詞匯搭配和詞匯意義

摘要: 對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的策略和方法對(duì)學(xué)習(xí)者有很大的影響。教授詞匯搭配和搭配意義是詞匯教學(xué)的一種常見(jiàn)的方法。在使用該方法時(shí)，應(yīng)以動(dòng)詞搭配為主，關(guān)注詞匯搭配語(yǔ)義的變化和詞匯搭配能力的不同。

關(guān)鍵詞: 對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)詞匯搭配

英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家威爾金斯曾說(shuō)過(guò):沒(méi)有語(yǔ)法，人們表達(dá)事物寥寥無(wú)幾;沒(méi)有詞匯，人們無(wú)法表達(dá)任何事物。對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，掌握大量目的語(yǔ)詞匯是一項(xiàng)主要任務(wù)。充分掌握一個(gè)詞語(yǔ)要比僅僅了解一個(gè)詞語(yǔ)的意思范圍要大得多，包括詞語(yǔ)的形式、意義、語(yǔ)法特征、詞語(yǔ)之間的搭配等多個(gè)方面。詞匯的掌握是學(xué)習(xí)者習(xí)得的結(jié)果，詞匯習(xí)得容易受到教學(xué)的影響與作用[1]。由此可見(jiàn)，詞匯教學(xué)在語(yǔ)言教學(xué)中占有重要的地位。

對(duì)外漢語(yǔ)的詞匯教學(xué)內(nèi)涵非常豐富，至少包括以下幾個(gè)方面的內(nèi)容:1)詞語(yǔ)的形、音、義;2)詞語(yǔ)的用法;3)構(gòu)成詞語(yǔ)的語(yǔ)素的意義;4)漢語(yǔ)的構(gòu)詞法;5)詞語(yǔ)的語(yǔ)境知識(shí);6)詞語(yǔ)的網(wǎng)絡(luò)聯(lián)想詞群;7)詞語(yǔ)的文化意義;8)基于漢外比較的詞匯“空位”[2]。教師應(yīng)選用合適的教學(xué)策略和方法、技巧進(jìn)行詞匯教學(xué)。方法選擇對(duì)學(xué)習(xí)者有很大的影響。就詞匯釋義而言，常用的教學(xué)方法有整體法和分析法、語(yǔ)言法和非語(yǔ)言法、語(yǔ)際法和語(yǔ)內(nèi)法、單動(dòng)法和互動(dòng)法等。解釋詞義，既要解釋詞匯的概念意義，又要解釋風(fēng)格意義、感情意義、聯(lián)想意義、搭闡述配意義等附加意義①。下面筆者具體分析搭配和搭配意義在詞匯教學(xué)中的運(yùn)用，簡(jiǎn)述詞匯教學(xué)方法的重要性。

一、詞語(yǔ)搭配語(yǔ)義的變化

詞語(yǔ)在組合關(guān)系上存在著習(xí)慣性連用和共現(xiàn)現(xiàn)象，這種語(yǔ)言的習(xí)慣性連用和共現(xiàn)被稱(chēng)為詞語(yǔ)搭配(collocation)。詞語(yǔ)搭配是兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞語(yǔ)在一定長(zhǎng)度的語(yǔ)言單位(短者為一詞組，長(zhǎng)者則達(dá)某一篇章)上，以較高的頻率共現(xiàn)的[3]。如:閱歷、閱兵、閱讀理解、閱覽室;笑臉、笑話(huà)、笑哈哈、笑面虎、哄堂大笑、叫人笑掉大牙;“兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”中的黃鸝、翠柳、白鷺、青天等都是詞語(yǔ)搭配的例子。詞語(yǔ)在結(jié)成詞語(yǔ)搭配關(guān)系后的語(yǔ)義不完全是其成分意義之和，而是基于語(yǔ)義的總和上稍微起變化[3]。以“閱讀理解”和“笑面虎”為例。“閱”是“看”;“讀”是“看著文字發(fā)出聲音”，故“閱讀理解”中有“看文字”的意義，但“發(fā)出聲音”的意義已不明顯。了解HSK的考生都知道試卷有一項(xiàng)是閱讀理解，考試時(shí)沒(méi)有考生會(huì)看著閱讀理解題并發(fā)出聲音地讀題(朗讀)。如果是這樣，其他考生就會(huì)受到干擾，監(jiān)考老師也會(huì)警告該考生。在教授搭配“閱讀理解”時(shí)，教師應(yīng)有強(qiáng)烈的偏誤預(yù)警意識(shí)，清楚地告訴學(xué)生“閱讀”的語(yǔ)義有了變化，“發(fā)出聲音”的意義缺失。同樣，“笑面虎”不是“面帶微笑的老虎”，而是指“外表善良內(nèi)心殘忍的人”。

