 2006年版。

5、汪國勝 1994 大冶方言里的狀態形容詞 《湖北師范學院學報》 第14卷 第2期。

6、高永奇 2004 現代漢語基本顏色詞組合情況考察 《解放軍外國語學院學報》第1期。

7、阿不力米提·優努斯, 莊淑萍 2006維吾爾語顏色詞的文化含義《語言與翻譯》第4期。

胡丹青，華中師范大學國際交流學院學生。