逗號(hào)在英語中的多種用法

摘要: 英語標(biāo)點(diǎn)符號(hào)中逗號(hào)是最重要的符號(hào)之一，如何用好逗號(hào)?本文總結(jié)了逗號(hào)的十五種常用法，并通過舉例加以詳細(xì)說明。

關(guān)鍵詞: 逗號(hào)英語標(biāo)點(diǎn)符號(hào)常用法

標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是幫助我們正確地記錄文字的一套符號(hào)，是書面語言里不可缺少的組成部分。它能幫助我們分清句子的結(jié)構(gòu)，正確地了解文意。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用得不正確，語言就不夠清楚，讀者就不能明白語意，甚至還會(huì)造成誤解。因此，正確使用標(biāo)點(diǎn)十分重要。

據(jù)R.Quirk等人統(tǒng)計(jì)，逗號(hào)是最重要的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)之一。同時(shí)G.V.Carey在他的Mind the Stop一書中也做了同樣的斷語:“Take care of the commas and the other stops will take care of themselves.(逗號(hào)用得好，其他標(biāo)點(diǎn)不亂套。)”可見逗號(hào)在標(biāo)點(diǎn)符號(hào)中所起的重要作用。為了說明這一點(diǎn)，Mr.Eckersley舉了一個(gè)例子:一位名叫Mrs.Abington的女演員，在她第一次演出Sheridan的“School for Scandal”(“造謠學(xué)校”)之后，回到化裝室時(shí)，發(fā)現(xiàn)一張字條，是和她角逐角色的女演員Mary Robison留的。上面這樣寫道:“Mary Robinson says Mrs.Abington is the greatest actress in London.”意思是:瑪麗·羅賓遜說，阿秉頓太太是倫敦最偉大的女演員。Mrs.Abington看過之后，在上面加了兩個(gè)逗號(hào)(comma)，將該字條送回Mary Robison，這句話現(xiàn)在變?yōu)?Mary Robinson，says Mrs.Abington，is the greatest actress in London.原句加了兩個(gè)逗號(hào)之后，變?yōu)?“阿秉頓太太說瑪麗·羅賓遜是倫敦最偉大的女演員。”恰好與原句意義相反。兩個(gè)逗號(hào)之差，句意迥然不同。可見，逗號(hào)用法十分重要。

一、用來分開由并列連詞連接的句子。

當(dāng)各分句之間關(guān)系緊湊，就可以不用連詞，而只用逗號(hào)分開。如:

1.He was a great supporter of socialized medicine，and was very liberal in his other social view.

他是公費(fèi)醫(yī)療制的堅(jiān)決支持者，在其他社會(huì)問題上他的思想也很開明。

2.He was now seventy years old，his health was not good.

他現(xiàn)在七十歲，健康不佳。

二、用于分割位于主句之前的狀語或狀語從句。

如:

1.Knowing your views on the matter，I will say no more.

了解了你對(duì)此事的看法，我就不多談了。

2.The shower being over，we continued to march.

陣雨過去以后我們繼續(xù)行進(jìn)。

以上各句中的逗號(hào)是語法上所必需的，而下列句中介詞短語后的逗號(hào)，則是從語法和修辭的角度上考慮的。

3.In spite of all that，she got a passing grade.

盡管有種種原因，她還獲得了及格成績。

此句中that之后若不用逗號(hào)，則“that she got a passing grade”就成為修飾“all”的定語從句。若成為定語從句，這就不是一個(gè)句子，而成為一個(gè)沒有動(dòng)詞的短語了。

4.From the balcony，he spoke to the crowd.

他從陽臺(tái)上向群眾發(fā)表演說。

此句狀語雖短，但為了強(qiáng)調(diào)它，也可以用逗號(hào)將位于句子前面的介詞短語狀語與主句分割看來。

這說明若置于主句前面或后面的狀語從句較短，而且不會(huì)產(chǎn)生混淆不清的可能性時(shí)，則句中逗號(hào)可以省略。如:(1)If this happens do not run away.如發(fā)生這一情況，切勿跑開。(2)Pay me before I go.請(qǐng)?jiān)谖易咭郧鞍彦X付給我吧。

三、用于將句中的轉(zhuǎn)折用語和用作連接意義的副詞與句子的其余部分分開。

句中的轉(zhuǎn)折用語，如:on the other hand(另一方面)，on the contrary(正相反)，以及用作連接意義的副詞，如:however(可是)，furthemore(而且)，anymore(無論如何)等與句子的其余部分分開，需用逗號(hào)。如:

1.Your second question，on the other hand，remains open.

另一方面，你的第二個(gè)問題懸而未決。

2.The mystery，howerever，remains unsolved.

然而，這個(gè)秘密仍是秘密。

四、用于分割插入成分。

插入成分可以是一個(gè)短語或句子，它和句子沒有語法關(guān)系，必須用逗號(hào)與句子分開。事實(shí)上，插入成分是一種“即與念頭”(afterthought)。如:

1.Bob，Heaven knows how，passed the entrance examination.

包伯的入學(xué)考試竟然及格了，真是天知道!

2.Our dog，blast him，chewed up the newspaper.

我們的狗把報(bào)紙給嚼碎了，真該死!

五、用來分割并列的詞短語或句子。

英文只有逗號(hào)，沒有頓號(hào)，中文有逗號(hào)，還有頓號(hào)。有并列的詞、短語或句子時(shí)用逗號(hào)。如:

1.South-East Asia includes Burma，Thailand，Laos，Cambodia，Vietnam，Indonesia，Singapore，etc.

