網絡漢英“客”族詞的構詞及認知心理分析

摘要：以時髦網絡“客”族詞為例探討其構詞方式及心理認知機制，從而說明x客族詞不但有較強的搭配性，也可以通過派生、拼綴、復合方式或與其他根詞和詞綴一起構成新詞，表現出很強的能產性。x客族詞有一定的理據，符合人們的心理認知規律。

關鍵詞：“客”族詞；構詞法；詞語模；認知心理分析

隨著中外文化的交往，中外文化強烈碰撞，作為異域信息載體的外來詞語不斷涌入，催發了“客”族詞的產生，往往此“客”還沒降溫，彼“客”已經新鮮出爐。“客”代表人，指的是幾個人甚至上百上千人集中在一起共同完成一件事或活動。最早的“黑客”應追溯到英語的音譯詞hacker，隨后“極客、維客、博客、曬客”等音譯詞進入到漢語，受其詞語模(wordformation model)的影響，“x客”的詞形占了上風，加之詞不是孤立的，總是存在于聚合關系和組合關系的網絡之中，語言的“類推”作用，使漢語里產生了一批這類網絡“客”族新詞，如：換客、刷客。由于網絡用語有著很強的模仿性和趨同性，新的網絡“客族”詞批量化產生有其必然性。“客”族詞已成為一個活躍且能產的漢語詞綴(affix)，大大豐富了漢語中由附加式構詞法產生的新詞語，可據需要造詞是漢語詞匯的一大特點，“x客”類的名詞以“客”為共同核心語義，造出了無數個雙音合成詞。所謂類推造詞法，就是按照合成詞的結構方式，保留其中一個語素，以同類表義的語素替換另一語素，類推出其他客族詞，成為漢英新詞語中不可忽視的一類族詞。

一、英漢“客”族詞的構成

x客中，x點出“客”的性質，x與“客”搭配，搭配奇特，新意徒出。“客”——英語多以 er，——or等構成的角色詞，屬于外來語素，也是一個構詞能力很強的語素。這些網絡詞匯不但有較強的搭配性，也可以和其他根詞和詞綴一起構成新詞，表現出很強的能產性(productivity)。具體說來，英語“客族”詞主要通過以下三種構詞方式：

1、派生詞(depivtive words)。是一般詞根語素與詞綴語素結合而成的詞，如：sharer曬客：源于英文share，share原本為“分享”。

2、拼綴詞(blends)。一般由兩個詞截去首部或尾部加以拼綴而成，兼有原來兩個詞的意義，如：博客(撰寫blog的人)，是從英語blog翻譯過來的，blog即web+log的簡稱。

3、復合詞(compound words)。由兩個或兩個以上的詞合并而成，如：tryren，“try”是英文的“嘗試”，而“ren”則是“人”的漢語拼音，可謂“土洋結合、中西合璧”，表示“嘗試的人”。

漢語“x客”族詞是在hacker音譯詞“黑客”“類推”的認知機制下產生和運用的。“x客”是否為類詞綴目前尚有爭議，但達成共識的是大多數新產生的詞語都有一個現成的框架背景，這一框架背景就像是造詞的模子(簡稱“詞語模”)，能批量生產新詞語，并使其所生產的新詞語形成詞語族(李宇明1999)。“x客”族詞造詞機制靈活、便捷，是值得我們特別關注的一個因素。“x客”也說明人們總是在已有知識基礎上認識新事物，這樣就把認知中有聯系的一類事物歸人同一個語義范疇。“x客”族詞的產生就是套用最近網絡時髦詞“黑客、博客”等的詞語模形式。在構詞方式上，“x客”族新詞也像其他網絡新詞一樣，具有構詞的類化性。由它構成的詞語大都是名詞性的(也可轉用為動詞)，多數為偏正結構，這些詞往往前部概念作為后概念的修飾和限定。多數表示…人，但有些則表示網站、軟件、引擎等的名稱，有的則既表示人又表示物。這類復合詞的詞義與詞語的理據有著直接的和直觀的聯系，既簡潔、形象、時尚，又符合漢語詞雙音化的趨勢要求與構詞經濟原則。“客”族詞被廣泛用于各行各業，如“巴黎客”、“新疆客”與地名密切相關；“紅客”、“鍵客”與網絡技術有關；“播客”、“維客”與網絡寫作有關；“炒客”、“韜客”與網上交易有關；“彩客”、“考客”與休閑有關；而“地鐵客、神秘客、叨客、貧客、幽客、習客”等則屬于其他領域(張淑紅2008)。

二、“x客”族詞的認知心理分析

認知過程是人類最基本的心理過程之一。它主要包括感覺、直覺、記憶、想象、思維等心理過程。聯想就是建立在記憶的基礎之上，由當前感知的事物回憶起有關的另一事物。人們借助聯想，通過詞語的仿擬、類推、由人們久已熟知的hacker為模式，創造出一個個具有同一語素的“客”詞族，體現出語言的隨意性。另外，在認知語言學研究的內容中詞是高度抽象的象征單位(symbolicunit)之一。“象征”指的是一定的形式與一定的意義之間約定俗成的關系(林榕2001)。hacker就是一個由hack和er兩個象征單位構成的復雜的象征單位。對它的認知可從對hack這一表示過程的象征單位開始，進一步到er這一指人的象征單位。把具有某種共同屬性(如特點、行為等)的一類人，用一個“x客”言簡意賅地稱謂。由hacker衍生的其他諸客則是人們激活心理圖示(schemata)，使得“客”義項不斷發展，“客”詞族意義不斷豐富。新客族詞的內涵意義是借助詞語指稱或所描述的事物特征某方面的相似性，思維的隱喻性，讓人產生聯想，達到理解的目的。因此，x族詞是通過建構、激活、連通、映射合適的空間、框架、認知模型的結構。“x客”一族，大多是源自外來的新概念，并且大多與網絡有關。“x客”詞族的蓬勃興起是漢語詞匯動態機制下的產物，是在社會變化的大背景下出現的，有其社會文化屬性，但其意義建構一定離不開人的創造性的認知操作(楊彬2008)。“x客”族詞合乎人們的思維規律，符合人們的心理認知機制，體現出直觀和類比的思維方式，具有修辭效應。