二、教搭配以教動(dòng)詞搭配為主

Pinker(1989)提出詞匯學(xué)習(xí)的關(guān)鍵在于掌握動(dòng)詞結(jié)構(gòu)(Thematic Cores and Verb-Argument Structures)。動(dòng)詞以主謂、謂賓、主謂賓的形式出現(xiàn)。學(xué)生掌握了動(dòng)詞結(jié)構(gòu)不但學(xué)到了語(yǔ)義功能(動(dòng)詞和它所匹配的名詞在意義上的關(guān)系)、句法結(jié)構(gòu)(動(dòng)詞和它所匹配的名詞在語(yǔ)法上的關(guān)系)，而且明白了語(yǔ)用(以某一動(dòng)詞結(jié)構(gòu)所出現(xiàn)的句子有什么樣的語(yǔ)用功能，在什么樣的語(yǔ)境下出現(xiàn))[4]。動(dòng)詞結(jié)構(gòu)和搭配有相通之處。我們可以把主謂、謂賓和主謂賓結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化成[N+V]式詞語(yǔ)搭配結(jié)構(gòu)、[V+N]式詞語(yǔ)搭配結(jié)構(gòu)和[N+V+O(N)]式詞語(yǔ)搭配結(jié)構(gòu)來(lái)分析。

1.[N+V]式詞語(yǔ)搭配結(jié)構(gòu)

[N+V]式詞語(yǔ)搭配中前一名詞表示被陳述的事物，后一動(dòng)詞則是陳述前一名詞。如:地震、海嘯、耳鳴、自學(xué)、自動(dòng)、蠶食、溪水流淌、秋葉飄零等。不同的名詞和相同動(dòng)詞搭配，如:耳鳴、鳥(niǎo)鳴、蛙鳴、雷鳴等，會(huì)對(duì)動(dòng)詞的意義產(chǎn)生影響。鳥(niǎo)鳴、蛙鳴時(shí)的動(dòng)作、神態(tài)及發(fā)出的聲音和耳鳴、雷鳴大相徑庭。在[N+V]式詞語(yǔ)搭配結(jié)構(gòu)中，名詞比動(dòng)詞更積極地限制結(jié)合關(guān)系。

2.[V+N]式詞語(yǔ)搭配結(jié)構(gòu)

[V+N]式詞語(yǔ)搭配中前一動(dòng)詞表示動(dòng)作、行為，后一名詞表示動(dòng)作、行為所支配關(guān)涉的事物。如:管家、美容、投資、失業(yè)、安裝機(jī)器、攀登高山、采納建議等。搭配中V的語(yǔ)義因名詞限制會(huì)變多義。如:“打”在搭配“打人”、“打槍”、“打鑼”、“打鳥(niǎo)”、“打毛衣”、“打傘”、“打水”、“打醬油”中的意義分別是“毆打”、“放射”、“敲打”、“打獵”、“織”、“舉”、“舀取”、“購(gòu)買(mǎi)”，可謂繁多。上海方言中還把“打頭”用作“洗頭、理發(fā)”的意義。

動(dòng)詞的功能隨著語(yǔ)法的特征和名詞語(yǔ)義上的作用的不同而不同[1]。有的動(dòng)詞只允許名詞而不是代詞作賓語(yǔ)，如“面臨”和“舉行”。有的動(dòng)詞允許名詞和從句而不是代詞作賓語(yǔ)，如:“堅(jiān)持”。有的動(dòng)詞既允許名詞，又允許代詞，還允許從句作賓語(yǔ)，如:“告訴”和“聽(tīng)說(shuō)”[5]。[V+N]式中動(dòng)詞的這些特點(diǎn)無(wú)疑增加了學(xué)習(xí)者的難度，利用搭配知識(shí)講解動(dòng)詞的特點(diǎn)，能夠化解難點(diǎn)，幫助學(xué)生正確掌握動(dòng)詞的用法。當(dāng)然，要注意量的控制，教師有選擇逐步介紹詞語(yǔ)搭配，不宜一次介紹過(guò)多。

