書信稱謂的社會語言學層面研究

王　軼

[摘要]目前，從社會語言學的角度來研究書信中的稱謂語的問題的人并不多。因此，在書信這一特定的語境中，通過歷時、共時和探求稱謂變化的原因等的角度來研究這一語言現象。

[關鍵詞]稱謂語 社會語言學 歷時 共時

中圖分類號：H0-0文獻標識碼：A文章編號：1671－7597（2009）0320134－01

稱謂語系統幾乎為世界上所有語言所共有，它以其活躍的變化性，成為人類語言活動的重要組成部分。有關“稱謂語”問題的研究，早在20世紀60年代就引起了社會語言學家的重視。進入20世紀80年代后，我國才真正掀起了稱謂系統研究的高潮。諸學者對稱謂的類型及規則進行了多方位的研究和探討。

一、問題的提出

稱謂語在書信交際中起著相當重要的作用，不同時代的書信中所用的稱謂語不同，承載的信息及所起的作用也就迥然有異。從稱謂語中可以明顯地感到語言與社會的同構，社會決定了語言，決定了稱謂語使用的種種特點。書信中所使用的稱謂語與人們日常使用的稱謂語有共同的方面，但又有所不同。

雖然諸多專家學者都非常關注稱謂語的問題，但很少有人基于社會語言學層面論述書信中稱謂語的問題，因此筆者想就這個全新的角度來研究稱謂語。從書信這一特定語境出發，結合歷時、共時的角度、探討其深層次因素等。

二、研究的意義

此次研究從一種新的視角來研究稱謂語，可以深化人們對稱謂語理論的認識。其次，此次研究從社會語言學層面出發，更有針對性地了解書信選用稱謂語的情況有一定的借鑒意義。同時，該研究可以使人們從歷時的角度來通觀書信稱謂語的使用情況，具有一定的歷史意義。此外，此次研究還具有一定的應用價值。通過將本研究的成果運用到課堂教學中，學生可以更多的了解我國的語言歷史和文化，對社會語言學方向的研究生也有一定的指導和輔助作用，還可以幫助他們拓寬社會語言學研究的視角與方向。

三、研究方法

語言隨著社會的發展變化而發展變化。當社會生活發生變化時，語言作為社會現象，同時作為人類最重要的交際工具和思維工具，必然隨著社會發展演變的步伐而發展演變。稱謂語作為語言系統的一部分，其發展變化也要受到社會發展變化的制約。

為了方便作歷時研究，筆者根據我國文學史的劃分依據，將收集到的語料大致分為三個階段。建國前的語料作為第一階段。50年代到70年代這一時期作為第二階段。80年代到現在，此時期作為第三階段。

對書信中稱謂語進行社會語言學層面的研究，也就是對稱謂語的各個要素進行研究，即對變動稱謂、附加成分以及稱謂結構等進行社會語言學的考察、分析與研究。根據以上三個階段的劃分，將對收集到的資料進行客觀觀察、分析之后，以“定性分析”為主，對書信中所使用的稱謂語進行整理、歸納總結，之后以一定的“定量分析”對其中的稱謂語通過SPSS15.0統計分析軟件進行統計，查看各種稱謂語使用頻率的高低。對于稱謂語的使用情況，筆者還將采用訪問及問卷調查的方式，最后利用描述與解釋相結合的方法來探究稱謂語的社會及其它層面深層次的原因。

四、研究內容

書信中的稱謂語包括姓名、稱謂、附加成分，這三部分構成了書信的稱謂語系統。其中每個部分也是自成體系的，也有它各自的組成成分。成分與成分之間在動態變化之中相互影響，相互制約。為了研究的需要，筆者將著重對書信稱謂語系統中的各個成分進行歷時層面的考察并結合共時層面的分析，以達到對這個系統進行社會語言學考察的目的。

五、研究結果與討論

（一）歷時研究。筆者在對收集到的書信中的稱謂語的語料進行客觀觀察、分析之后，對書信中稱謂語系統中的變動稱謂、附加成分及稱謂結構進行了分階段的歷時研究。

1.在第一階段中，在稱謂語的雙重結構（如：父親大人、永斌兄、行之先生等）的使用頻率是最高的，其次是多重結構（如：頌彥兄左右、云海我兄等），但稱對方的字或號的頻率是三個階段中最高的。

2.在第二階段中，稱謂語中雙重結構的使用頻率較前一階段略有上升。多重結構的稱謂與雙重結構相比，其使用頻率就相對平穩，變化幅度不大。但是，“同志”一詞的使用頻率上升，并且使用范圍擴大，如：王同志、少奇同志、張鳳同志等。與此同時，“先生”、“兄”的使用頻率及范圍受到了嚴格限制，稱對方的字或號的也相應減少了。

3.在第三階段中，雙重結構的使用頻率再次有所下降，但仍比多重結構要高。而多重結構的稱謂語與上一時期相比其使用頻率卻有較明顯的提高。“同志”一詞由于有了新的定義，使用頻率達到了最低，“先生”、“女士”使用頻率大大提高，“親愛的”一詞不再局限于男女之間的彼此稱謂。此外，網絡語言的流行也促使稱謂語呈現出一種多元化、多樣化的趨勢。

（二）共時研究。在社會語言學層面上，筆者同時還對書信中稱謂語進行共時分析。研究發現：雖然通信人相互之間的關系等諸種個人的差異制約著書信中稱謂語的選用問題，但是在眾多的因素中，導致其巨大區別的以性別因素為主。

以性別的因素為例。和男性相比，女性則更多使用親昵或是隨便的稱謂，男性在使用稱謂時更多的選用表尊重、正式的稱謂。女性無論是在給同性或是異性的書信中，使用“親愛的”、“darling”、“美女”、“企鵝”、“北極熊”或圖片、符號，如：:-D，O(∩_∩)O~~等感情色彩濃重的稱謂的比例相當高，男性在稱謂中卻很少使用色彩濃重的稱謂修飾語。并且在使用此類稱謂語的時候都比較審慎，否則容易引起對方的誤會或其他事端。

（三）深層次差異的探討。雖然經濟發展、社會進步、觀念更新等因素都屬于稱謂語存在時代差異的深層次原因，但是外來文化深入這一因素導致稱謂語的變化最為明顯。

以外來文化的深入為例。外來文化的不斷深入，不但帶來了文化的多樣化，思維視角的多元化，還拓寬了人們思想和內涵的包容性，同時也體現在稱謂語的變化上。如“親愛的”這一修飾語在稱謂語中的使用情況很明顯的受到外來文化的影響。東方文化以含蓄為美，在改革開放前極少有這樣使用的，即使是在非常親密的愛人之間，也很少使用。而現在這個稱謂的使用已經不僅僅局限于男女戀人之間。有趣的是，女性對同性稱呼“親愛的”并不會引起誤會，而是大多數的時候被理解為關系的友好與親昵，而男性對同性用此稱謂，則會被猜疑性趨向問題等。此外，由于英語的普及，在當代青年人的稱謂中，也多了更多的英文昵稱或是英文名，如：“Eric”，“Helen”，“Honey”等。另外，“先生”、“女士”也不是我國本土的稱呼，它是外來文化深入的產物，是英語中“Mr.”、“Miss”或“lady”這一對男性和女性的專有稱呼傳入中國并在中國植根后的產物。

參考文獻：

[1]郭熙，中國社會語言學[M].杭州：浙江大學出版社，2004.

[2]游汝杰、鄒嘉彥，社會語言學教程[M].上海：復旦大學出版社，2004.

作者簡介：

王軼，長春工業大學外國語學院，碩士，講師，研究方向為外國語言學及應用語言學。