電視英語新聞的新分支

摘要：順應信息時代的要求，一種嶄新的以受眾為中心的電視新聞體載news ticker誕生了。借助著名的彭博財經頻道(Bloomberg)的第一手財經報道資料，文章分析了以功能為主的此類文體語言特點。因其主要功能為快速傳遞信息，因此決定其語言必須是精練、精確和靈活的，充分體現了多、快、好、省的原則。

關鍵詞：滾動新聞 電視新聞 財經報道 大眾新聞文體

News ticker指的是電視屏幕下方自動滾動播出的滾動新聞。此類新聞是順應了時代要求應運而生的，這決定了它的語言特點，即精練、精確和靈活。雖然此種新聞短小精悍，信息含量卻很大，且覆蓋了工業、農業、商業、政治及體育等各個領域。在新經濟時代和信息時代背景下，電視新聞力爭為大眾提供最新、最快、最準、最多、最廣及最精的新聞。該種以大眾為中心的新聞體裁，有著很強的時效性與時代感。新聞英語遵循的原則可以歸納為ABC，即accumcy(準確)、brevity(簡潔)和clarity(清晰)。滾動新聞與其他新聞報道比較，既有共同特點。也有其獨到之處，主要表現在以下幾方面：

出言謹慎

反復。在Bloomberg頻道播出的一些Tickers是：Bloomberg doesn’t guarantee theaccuracy 0f the data broadcast(彭博財經不保證播出資料的準確性)；B1oombergwill exclude aU liability for any 10ss duet0 any cause beyond its reasonable con一trol(凡是由于彭博財經不能控制的原因遭受的損失，彭博財經概不負責)。

消息來源會特別注明。盡管篇幅有限，但只要信息來自其他機構或個人，都會注明。只是為了突出新聞內容。消息來源通常會放在新聞內容之后。如USTreasuries Pricing Provided by CantorMarket Data，此條經常滾動播出的字幕。單獨注明了美國國債的價格是由cantorMarket Data(坎特市場數據)提供等。

力求精練

盡量使用縮寫詞。縮寫詞，又稱首字縮略詞，可分為兩類，即acronyms和ini，tialisms，由每個單詞的首字母的大寫組成。這兩類縮寫詞既有共同之處，也有細微差別。前者是可以像單詞一樣讀出來，女IIOPEC、APEC、NASDAQ；后者只能按字母一一讀出。資料顯示，縮寫詞在20世紀60年代只有1.2萬多個，目前已超過10萬。之所以呈快速上升趨勢。因其簡單明了、節省篇幅，大大地提高了信息傳遞效率。此外，這類詞匯還會給人以新鮮生動的感覺，為新聞報道注入一絲活力。此類詞匯按內容可分為四類：1 組織機構、公司等專有名詞的簡稱，如EU=European Union等；2 商務中的專業術語，如IPO=-Initial Pub，lie Offering等；3 行業術語，如醫學中的AIDS、信息業的PC等；4 官職或頭銜，如PM=Prime Minister(總理、首相)等。

大量使用節縮詞。為提高效率，節省篇幅，此類新聞中常出現節縮詞。如ad代表advertisement、biz代表business、auto代表automobile、expo代表exposition等。

盡量使用短小詞匯。下列詞匯中，在同樣的上下文中前者是高頻率的詞匯，而后者是罕用的。Talk，negotiation(談判，磋商)；tie，relalionship(關系)；link，connection(聯系)。

大量使用介詞。表示原因時用0n，如GenerM Motors Firot-Quarter China Pr06tDoubles on Sales 0f New Models：表示用途、目的、時間時使用for，如PalladiumMal(ers to Target Shanghai，Beijing，Pro-meting Metal for Jewelry；表示在某一機構或事件的調查中時使用in，如DeutscheBank Wins Approval to Purchase 9.9Percent Stake in Huaxia Bank。

結構特點

新聞報道不同于文學寫作，考慮到讀者閱讀新聞的心理及規律，往往設法讓最重要的信息最先進入讀者視線注意域，以引起受眾的注意。因此常采用“倒金字塔法”，其特點是前重后輕，以利于大眾迅速捕捉最有價值的信息，同時也利于編輯刪壓和安排版面。

以信息重要性為序。請看下列幾則實例：

①chartered Semiconductor PostsFimt——Quarter Profit on More DemandFor Xbox，

②Nissan Honda may Report RecordFourth—Quarter Earnings 0n OvemeasSales，

通過以上實例，不難看出，此類報道常按信息的重要性來確定語序，通常按其對讀者價值重要性遞減來排序，比如許多事件先說結果，再說原因，若有消息來源，則排在最后。尤其值得關注的是最后那則實例。它不同于新聞報道中常見的按時間順序(chronological older)來報道整個事件，而是按重要性對信息進行排序。

先擺事實，而后預測或補充說明。

①Taiwan’s March J0bless RatePmbably Fell to 5-Year Low，May SpllrSpending，

②Covance Pays $65 Million for Ra-diant Drug--Test Sites，Doubling Capacity.

多用數字說話，尤其重視相對指標

統計學中數字通?？煞譃閮深悾阂活愂恰敖^對數”，另一類是“相對數”。在此類新聞體裁中，“絕對數”固然重要，但很多時候“相對數”卻扮演著更為重要的角色。請參看下列幾則實例：

絕對數。

①Credit Suisse Seeks $1.75 Billionfor Buyout Fund，Person Familiar Says.