3.[N+V+O(N)]式詞語(yǔ)搭配結(jié)構(gòu)

如孩子喜歡巧克力，中國(guó)人民熱愛(ài)和平，飛機(jī)越過(guò)紫金山，等等。“孩子喜歡巧克力”可能表明是孩子喜歡而不是父母親喜歡巧克力，也可能表達(dá)孩子喜歡的是巧克力而不是餅干。這就是[N+V+O(N)]式詞語(yǔ)搭配結(jié)構(gòu)所出現(xiàn)的句子的語(yǔ)用功能，上下文語(yǔ)境會(huì)限定句意。

三、詞語(yǔ)搭配能力

一些詞(同義詞或近義詞)的基本義相同或相近，但搭配能力不同，意義也有所不同。如“吠、鳴、嚎、嘯”都有“叫”的意思，“吠”只和“狗”搭配，“鳴”只和“雞”搭配，“嚎”只和“狼”搭配，“嘯”只和“虎”搭配[6]。有的同義詞常用于口頭交際，具有口語(yǔ)色彩，有的常用于書(shū)面語(yǔ)，具有書(shū)面語(yǔ)體色彩。例如:“吝嗇”有書(shū)面語(yǔ)色彩，“小氣”則有口語(yǔ)色彩。下面幾組同義詞的語(yǔ)體色彩不相同:磋商/合計(jì);誕辰/生日;邂逅/碰到;敏捷/麻利;乾坤/天地。不同風(fēng)格的詞一般也有不同的搭配意義。例如“敏捷”與“麻利”，在與“思維”搭配時(shí)，只能說(shuō):“思維敏捷”不能說(shuō)“思維麻利”。

另外，漢語(yǔ)詞匯搭配范圍、搭配習(xí)慣還受到語(yǔ)言特征和文化因素等的制約或影響。隨著時(shí)間的推移和社會(huì)的發(fā)展，漢語(yǔ)近幾十年也有不少的變化，出現(xiàn)了許多新的搭配，尤其是計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。例如:“豐富”可作及物動(dòng)詞使用而帶有賓語(yǔ)，出現(xiàn)了“豐富工作經(jīng)驗(yàn)”一類(lèi)說(shuō)法[7]。科學(xué)技術(shù)的發(fā)展在推動(dòng)文明進(jìn)步的同時(shí)也催生了新的詞匯和搭配，如計(jì)算機(jī)語(yǔ)言和網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。所有這些都為漢語(yǔ)工作者后續(xù)研究提供了豐富的素材。

注釋:

①英國(guó)著名語(yǔ)義學(xué)家利奇(Leech)把詞義分成七種類(lèi)型:概念意義、內(nèi)涵意義、風(fēng)格意義、感情意義、聯(lián)想意義、搭配意義、主題意義。概念意義就是利奇所說(shuō)的第一種意義;后六種意義，一般是附加在概念意義之上的，所以也可叫附加意義或附加色彩。

參考文獻(xiàn):

[1]溫曉虹.漢語(yǔ)作為外語(yǔ)的習(xí)得研究——理論基礎(chǔ)與課堂實(shí)踐[M].北京:北京大學(xué)出版社，2008:226-231.

[2]http://www.xmuoec.com/gb/teacher/cihui/06/index.htm.

[3]申修瑛.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞語(yǔ)搭配研究[D].上海:復(fù)旦大學(xué)，2007.

[4]Pinker，S.Resolving a learnability paradox in the acquisition of the verb lexion，In M.Rice and R.Schiefelbusch(eds)，The Teachability of Language，Baltimore，MD:Paul H.Brookes Publishing Co.，Inc.1989:13-62.

[5]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京:商務(wù)印書(shū)館，2008:220，295，531.

[6]岑運(yùn)強(qiáng).詞義類(lèi)型與句義結(jié)構(gòu)模式[J].北京:北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)社科版，1996，(4):69-74.

[7]宋寧.漢語(yǔ)搭配詞典.cnki:ISSN:1000-6125.0.1983-03-021.