民族語言翻譯在審判工作中的作用

今年1月13日，筆者曾應(yīng)邀作為貴州省高級人民法院第三刑事審判庭的布依語翻譯參加庭審活動。通過長達(dá)近3個小時的布依、漢語對照口頭翻譯工作，使整個庭審活動順利進(jìn)行，被告人、檢察官、法官三方面都很滿意。這充分說明了布依、漢語對照翻譯在審判工作中的重要性，同時也是對民族地區(qū)庭審活動安排少數(shù)民族語言翻譯工作的一個極好的開端。體會主要有：

貴州省高級人民法院在案件庭審活動中認(rèn)真貫徹《憲法》和《民族區(qū)域自治法》有關(guān)規(guī)定，充分體現(xiàn)了審判工作的民族性和以人為本，同時也填補(bǔ)了以前審判工作中使用布依語翻譯的空白；這種庭審形式，充分維護(hù)了少數(shù)民族被告人在庭審活動中有使用本民族語言進(jìn)行訴訟的權(quán)利；

這次庭審活動在維護(hù)黨和國家法律尊嚴(yán)、維護(hù)社會公平與正義和維護(hù)被告人合法權(quán)益三方面都得到了全面的照顧，充分體現(xiàn)了實行雙語庭審在少數(shù)民族地區(qū)刑事審判活動中的重要性，這是庭審活動中不可或缺的環(huán)節(jié)；

在民族語言的環(huán)境下，各族訴訟人都必須準(zhǔn)確理解各方的意思，尤其是必須準(zhǔn)確無誤地將自己的供述、陳述或辯護(hù)意思傳達(dá)給起訴方和審判方，起訴方和審判方的意思也應(yīng)該得到被告人的準(zhǔn)確無誤的理解，這是審判成功的重要前提；

這是民族工作部門與法院系統(tǒng)進(jìn)行的最有意義的、最成功的合作嘗試，今后應(yīng)該繼續(xù)形成一種制度，同時也啟示法院系統(tǒng)應(yīng)該著重培養(yǎng)精通少數(shù)民族語言和法律法規(guī)、富有審判經(jīng)驗的新一代法官，以利于在新形勢下搞好審判工作。

據(jù)貴州省民委消息，貴州省高級人民法院通過這次庭審翻譯，已深刻認(rèn)識到培養(yǎng)精通少數(shù)民族語言法官的重要性，并已先期選送150名少數(shù)民族法官到云南大學(xué)學(xué)習(xí)少數(shù)民族語言文字，這是一個很好的開端。

中國民族民間服飾文化展暨中國民間文化遺產(chǎn)搶救工程成果展在京舉行

2009年11月12～21日，中國文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會、中國民間文藝家協(xié)會在北京民族文化宮展覽館隆重舉辦了“中國民族民間服飾文化暨中國民間文化遺產(chǎn)搶救工程成果展”。此次展覽囊括了我國56個民族最有代表性的服飾作品，并有中國民間文化杰出傳承人的服飾制作技藝現(xiàn)場表演、少數(shù)民族歌舞演出，新疆、云南、吉林延邊等地民間藝術(shù)團(tuán)為首都觀眾奉獻(xiàn)了精彩紛呈的民族服飾現(xiàn)場展示與歌舞藝術(shù)盛宴。此外，中國民間文藝家協(xié)會還展示了他們近年來組織實施的“中國民間文化遺產(chǎn)搶救工程”所取得的多方面的重要成果。

2006年，中國民協(xié)將民族民間服飾文化的搶救和保護(hù)工作，列為中國民間文化遺產(chǎn)搶救工程的重點實施項目，并先期對土族、裕固族、蒙古族、朝鮮族、赫哲族、納西族、羌族等民族服飾文化進(jìn)行示范試點調(diào)查，其調(diào)查的第一手資料將成為本次展覽活動及大型系列出版物《中國服飾文化集成》的重要圖文及視頻展示內(nèi)容。目前，首批調(diào)查項目已取得重大成果，其他民族的服飾文化調(diào)查也將陸續(xù)進(jìn)入規(guī)劃實施階段。

此次在民族文化宮展覽館舉辦的“繽紛中國”展覽活動，規(guī)模巨大，精品選出。本次受邀的民族民間藝術(shù)家，大多是中國文聯(lián)、中國民協(xié)命名的倍受矚目的民間文化杰出傳承人，也有國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項目代表性傳承人。他們同時又是本民族、本地區(qū)、本行業(yè)的優(yōu)秀文化代表，如苗族銀飾制作技藝傳承人吳成，苗族刺繡傳承人張庭珍、張菊珍，黎族織錦傳承人榕亞美，惠安女服飾傳承人詹國平，壯族繡球傳承人趙小梅，羌族刺繡傳承人李興秀，蒙古族服飾傳承人萬華，朝鮮族服飾傳承人崔月玉，赫哲族魚皮服飾制作技藝傳承人尤文鳳，豫西民間刺繡藝術(shù)家朱秀云，慶陽香包藝術(shù)家計清等。

此外，以制作大型彩石鑲嵌聯(lián)屏著稱于業(yè)界的浙江元鼎工藝公司，為慶祝新中國60周年華誕，推出了和諧大中華百米藝術(shù)長屏。該長屏淋漓盡致地描繪了我國56個民族組成的和諧大家庭的歡快情景，這件鴻篇巨制由全天然石料加工而成，所采材料匯集了全國各地可供雕刻的天然彩石，經(jīng)數(shù)十位精雕細(xì)刻的工藝師們通力合作，歷時一年乃成，作品熠熠生輝、震撼人心。(梁黎)