②Washington Mutual to Buy Cali-fornia's Commercial Capital for $983Million.相對數。

①Air New Zealand to Raise Fares10 Percent in May as Jet Fuel PricesSurge.

②Bell South First---Quarter Profit Falls26 Percent on Hurricane，Merger Costs.

按比較對象不同，數據比較可分為兩類：一類是縱向比較。即與自身的歷史相比，如美國公布的當月貿易逆差與上月的貿易逆差就屬于此種情況：另一類是橫向比較。即與外界的同類相比，例如把中國的國民經濟增長速度與他國同期該指標比。通過以上實例，可以看出在電視新聞中縱向比較更為普遍。

絕對數與相對數并用。

①China's Huaxia Bank's ProfitRises 20 Percent to $47 Million on MoreLoans.

②Satyam Computer Fotrth-QuarterNet Income Rises 38 Percent to $63Million.

預測趨勢有章可依

新聞報道中，在有所依據進行預測時常會使用下列三類詞匯：

很有把握時，盡量使用will，而避免使用如be bound to、to be about to等長而繁的詞匯。如：Iranian President Ahmadine，jad Will Disclose Important Issue，LaterToday，

可能性很大時，多使用likely，而非probably之類更長的詞匯。如：South Ko—rea’s Economy Likely Grewl，1 Percent inFirst Quarter 0n Exports，

有可能時，大量使用may，其出現頻率遠高于possibly、might、possible、could等更長的詞匯。如：

Copper May Gain for a Seventh Weekin London as Supply Drop，Demand Rises，

獨特的修辭手法

財經新聞因注重其時效性，所以與其他文體比顯得單調枯燥，因而在英語報刊財經報道多使用一些修辭手法，如夸張、對比、雙關、典故、押韻、對照、倒裝和擬人等，以使其語言生動形象，引人入勝。但電視的滾動新聞因其時間和空間等的局限性，所以修辭手法的運用較英語報刊的財經報道少很多。但為了增添其生動感，偶爾使用一些修辭手法，如：

擬人。

①Google Rallies in After Hours Af-ter 10 Profit Beats Forecasts，

②IMF，Seeking New Role，Sets Medi-ation Effort That May Tread 0n G-7 Turf，

上述兩例中，在描述實際指標高于預期時，使用了beat；在報道國際貨幣基金組織的調解損害了七大工業國利益時，使用了“tread 0n G-7”這樣的表達方式。擬人手法的使用頓時增添了報道的生動感，使人眼前一亮。

對比。

①Copper May Gain for a SeventhWeek in London as Supply Drops，De*mand Rises，

②Fairfax Newspapers Increase Sales，News Corp’s Australian Sales Decline，

語法靈活多變

此類新聞強調其功能性，所以其語法常不拘泥于傳統規范語法規則，自成一體，靈活多變。

主語后直接用to+動詞原形結構來表示將來時。例如：

China to Relax Their Currency Con-tractions，

引語中僅引用關鍵詞。引語是新聞的一部分。美聯社一位著名主編杰克·卡彭曾說過：“沒有引語的新聞，不論篇幅長短，都像月球的表面一樣貧瘠荒蕪?！睘榱嗽鰪妶蟮赖恼鎸嵏?，記者常常使用直接引語和間接引語。

1 直接引語。直接引語指直接引用別人的話，需要加引號。由于電視新聞的篇幅所限，通常僅引用關鍵詞，而非整個句子或段落。如：SoutIl Korea Needs‘Pre-eruptive’Steps to Curb Inflation，CentralBank Says，

2 間接引語。間接引語指用自己的話去復述別人的話。使其更簡練，可以不加引號。如：Saudi’s AI-Naimi Says Ten，sion Over Iran。Nigeria Will Keep OilPrices High，

過去發生的事件多用一般現在時，而非一般過去時。如：China’s Premier WenJiabao Urges Severe Pollution Penalties。Xinhua Says，使用一般現在時給觀眾以新鮮感，充分體現其時效性。

前置定語種類繁多。在新聞英語中，為使句式簡單，信息密集，通常使用多種多樣的前置定語，即同時使用兩個或兩個以上的單詞甚至是一個句子來修飾某個詞。

格式上自成體系

細心觀察，不難發現，每條字幕新聞中像名詞、動詞、形容詞等實意詞的首字母都是大寫，而諸如介詞、冠詞等虛詞及小品詞to，即動詞不定式前的to，都是小寫。可見，眾所周知，實意詞大多數在句子中都需要重讀，而虛詞無須重讀，因其包含信息的重要性和多寡不同。此種新聞體裁突破傳統，為突出強調重要信息。采用此種寫法：且每條消息結束后并沒有使用句號，可謂獨樹一幟。另外，如果有重要的插播新聞時，電視屏幕上打出字幕新聞的背景會即刻變成橘黃色，且報道中的每一個字母均為大寫。醒目、直觀。令人印象深刻。

結語

綜上所述，滾動新聞既具備新聞英語的基本特點。又有其獨特之處：更精、更快、更活、更新，處處體現出以受眾為中心的理念，不斷創新，以求最大限度地滿足受眾的需求。由于是新生的體裁，所以更能反映出時代的要求，更能體現語言的發展趨勢，因此研究和學習其語言特征不僅能使我們更有效地從電視新聞中獲取有價值的信息，還有助于開闊我們的視野和思路，讓我們跟上時代的步伐和語言進步的潮流。

編校：施 宇