淺析西方風俗習慣對英語習語形成的影響

摘要英語是世界上詞匯最豐富的語言之一。英語習語是英語民族語言中的精髓，它是經過人們長期使用、千錘百煉而成的語言形式，它們或含蓄、幽默， 或嚴肅、典雅， 不僅言簡意賅， 而且形象生動、妙趣橫生。因此學好英語習語對于英語學習者有著很重要的意義。要學好英語習語，首先應該對于習語的形成有個大概的了解。習語的形成受到很多因素的影響，本文主要闡述了西方風俗習慣對英語習語形成的影響。

關鍵詞英語習語 風俗習慣 影響

中圖分類號:H31文獻標識碼:A

風俗習慣是一種社會現象，是社會群體經過長期的共同生活而共同創(chuàng)造，又為這個群體所共同遵循的生活習慣和行為準則。風俗習慣包括社會禮儀、生活方式、婚姻傳統(tǒng)、信仰、迷信等。本文主要從社會風尚、迷信和飲食習俗三個方面闡述西方風俗習慣對于英語習語形成的影響。

1 社會風尚與習語的形成

社會風尚是指在一定時期內社會上所流行的風氣和傳統(tǒng)習慣，它涉及的范圍很廣，包括生活習慣、禮儀、傳統(tǒng)、行為準則、交際方式等。每個社會成員都生活在一定的社會風氣和傳統(tǒng)習慣的氛圍之中，這種氛圍對他們的日常生活有很大的影響，這種影響必然要在語言中得以體現。以下習語便是來自西方早期的習俗:

let one’s hair down，以前，婦女不管在什么場合，頭發(fā)都得往上梳理整齊，只有單獨一人時才能把頭發(fā)放下來，因此，人們用let one’s hair down 表示經過一段緊張后“放松下來”或“放松”。

trick or treat，這個習語來自西方節(jié)日習俗，小孩子在萬圣節(jié)前夕挨家挨戶呼喚此語，討要糖果和小禮物，如果不給他們，他們就會惡作劇，比如把門上潑油漆等。……