武漢普通話與標(biāo)準(zhǔn)普通話的語音對比研究

摘 要：本文主要分析武漢方言元音的聲學(xué)特性。本項(xiàng)目對收集的漢語語料庫中的158個武漢發(fā)音人進(jìn)行歸類，用實(shí)驗(yàn)語音學(xué)的方法對比了武漢普通話和標(biāo)準(zhǔn)普通話，試圖探索這一地區(qū)發(fā)音人在音段上的共同特點(diǎn)及相關(guān)規(guī)律，為漢語口語處理口音問題提供可靠的聲學(xué)依據(jù)，同時為普通話教學(xué)提供借鑒。

關(guān)鍵詞：武漢話 普通話 語音 音系 對比

一、引言

我國歷史悠久，幅員遼闊，方言間關(guān)系十分復(fù)雜。方言對普通話會有一定的影響，這種影響可以表現(xiàn)在各個層面上：語音層面、詞匯層面、語法層面，但以語音層面的影響為最。來自不同方言區(qū)的人講普通話往往會或多或少受地方方言的影響，帶有一定程度的口音，而口音的影響不僅給普通話教學(xué)帶來了困難，也給言語工程（包括語音合成及語音識別）帶來了很大的挑戰(zhàn)，所以目前的漢語語音處理特別是口語識別系統(tǒng)就急需這方面的深入研究。實(shí)踐證明，提高自動語音識別系統(tǒng)識別率就必須考慮口音問題。因?yàn)榭谝羲斐傻恼Z音變體在聲學(xué)特征的統(tǒng)計(jì)分類中被證明是非常重要的。所以作漢語普通話和地方普通話聲調(diào)系統(tǒng)的對比研究在現(xiàn)階段具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

普通話既包括標(biāo)準(zhǔn)普通話，也包括帶有各種口音的“地方普通話”。“地方普通話”一邊聯(lián)系著標(biāo)準(zhǔn)普通話，一邊聯(lián)系著地方方言。由于使用者的背景、學(xué)歷以及語言能力等個體差異較大，即使同一地區(qū)的人說的普通話也可能有較大的差別，但總的來說，同一地域的口音具有明顯的相似性。本文采用實(shí)驗(yàn)語音學(xué)的方法，以武漢市的地方普通話為考察對象，對比標(biāo)準(zhǔn)普通話，試圖探索這一地區(qū)發(fā)音人在音段上的共同特點(diǎn)及相關(guān)規(guī)律，為漢語口語處理口音問題提供可靠的聲學(xué)參數(shù)，同時為普通話教學(xué)中如何消除口音問題提供借鑒。

二、語料的選取與標(biāo)注

本研究所用的語料包括三個子庫，分別包括三個方言區(qū)：上海嘉定、湖北武漢和福建廈門。錄音的場景是對方言區(qū)的人所說的帶有地方口音的普通話的測試。發(fā)音人為30歲以下的年輕人，每個發(fā)音人的語料包括字、字組、3～5分鐘的文章朗讀及3～5分鐘的口語談話。

本文主要以武漢普通話為研究對象，對比武漢普通話與標(biāo)準(zhǔn)普通話的差異，主要內(nèi)容如下：

（一）考慮到方言區(qū)的人講普通話的水平有很大的差異，首先對本項(xiàng)目收集的漢語語料庫中的158個武漢發(fā)音人進(jìn)行歸類，將其口音分為：輕、中、重三級。對武漢普通話測試得到的結(jié)果是：輕級口音發(fā)音人4人，中級口音發(fā)音人70人，重級口音人84人（見表1），男女比例（見表2）。

（二）以本項(xiàng)目語料庫為基礎(chǔ)，對比武漢話與普通話聲韻系統(tǒng)的差異，并考察武漢普通話中由方音引起的音變現(xiàn)象，初步作數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)及分析，找出音系上的對應(yīng)關(guān)系。

音段標(biāo)注共分兩層：

1.拼音層：包括正則的拼音和聲調(diào)標(biāo)注。

2.聲韻層：標(biāo)記每個音節(jié)對應(yīng)的聲韻母以及各種音變現(xiàn)象。主要的音變現(xiàn)象有增音、減音、音素音變、央化、鼻化等。由于研究的需要，對于由方音引起的音變現(xiàn)象，我們在漢字、拼音及聲韻層都進(jìn)行了詳細(xì)的標(biāo)注，包括音素音變及聲調(diào)變化，并用特殊符號＃表示。

