法國的拖鞋與中國的睡衣

編輯:楊楊

欄目:環球

字數:1455

頁碼:1P

原標題:法國的拖鞋與中國的睡衣

當有人問我在中國的第—個真正的文化震驚是什么，我想到的不是語言、食物、甚至不是上海的交通(那里的交通太可怕了，不過我這個人任何時候在任何地方的任何車里都害怕)。不，我首先想到的是拖鞋。

我在中國的第一天，也是我到上海社會科學院訪問的第一天，我犯了一個錯誤，穿了拖鞋去辦公室。不過我沒費什么事就知道錯了。那里的一位教授對我說“你要當心你的鞋，可能會染上禽流感。”鞋和禽流感會有什么關系?我再笨也知道是鞋穿得不合適。

可是穿拖鞋上班有什么錯?我冒昧地問一句。我在法國一直這么做，其他教授也這么做。實際上，如果你認為一個教授穿拖鞋上班不夠正式的話，那么我得想一想我的法國同事們通常都穿些什么。我見過成千上萬的拖鞋(和短褲)，有些教授甚至光腳丫走路。有的人還露出肚臍，當然主要是女同胞們——不過也不完全是這樣。我至少見過兩位男士穿全身的皮衣——皮上衣、皮褲、皮襯衫。還有的女的在短褲外面套條裙子，顏色甚至不搭配。我敢說，現在只有穿圣誕老人的衣服來學校才會讓我抬一下眼皮。

穿得亂七八糟不說，發型也五花八門，絕對是什么發型者都有，盡管我已經好幾年沒有看到有男士留鯡魚頭發型(頭發前面短后面長)。我自己因那種在法國知識界不多見的亂七八糟的頭發而臭名昭著。天氣好的時候，同事會說我的頭發像愛因斯坦。天氣不好的時候，他們會同情地看著我的頭，神經質地檢查一下自己的頭發，看看那種亂勁有沒有被傳染上。

既然提到了頭發，我不妨再說說帽子。似乎一些法國學者在帽子的品位上比較怪。我有一頂米色的圓形小帽，可能釣魚時戴比較合適，給大學生上課的時候稍微差些。我妻子很討厭那頂帽子，一個月前她還勸我最好是把它扔了。不過我不管，因為我很喜歡它。有些時候的早晨，我決定無論如何要把那頂帽子戴著，不管我今天穿什么衣服。通常沒人管我。也許學生們會覺得看上去很滑稽，也許同事認為我真該聽聽我妻子的建議，但是從來沒人當我的面說什么。

看到這里，你一定覺得法國人沒有中國人正式吧。錯了，因為至少在一件事上法國人覺得中國人的穿著習慣有點邋里邋遢。那就是睡衣。絕對無法想象—個法國人會穿著睡衣在大街上行走。實際上，你要是在大街上看到有個家伙穿著睡衣，你最好離他遠點，因為十有八九那家伙有精神病。

我無法理解為什么中國人可以在大街上穿睡衣。有人告訴我說，穿睡衣在家附近遛遛實在算不了什么。比如，到附近的商廟里買點什么。不過我不認為這是一個借口。星期天的早晨，我不用上班，呆在家里，我通常去附近的面包房買點羊角面包。面包房離我家不過五分鐘，而且星期天的早晨街上人跡罕至，天氣也足夠暖到外面可以穿睡衣。盡管如此，我絕對不會穿睡衣去買面包。我得先換了衣服，哪怕街上一個人也沒有，哪怕我一買回家就立即再換成睡衣。嘿，有時我帶著我兩歲的兒子一塊去，我也得把他的衣服換了。我猜就是一歲的孩子出門也得換上合適的衣服，萬萬不能穿睡衣!

實際上，法國人覺得只要一出自家門就不能穿睡衣。這意味著你不能在樓梯里、或是院子里被人看見穿著睡衣。有時候，晚上我想出去抽支煙，那意味著我得先換衣服，否則在樓梯里遇到鄰居那是極其尷尬的。你覺得夸張嗎?那你真應該會會我妻子。對她來說，去任何地方不先換上漂亮衣服、整理頭發、然后再花上整整20分鐘化妝那是不可能的。我說的任何地方可是包括像到樓下去倒一下垃圾，她也一定得弄得像電影明星一樣。

也許那僅僅是浪費時間。也許有朝一日，我們會搬到中國去住，并且會發現穿睡衣出去是如此的方便。也許我們在辦公室里不該再穿拖鞋。可是你可別指望我不再戴那頂該死的帽子了。(《世界》)