嫁給我吧，姑娘

春天里，處處是新綠，真是個求婚（ｑｉú ｈūｎ）的好季節（ｊì ｊｉé）。求婚的勇士（ｙǒｎɡ ｓｈì）們，這就開始各展（ɡè ｚｈǎｎ）神通（ｓｈéｎ ｔōｎɡ）吧！

請把我的歌帶回你的家，請把你的人兒留（ｌｉú）下

傳說中，極樂鳥是一種神鳥，它住在“天國樂園”里，吃的是天露（ｌù）、花蜜（ｍì），飛舞（ｗǔ）起來能發出一陣陣迷人的樂聲。藍極樂鳥最擅（ｓｈàｎ）長在求婚時唱歌跳舞。每次雄鳥向雌（ｃí）鳥求愛時，先是立在枝頭低聲吟（ｙíｎ）唱，聲音委婉（ｗěｉ ｗǎｎ）動聽，然后身子隨歌聲逐漸（ｚｈú ｊｉàｎ）后仰（ｙǎｎɡ），最后索性（ｓｕǒ ｘìｎɡ）把自己倒掛（ｄàｏ ɡｕà）在樹枝上，抖（ｄǒｕ）開自己全身漂亮的羽毛，看上去就好像千百條彩帶在空中飄（ｐｉāｏ）動。

在暮（ｍù）春的夜晚，人們總能聽見螻蛄（ｌóｕ ɡū）發出的一片咕（ɡū）咕聲。這可是“男聲小合唱（ｃｈàｎɡ）”呢，是雄（ｘｉóｎɡ）螻蛄為了吸引（ｘī ｙǐｎ）心上人而唱的情歌（ｑíｎɡ ɡē）。羞澀（ｘｉū ｓè）的螻蛄姑娘往往被這動聽的歌聲打動，隨（ｓｕí）著歌聲爬（ｐá）到雄螻蛄的身邊。

小小薄禮（ｂó ｌǐ），不成敬意（ｊìｎɡ ｙì）。如不嫌棄（ｘｉáｎ ｑì），結成連理（ｌｉáｎ ｌǐ）

在冰天雪地的南極（ｎáｎ ｊí）很難（ｎáｎ）找到像樣的禮物。身穿“燕尾服（ｙàｎ ｗěｉ ｆú）”的雄企鵝（ｑǐ é）往往裝（ｚｈｕāｎɡ）出正人君（ｊūｎ）子的樣子，趁（ｃｈèｎ）鄰居（ｌíｎ ｊū）不備（ｂèｉ）迅速（ｘùｎ ｓù）偷（ｔōｕ）一塊卵（ｌｕǎｎ）石藏（ｃáｎɡ）在腹部（ｆù ｂù）下面。在求婚時，雄企鵝會向雌企鵝莊嚴（ｚｈｕāｎɡ ｙáｎ）地獻（ｘｉàｎ）上卵石。如果它們情投（ｔóｕ）意合，便（ｂｉàｎ）會相依（ｘｉāｎɡ ｙī）為命（ｍìｎɡ），直到老死。

“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文”