在歸類的基礎(chǔ)上，選取武漢中級口音發(fā)音人的語料與標(biāo)準(zhǔn)普通話作整個元音系統(tǒng)的對比，包括單元音、二合元音、三合元音及帶鼻音韻尾的復(fù)合元音，分別對比各自的聲學(xué)元音圖及共振峰模式圖（如圖1），歸納出相關(guān)規(guī)律，為漢語識別系統(tǒng)提供聲學(xué)參數(shù)。

圖1

要對比武漢普通話與標(biāo)準(zhǔn)普通話之間的差異，首先必須對武漢話的聲韻系統(tǒng)有一個大致的了解，因?yàn)楹芏嗾Z音差異是受其方音聲韻系統(tǒng)的影響。到目前為止，對武漢話聲韻系統(tǒng)的看法還沒有定論。一般認(rèn)為武漢話中有19個聲母，34個韻母。而普通話能區(qū)別意義的音素有元音音素10個，輔音音素22個，構(gòu)成普通話的音位系統(tǒng)。從聲韻調(diào)系統(tǒng)來看，武漢話有聲母16個：p，p‘，m，f，t，t‘，n，ts，ts‘，s，z，t#642;，t#642;‘，k，k‘，#331;。漢語普通話有21個聲母，b， p， m， f， d， t， n， l， g， k， h， j， q， x， zh， ch， sh， r， z， c， s。武漢話中韻母有34個，普通話則有39個，這39個韻母按它們的結(jié)構(gòu)分為單韻母、復(fù)韻母、鼻韻母。單韻母10個，下列10個元音都做單韻母。這10個元音在構(gòu)成音節(jié)時有選擇性。舌尖前元音－i只跟z、c、s拼合構(gòu)成音節(jié)，舌尖后元音－i和zh、ch、sh、r拼合構(gòu)成音節(jié)。ê、er能自成音節(jié)，不直接跟輔音相拼。其他元音既能跟輔音相拼，也能自成音節(jié)。

舌面元音： 前元音iüê；央元音a；后元音oeu

舌尖元音：舌尖前－i（zi，ci，si）

舌尖后－i（zhi，chi，shi，ri）

卷舌元音：er

復(fù)韻母13個，由2個或3個元音復(fù)合而成：ai ei ao ou#8239;ia#8239; ie#8239; ua#8239; uo#8239; üe iao#8239; iou#8239; uai#8239; uei

鼻韻母16個，由元音和鼻輔音n或ng復(fù)合而成：an#8239; en#8239; ang#8239; eng#8239; ong#8239;ian#8239; in#8239; iang#8239; ing#8239; iong uan#8239; uen#8239; uang#8239; ueng üan#8239; ün

普通話的聲調(diào)4類：陰平（55），陽平（35），上聲（214），去聲（51）；武漢話的聲調(diào)也有4個，但調(diào)值不同：陰平（55），陽平（213），上聲（42），去聲（35）。綜合上述，兩者的區(qū)別主要如下表所示：

表3

武 漢 話普 通 話

聲母p，p‘，m，f，t，t‘，n，ts，ts‘，s，z，t#642;， t#642;‘，k，k‘，ng，x，#61623;，p，p‘，m，f，t，t‘，n，l，k，k‘，x，#680;，#680;‘，#597;，ts，ts‘，s，z，t#642;， t#642;‘，r

韻

母#61506;，#61545;#61506;，#61525;#61506;，#61551;，#61545;#61551;，#61525;#61551;，#61510;，#61545;#61541;，#61525;#61510;，#61561;#61541;，

#61583;，#61545;，#61557;，#61529;，#61621;，#61505;#61545;，#61557;#61505;#61545;，

#61541;#61545;，#61557;#61541;#61545;，#61505;#61557;，#61545;#61505;#61557;，

#61531;#61557;，#61545;#61531;#61557;，#61505;#61550;，#61545;#61530;#61550;，#61557;#61537;#61550;，

#61515;#61530;#61550;，#61531;#61550;，#61545;#61550;，#61557;#61531;#61550;，#61561;#61550;，#61506;#61518;，#61545;#61506;#61518;，#61557;#61506;#61518;i y #603; A o #611; u #645; #639; #602; ai ei ɑu ou#8239;iA#8239; i#603; uA#8239; uo#8239; iɑu#8239;iou#8239;uai#8239;uei an#8239; #601;n#8239; ɑ#331;#8239; #601;#331;#8239;u#331; i#603;n#8239;in#8239;iɑ#331;#8239;i#331;#8239;y#331; uan#8239; u#601;n#8239; uɑ#331; u#601;#331; yan#8239;yn y#603;

