藏文手機·少數民族文字編碼

2009年3月，西藏達孜縣邦堆鄉邦堆村村委會書記尼瑪頓珠告訴來訪的記者說，目前，全村400戶人家幾乎每戶都有一款藏文手機，因為它使用起來非常方便。雖然以前村民們也用手機，但是如果不懂漢語，很多功能都不會用。現在，手機界面是藏文，發短信、打電話、查找通訊錄、玩游戲都比較方便。而且，藏文手機里同時存有漢語和英語操作系統，用戶可以按照自己的習慣切換界面和輸入法。

藏文手機的開發和使用極大地方便了藏區廣大農牧民群眾，也使藏語文的發展逐步進入了信息化時代。據了解，早在1984年，計算機操作系統是DOS(磁盤操作系統)的天下，我國的民族信息處理系統的開發研究還處于起步階段時，西北民族大學教授、中國民族信息技術研究院院長于洪志主持開發了“藏文信息處理系統”、“藏文輸入系統”、“藏文操作系統”等。到了1993年，于洪志便承擔起草ISO/IEC 10646藏文編碼國際標準中國提案任務。回憶起當年的情況，于洪志說，“當時藏文編碼國際標準的制定在國際上爭奪十分激烈，除我國外，還有英、美、印度等國家，都提出了藏文編碼提案。幾年間，國際標準化組織多次召開關于藏文編碼會議，國內藏文專家、計算機專家團結合作，為中國代表團提供了翔實的資料和充分的證據。1997年，經過各方專家的努力，以及國際標準化組織的嚴格程序和投票，國際標準化組織ISO表決通過了以我國提案為主的藏文編碼國際標準。這使得藏文成為第一個擁有國際標準的中國少數民族文字。之后，西北民族學院20余名年輕計算機教師和藏文教師，用一年多的時間，完成了‘藏漢雙語信息處理系統’，包括藏文構件集編碼、字型、格薩爾信息系統、藏醫自動診斷、藏藥檢索、藏文歷算軟件、藏文字頻統計、藏文辦公自動化、藏文數據統計等9個子系統。該項目首次實現藏文信息處理學科群，全面確立了藏文計算機技術在藏族地區的地位。”

如今，藏文的信息化走在了中國少數民族文字信息化的前列。現在不僅有藏文手機，還有藏語網絡聊天、藏文網絡瀏覽器等現代化手段，讓越來越多的藏族同胞享受到信息社會帶來的種種便利。目前，漢語、英語能夠在互聯網上進行的各項操作，藏語幾乎都能完成，即使在國外，人們也可以收發藏文的電子郵件。古老的藏文搭上了信息化的現代快車。

語言文字的信息處理技術是人類社會現代化的重要成果。信息處理技術的水平已成為一個國家、一個民族發展進步的重要標志。從20世紀70年代起，在周恩來總理關懷下，由當時的四機部、中國科學院、國家出版局等部門發起的“漢字信息處理技術工程”，被列入國家科研規劃。但真正將語言文字信息管理工作提上國家語言文字工作日程，是在80年代的中后期。與此同時，國家對少數民族語言文字處理系統的開發也給予了極大的關注。國家民委、國家技術監督局、國家科委、電子工業部等有關部門，集結起各方面的力量。開發研制民族文字應用處理系統。在“七五”計劃期間，由中國計算機軟件與技術服務總公司會同新疆、內蒙古等地的民族語文專家和計算機專家以及民族印刷廠、北京大學計算機研究所等單位，聯合承擔了“少數民族文字處理技術開發”項目。20世紀90年代初，國家陸續推出了蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮、彝、壯以及柯爾克孜、錫伯等少數民族文字的處理系統，新疆、青海、甘肅、西藏、四川、吉林延邊等地區的專家學者也在國家的扶持下，開發了多種民族文字處理技術和應用系統。主要包括國家標準和國際標準的研制與開發、操作系統和電子出版系統的研制和應用、民族文字數據庫的研制和應用、少數民族文字其他信息處理系統的開發和研制等5個層面的項目。

蒙古語言文字的信息處理工作，在少數民族語言文字信息處理領域中也算得上起步較早、發展領先。我國計算機信息處理少數民族文字工作，首先就是從蒙古文開始的。在內蒙古自治區民委的協助下，“八省區蒙古語文工作協作小組”確立了蒙古語基礎方言、標準音，規范了蒙古語文的標點、基本詞條，出臺了我國第一個少數民族文字編碼字符集《GB8045-87信息處理交換用蒙古文七位和八位編碼圖形字符集》。2007年1月29日，“多體蒙古文(混排漢英)印刷文檔識別暨統一平臺少數民族文字識別系統”在清華大學通過專家鑒定。該項科研成果首次在統一平臺上解決了實用的多字體印刷少數民族文字及其混排漢英的識別問題，完成了在統一平臺上蒙古文、藏文、維吾爾文、哈薩克文、朝鮮文和柯爾克孜文(混排漢英)文檔識別的綜合集成平臺和系統，主要技術指標達到國際領先水平。

除了計算機操作系統，近年來，少數民族語言文字信息化被廣泛應用在日常電子通訊中，其中不能不提的是民族文字手機的涌現。2004年1月29日，我國推出第一款少數民族語言文字手機，即維吾爾文手機。這款手機可在漢、英、維吾爾文等三種語言中自由轉換，不僅可以使用維吾爾語“語音短信”服務，還具備維吾爾文手機菜單和輸入維吾爾文短信功能。2007年，中國移動內蒙古公司又成功推出了蒙古文手機，為蒙古族用戶提供更加快捷、方便的服務，填補了少數民族語言通信領域的又一項空白，受到了社會各界的廣泛贊譽和好評。蒙古文手機的開通，將使歷史悠久的蒙古族文化與移動通信技術相結合，為蒙古族語言文字向科技化、信息化邁進開辟了一條新路。2007年11月，甘肅省推出了藏文彩信手機報。這是全國第一份藏文彩信手機報，滿足了近萬名藏族同胞通過手機了解新聞、生活等信息的需求。

民族文字在計算機信息處理方面的開發應用，不僅標志著我國民族語文的社會功能在這一領域的擴展，而且為民族語言文字的繁榮和發展，為民族語言文字的現代化開辟了廣闊前景，有利于促進民族地區政治、經濟、文化的全面發展。我國民族語文信息處理技術的研究雖然起步晚，但隨著民族地區經濟文化的發展，民族語文在信息處理技術的應用上必將得到更大范圍的發展。