中西文化語境中色彩的共性與差異以及色彩的翻譯

摘要: 顏色詞的象征意義在不同的民族文化里有著相似性，但更多的是差異。本文分析了常見色彩(即紅、黑、白)所孕育的文化蘊(yùn)意的共性及差異，了解英漢顏色詞各有其深層的內(nèi)涵，用以幫助人們在跨文化交際中增強(qiáng)理解。

關(guān)鍵詞: 中西文化語境色彩語義共性語義差異色彩翻譯

1.引言

語言作為文化的載體，往往負(fù)載著一定的文化蘊(yùn)意。由于人們的社會經(jīng)驗(yàn)、思想意識、價值觀念及社會心理的不同，對同一色彩詞的理解差異很大，甚至?xí)緦αⅰ６簧试~以各種聯(lián)想作為橋梁與不同的事物聯(lián)系在一起時會產(chǎn)生不同的情感意義和象征意義。當(dāng)它與不同的文化聯(lián)系在一起時，又會產(chǎn)生不同的文化涵義。因此，對色彩詞聯(lián)想意義的理解離不開文化語境。隨著文化交流的日益頻繁，人們的顏色觀也在不知不覺發(fā)生著變化。人們接受、引進(jìn)異國文化，從而更加豐富充實(shí)本土文化的內(nèi)容。白色在西方代表純潔、圣潔，以前在中國卻是孝服的顏色，可現(xiàn)在，年輕人拍婚紗照，新娘穿著潔白的婚紗，也不再會有人大驚失色。西方人身著中國傳統(tǒng)的紅色唐裝時，也不會把它與血腥、淫穢聯(lián)系起來。所以隨著漢英語言相互接觸、漢英文化相互交流的日漸深入，顏色詞在語言系統(tǒng)中交互疊合的狀況會不斷增長。筆者將舉例說明中西文化語境中常見色彩(即紅、黑、白)所孕育的文化蘊(yùn)意的共性及差異，以幫助人們在跨文化交際中增強(qiáng)理解。

2.紅色(Red)

2.1中西文化中的語義共性及其翻譯

紅色(Red)在漢、英兩種語言中可以表達(dá)相同的語義。

首先，紅色是火與血的顏色，在漢、英語言中都有象征革命的意思。如漢語中有“紅軍”(the Red Army)、“紅衛(wèi)兵”(Red Guard)等，英語中有a red battle(血戰(zhàn))，red hands(沾滿血的手)，red-hunter(迫害共產(chǎn)主義者或進(jìn)步分子的人)等。

其次，無論在英語國家還是在中國，紅色往往與慶祝活動或喜慶的日子聯(lián)系起來。漢語中的“紅雙喜”是傳統(tǒng)的喜慶象征;英語里有red-letter days(紀(jì)念日、喜慶的日子)，在西方一般指圣誕節(jié)或其他節(jié)日，因?yàn)檫@些日子在日歷上是用紅色標(biāo)明的，所以red-letter的轉(zhuǎn)義就是“可紀(jì)念的”、“喜慶的”，如:The testimonial dinner was a red-letter occasion.(授獎晚餐是一個喜氣洋洋的場合)。英語中還有roll out the red carpet for sb.意思為“鋪展紅地毯隆重地歡迎某人”，如:He was the first European head of state to visit their country，and they rolled out the red carpet for him.(他是第一個訪問該國家的歐洲首腦，他們用隆重的禮儀來歡迎他。)

此外，紅色還可以表達(dá)某些感情。英語中的become red-faced或“Her face turned red.”同漢語中的“臉紅”一樣，表示“不好意思”、“難為情”、“困窘”。

還有，漢語中的“桃色”、英語中的red或scarlet(紅色)由于各自語言傳統(tǒng)或社會因素的影響，都具有關(guān)于下流、淫穢的意義，這樣，它們就在語義上有了共同點(diǎn)。如scarlet letter(紅A字)在美國殖民地時期是通奸罪的標(biāo)志，scarlet woman指“淫婦”。

另外，red在英語中還表示“欠債”、“虧損”，如red ink(虧損)，be in the red(欠債)，to get out of the red(不再虧空)。此種用法顯然已被漢語借用，即“赤字”。