東南亞包括緬甸、泰國、老撾、柬埔寨、越南、印度尼西亞、新加坡等國家。

2.The main products of the district are wool，cotton，timber and tung-oil.

這個(gè)地區(qū)的主要產(chǎn)品是羊毛、棉花、木材和桐油。

六、用于引起直接引語的說明語之后;被切斷了的直接引語前一小部分之后;被切斷了的并不構(gòu)成句子的直接引語

后面的說明語之后。

1.引起直接引語的說明語等一類用語之后。如:

The old man said，“They say his father was a fisherman.Maybe he was as poor as we are.”

老頭說:“聽人說，從前他爸爸是個(gè)打魚的。他過去也許跟我們一樣窮。”

2.被切斷了的直接引語前一小部分之后。如:

“He was polite and always gave advice willingly，”she recalled.

她回憶說，“他彬彬有禮，總是誨人不倦。”

3.被切斷了的并不構(gòu)成句子的直接引語后面的說明語之后。如:

“No!”Jesse jumped up，“No，I believed that too.But I do not(...)now”

“不”杰西跳起來了。“不，過去我也是相信的。可是現(xiàn)在，我不相信了。”

七、用于稱呼吁之后、口氣較溫和的感嘆詞之后，句首的Yes或No之后，以及句尾的分詞短語之前。

注意:當(dāng)感嘆詞的口氣強(qiáng)烈時(shí)，其后用感嘆號(hào)，就不用逗號(hào)。如:

1.“Oh，Jack，Come here!”I cried.

“哎，杰克，來這!”我喊道。

2.“Hey，you!”she called to the Grpsy who was leading him.

“嘿，說你呢，”她對(duì)這牽馬的吉普賽人喊。

八、祈使句中的“please”若放在句尾，用逗號(hào)和句子其他部分隔開;若放在句首，則不用逗號(hào)。

如:

1.Please close your books.請(qǐng)把書合上。

2.Open the door，please.請(qǐng)打開門。

九、用于將地名、日期、地址與句子的其余部分分開。

如:

1.Mr.Graham was born in Bunting，Bartin country，Kentucky，on Friday，April 5，1978，at a time when economic condition unsettled.

格雷俄姆先生于1978年，四月五日星期五，生于肯塔基州，巴丁絲，板釘鎮(zhèn);當(dāng)時(shí)經(jīng)濟(jì)情況非常混亂。

2.He chose Boston，Massachusetts for his opening address on Monday，March 8，2006，in order to reach a wide audience.

為了面對(duì)大批聽眾，他決定在二00六年三月八日星期一，在麻省的波士頓作第一次演講。

十、用于分隔四位(千)以上的數(shù)字。

用逗號(hào)分隔四位(千)以上的數(shù)學(xué)的方式為數(shù)字倒數(shù)每隔三位加一逗號(hào)。如:

1.China，pop.1，300，000，000

中國人口:十三億

2.There are 993，425，000 books in the library.

圖書館有993，425，000本書。

十一、用來分開倒裝的姓名。

作者姓氏常置于名字之前，并在姓氏之后加逗號(hào);目錄索引的倒裝形式常用逗號(hào)分開。如:

1.“The Merchant of Venice”

《威尼斯商人》作者:Shakespeare，William W·莎士比亞。

2.“The Adventures of Tom Sawyer”

《湯姆·索葉歷險(xiǎn)記》作者:Mark Twain馬克·吐溫。

十二、用于日常書信中的稱呼語之后，以及一般信件或正式公函的末尾在署名前表示敬意的客套用語之后。

如:

1.Dear Friend，

親愛的朋友

2.Yours truly，

您的忠實(shí)的

十三、用于分割or連接的同位語。

如:

1.Constantinople，or Istanbul，was the former capital of Turkey.

君士坦丁堡，即伊斯坦布爾，是土耳其從前的首都。

2.Nitre，or saltpetre，is dug from the earth.

硝酸鈉，即硝石，是從地里采掘出來的。

十四、為了加強(qiáng)語氣，強(qiáng)調(diào)句中某一部分，同一個(gè)詞可以連續(xù)出現(xiàn)兩次，須用逗號(hào)分開。

如:

1.What his name is，is of no interest to me.

他尊姓大名，與我無關(guān)。

2.He hurried on in，in great excitement.

他非常興奮地，繼續(xù)往里闖。

十五、引導(dǎo)詞和連接副詞still，then，now等，要用逗號(hào)和句子分開，否則變?yōu)闀r(shí)間副詞，意義發(fā)生改變。

如:

1.Still，the price is quite reasonable.(連接副詞)

不過價(jià)格還算相當(dāng)公道。

Still the price is quite reasonable.(時(shí)間副詞)

價(jià)格仍舊很公道。

2.Come，now.Do not waste time.(引導(dǎo)詞)

喂，別浪費(fèi)時(shí)間。

3.Come now.Do not waste time.(時(shí)間副詞)

現(xiàn)在就來吧。別浪費(fèi)時(shí)間。

以上是筆者在英語教學(xué)實(shí)踐中對(duì)逗號(hào)這個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的認(rèn)識(shí)，當(dāng)然，逗號(hào)的用法還不止這些。希望本文能引起各方面的重視并作進(jìn)一步的探討。

參考文獻(xiàn):

[1]張振川.英語標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和大寫字母用法.安徽:安徽人民出版社，1982.

[2]難易.中國人學(xué)英語常犯的錯(cuò)誤.河北:農(nóng)村讀物出版社，1988.

[3]《新英漢詞典》編寫組.新英漢詞典.1978.