外國規矩的苦惱

欄目:環球

字數:1168

原標題:外國規矩的苦惱

祖漾是我留學時認識的朋友。在一起回國的那群留學生中，她是對一系列洋規矩保留得最好的人。

例如祖漾的女兒要過三歲生日，邀請我帶娃參加。她為這事專門給我打過電話，我也明確答應了會去，可是她過兩天又發來短信:“給我你家地址，我好給你們寄邀請卡。”

我嘆了一口氣:“唉，這是不是意味著我到時也得寄一張感謝卡給她作為回禮呢?”可是國內的賀卡市場那么不發達，我上哪兒找一張感謝卡呢，難道還得DIY一張?

說起中外規矩的差異，不得不提一件糗事。有一次，我在多倫多唐人街那家著名的LeeGarden請幾個英國朋友吃中餐，酒足飯飽以后，我舉手跟兩米之外的港籍侍者說“買單”。這本來是一個最正常不過的舉動，居然讓那幾個英國人瞠目結舌。他們看著我的那種表情，讓我覺得自己是個野蠻人。

事后他們跟我解釋:按照英國的規矩，在正式的餐廳里別說不能叫“買單”，甚至連舉手示意都是不禮貌的。我傻眼了:“那侍者怎么知道你要買單呢?”其中一個帥哥指了指自己的眼睛:“眼神交流”。

天啊，如果你看著別人，別人沒看你，那這個單就老也買不成啦。我差點沒告訴他，如果他們用這個方法在中國付賬，不但買不了單，沒準還會被別人認為有毛病。

西方禮節中還有一個比較容易引起尷尬的是貼面禮。我雖然曾經很努力地研究過這事，但到現在也沒完全弄明白。這個禮節最講究的是雙方的默契，只有兩人齊心協力步調一致，節奏上才可能配合得完美。

首先你得判斷兩人是應該握手還是行貼面禮，我原先受的教育是說，男女之間要不要行這個禮，要看女方暗號，意思是女方應主動伸脖子歪臉蛋。可是在現實生活中，男方主動貼面的也多得是。而且當兩人都是女性的時候，又怎么判斷是不是該行這個禮呢?

重要的是到底要貼幾下。因為我是一次兩次三次的都見到過，四次五次也聽說過。而且據說這個次數根據地區的變化會有所不同，越往南次數越多。但對于一個從來沒見過面的人，在甚至還來不及知道對方國籍的情況下，就很難判斷到底要貼多少下。

雖然上面說的那些洋規矩有的時候很使人困惑，不過對于歐美人來說，東方的規矩有的時候更讓人抓狂。

我曾經親耳聽一個韓國女生對一個希臘男生解釋韓國的禮節:“如果我說你可以把這盒參茶都拿回你家，那么即使你真的想拿走，也要先表示推辭。然后我會問，你真的不要嗎?你還是應該說不要。當我第三次勸你拿走的時候，你才能表示接受。”

不過現在有的時候也簡化了，問第二次的時候就可以拿走了。但在這個時候，那個希臘男生非常困惑地說:“假定我第二次還是客氣地說不要，認為對方會繼續勸第三次。但萬一人家因為簡化了程序而不再勸第三次，我還能再主動要求把東西拿回家嗎?”

(碧水寒摘自《21世紀經濟報道》2009.05.19)