2.2中西文化中的語義差異及其翻譯

在中國文化中，漢民族人民自古以來就用紅色象征“幸運(yùn)、昌盛、幸福”，如“紅人”(a favorite with somebody in power)、“紅榜”(honor roll)、“紅利”(bonus;extra dividend)、“紅運(yùn)”(good luck)、“開門紅”(to begin well，to make a good start)等。紅色在漢語中還可用于指年青女性，如“紅妝”、“紅顏”(confidant)等。

而西方文化中red卻沒有這些用法，它是一個貶義相當(dāng)強(qiáng)的詞，是“火”、“血”的聯(lián)想，它象征著殘暴、流血，如:(1)the red rules of tooth and claw(殘殺和暴力統(tǒng)治)，(2)red revenge(血腥復(fù)仇)，(3)a red battle(血戰(zhàn));它又象征激進(jìn)、暴力革命，如:(1)red hot political campaign(激烈的政治運(yùn)動)，(2)a red revolution(赤色革命)，(3)red activities(左派激進(jìn)活動);它也象征危險、緊張，如:(1)red alert(空襲報警)，(2)a red adventure story(一個令人緊張的冒險故事)，(3)a red flag(危險信號旗);它還象征著放蕩、淫穢，如:(1)a red waste of his youth(他那因放蕩而浪費(fèi)的青春)，(2)a red light district(花街柳巷，紅燈區(qū))，(3)Is she really so red as she is painted?(難到她真的像人們所描繪的那樣放蕩嗎?)。

3.黑色(Black)

3.1中西文化中的語義共性及其翻譯

黑色和black在漢語和英語中有著基本相同的語義。漢民族和英語民族都有以黑志哀的風(fēng)俗，所以，黑色是西方人的喪服之色，而在中國也有悼念死者時佩帶黑紗，死者名字、遺像或訃告四周打上黑框格等悼念方式。

黑色在漢、英語中還都表示“昏暗、非法、秘密、邪惡”等意義，因而在漢語和英語中都有很多表示此類意義的詞語，如blacklist(黑名單)，black market(黑市)，black hearted(黑心的)，black book(黑名冊)，call black white(顛倒黑白)等。

英語民族還以black表示不幸或?yàn)?zāi)難。如black box(黑匣子)置于飛機(jī)上，可記錄飛機(jī)中的各種信息，飛機(jī)失事后可據(jù)此分析失事原因。由于它意味著災(zāi)難與不幸，故稱black box。英語中還有a black-latter day(倒霉的一天)，be under the black dog(在沮喪中)，black tidings(噩耗;不幸的消息)，the Black Friday(兇險不祥的日子)等，而這些都漸漸融入中國文化當(dāng)中并為人們所用。

3.2中西文化中的語義差異及其翻譯

在中國古代文化中，“黑色”象征著尊貴、剛毅、嚴(yán)正、憨直、深沉、神秘等褒義。黑色曾是夏代和秦代所崇尚的正色。因黑色和鐵色相似，所以黑色往往象征剛毅、嚴(yán)正、鐵面無私等。在戲劇臉譜藝術(shù)中，人們往往用黑色臉譜象征人物的剛直不阿、嚴(yán)正無私或憨直的性格。如唐代的尉遲恭、宋代的包拯、李逵等歷史人物的舞臺形象，都是黑色臉譜。而在處理人際關(guān)系時，黑臉則表示堅持原則的人。

在西方文化中，商業(yè)英語in the black卻有好的意思，即“盈利”，如:Since he was made manager，the company has been running in the black.(譯為:自從他當(dāng)了經(jīng)理后，公司一直盈利)。be in the black的反義詞是be in the red，這兩個術(shù)語都來自記賬時所用墨水的顏色。

在英語中，還有許多由black構(gòu)成的習(xí)慣用語，如black and blue(青一塊紫一塊;遍體鱗傷)，black coffee(不加糖和牛奶的濃咖啡)，black tea(紅茶)，black sheep(害群之馬/敗家子)等。

4.白色(White)

4.1中西文化中的語義共性及其翻譯

白色(White)在漢、英兩種語言中都有象征純潔、清白、正直的國俗語義。漢語中有“潔白無瑕”(purity)、“清白無辜”(innocence)等;英語中有a white spirit(純潔的心靈)，to make one s name white again(洗清污名;雪恥)，white lie(善意的謊言)，white sheep(壞人中的善人)等。西方人舉行婚禮時，新娘的婚紗總是白色的，就是取其純潔、美好之意。

在英語和漢語中，白色還常常被用來表示人氣色不佳。如漢語中有“臉色蒼白”，而英語中也有“The old man’s face went white at once.”的說法。

4.2中西文化中的語義差異及其翻譯

在漢文化中，“白”總是同喪葬聯(lián)系在一起。例如:“白事”、“白衣素食”、“素車白馬”等。在中國古代，用顏色來表示貴賤尊卑的還有白色，如“白衣”、“白屋”、“白身”等就分別指稱平民、茅草屋及沒有官職或功名的人，它們都可使人產(chǎn)生關(guān)于卑賤、清貧的聯(lián)想。

在中國的傳統(tǒng)文化中，白色象征著不幸和死亡。遭遇喪事之人頭上要披麻戴孝(頭戴白帽子，腰系白麻帶，足蹬白頭鞋)，辦白事，在墳?zāi)股线€要插上竹竿，上掛白布帶以示招魂。它也象征失敗、愚蠢，如在戰(zhàn)爭中失敗的一方總是打著“白旗”表示投降，稱智力低下的人為“白癡”;把出力而得不到好處或沒有效果叫做“白忙”、“白費(fèi)力”。它還象征奸邪、陰險，如“白臉”指稱奸雄。

西方文化中，白色是西方人的崇尚色。白色是靈性與神性的顏色，代表真理，在基督教和其他異教中的神職人員也都崇拜白色。它象征著人類墮落前生活在伊甸園里的天真、純潔，天堂里的天使也被描繪成穿著圣潔的白色長衫的模樣，新娘結(jié)婚時穿的禮服也是白色的，象征著純潔、寧靜，如a white soul(純潔的心靈);它又象征正直、誠實(shí)，如white man(高尚的人)，white hand(廉正，誠實(shí));它也象征喜慶、幸運(yùn)，如one of the white days of somebody’s life(某人生活中的吉日之一)，white wedding(吉祥的婚禮)，days marked with a white stone(幸福的日子)。此外，它還有合法、公正、無惡意的意思，如a white lie(無惡意的謊言)，white list(白名單，指守法人士、合法機(jī)構(gòu)等)，white light(公正無私的裁判)。

5.結(jié)語

總之，顏色詞的象征意義在不同的民族文化里有著相似性，但更多的是差別。社會文化對顏色詞詞義的影響是持久的、根深蒂固的。在中西方不同的歷史背景和文化風(fēng)俗的影響下，英漢顏色詞各有其深層的內(nèi)涵，在跨文化交流中，顏色詞作為一種符號系統(tǒng)在漢英兩種語言里具有不同的用途及文化價值、文化意蘊(yùn)。這就要求我們了解產(chǎn)生與使用該語言國家的文化傳統(tǒng)、價值觀念、風(fēng)土人情，并把握和細(xì)究顏色詞語的意義，以及它所承載的文化信息，從而有效地進(jìn)行跨文化的言語交際。

參考文獻(xiàn):

[1]鄧昌炎，劉潤清.語言與文化[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社，1989.

[2]包惠南.文化語境與語言翻譯[M].北京:中國對外出版公司，2001.

[3]常敬宇.漢語詞匯與文化[M].北京:北京大學(xué)出版社，1995.

[4]李春玲.漢語中紅色詞族的文化蘊(yùn)涵及其成因[J].漢字文化，2003.

[5]李瑞華.英漢語言文化對比研究.上海:上海外語教育出版社，1996.

[6]邵志洪.英漢語研究與對比.上海:華東理工大學(xué)出版社，1997.

[7]趙靜.英漢顏色詞的比較與翻譯[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，1999，(2).

[8]于艷玲.透視英漢顏色詞背后的文化根源[J].阜陽師范學(xué)院學(xué)報(社科版)，2005，(3).

[9]范莉娣，馬姝.英漢顏色詞的象征意義及其文化內(nèi)涵[J].大連海事大學(xué)學(xué)報(社科版)，2004.

[10]范佳程.英漢顏色詞的語義對比研究[J].沈陽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社科版)，2004，(6).

[11]李聯(lián)明.跨文化英漢顏色喻義對比試析——從紅談起[J].連云港職業(yè)大學(xué)學(xué)報，1995.

[12]王軍.顏色詞語在英漢語中意義上的異同[J].外語教學(xué)，1996，(4).