聲調(diào)陰平（55），陽平（213），上聲（42），去聲（35）陰平（55），陽平（35），上聲（214），去聲（51）

三、實(shí)驗(yàn)語料和方法

研究所用語料主要選自中國社會科學(xué)院語言所，漢語語音庫中的10個武漢中級發(fā)音人及20個重級口音的武漢發(fā)音人的普通話語料。本文從這幾十個帶有地方口音的武漢發(fā)音人的普通話語料中，共選取了400（5×20×4）個包含[#61506;，#61551;，#61510;，#61583;，#61545;，#61557;，#61529;，#61621;]的各聲調(diào)的零聲母單音節(jié)字，與10位北京發(fā)音人的200（5×10×4）個包含[a，u，Egrave;，y，iexcl;]的各聲調(diào)的零聲母單音節(jié)字及80（2×10×4）個包含[iexcl;，#645;]的CV結(jié)構(gòu)的各聲調(diào)的單音節(jié)字作聲學(xué)對比，利用PRAAT語音分析軟件，在寬帶語圖上分別測量各個單元音的前三個共振峰F1、F2、F3中間位置的目標(biāo)值，以便畫出與聽感相似的聲學(xué)元音圖及共振峰模式圖，對比武漢普通話與普通話各個單元音的音值及共振峰模式，從而歸納出武漢普通話基本元音系統(tǒng)的聲學(xué)及發(fā)聲特點(diǎn)。

（一）武漢重度口音單元音與標(biāo)準(zhǔn)普通話單元音聲學(xué)元音圖

圖2：武漢女（重度口音）普通話單元音與標(biāo)準(zhǔn)普通話單元音圖

圖3：武漢女（重度口音）普通話單元音與標(biāo)準(zhǔn)普通話單元音圖

圖2是武漢帶有重度口音的普通話女聲與標(biāo)準(zhǔn)普通話女聲中的單元音[#61505;]、[#61551;]、[#61541;]、[#61529;]，從圖2可以看到發(fā)[#61529;]時，武漢女重度口音的舌位與女標(biāo)準(zhǔn)普通話的舌位基本一致；發(fā)[#61505;]時，帶有重度口音的女發(fā)音人的舌位比標(biāo)準(zhǔn)普通話女聲的舌位要高，靠后；在發(fā)[#61541;]的時候，我們可以看到重度口音的女發(fā)音人的舌位要比標(biāo)準(zhǔn)普通話的女聲要靠后，高低基本一致；發(fā)[#61551;]時，重度口音的女發(fā)音人的舌位要比標(biāo)準(zhǔn)普通話的女聲要低，靠前。

圖3是武漢帶重度口音女聲普通話和標(biāo)準(zhǔn)普通話女聲（標(biāo)普女聲）單元音[#61545;]、[#61583;]、[#61584;]、[#61557;]的對比。在圖3中帶有武漢重度口音普通話[#61545;]，和它對應(yīng)的是5（表示標(biāo)準(zhǔn)普通話中的[#61545;]），他們的舌位在高度上基本一致，武漢話重度口音的女聲普通話（以后簡稱：武重女普）要略高些，要明顯地靠后；1表示武重女普[#61583;]，3表示標(biāo)普女聲[#61583;]，2在圖3中表示武重女普的[#61584;]，6表示在標(biāo)普女聲中[#61584;]，兩個系統(tǒng)差異較大，武重女普的舌位低，靠后；4在圖3中表示標(biāo)普女聲的[#61557;]，武重女普的舌位在發(fā)這個音時要比表普女聲低，靠前。

從整體看來，武漢女重度口音普通話的舌位與標(biāo)準(zhǔn)女聲普通話的舌位差別較大，位置離得較遠(yuǎn)。

圖4：武漢男（重度口音）普通話單元音與標(biāo)準(zhǔn)普通話單元音圖

圖5：武漢男（重度口音）普通話單元音與標(biāo)準(zhǔn)普通話單元音圖

圖4表示帶武漢重度口音的普通話男聲與標(biāo)準(zhǔn)普通話男聲在單元音[#61529;]、[#61557;]、[#61505;]、[#61545;]的舌位元音圖。從圖中，我們可以看到，帶武漢重度口音的普通話男聲與標(biāo)準(zhǔn)普通話男聲在發(fā)單元音[#61529;]和[#61545;]時舌位基本一致（1表示標(biāo)準(zhǔn)普通話男聲中[#61545;]，3表示標(biāo)準(zhǔn)普通話男聲中的[#61529;]）；從圖4中可以看到，帶有武漢重度口音的普通話發(fā)單元音[#61557;]時，他的舌位比標(biāo)準(zhǔn)普通話男聲（2表示標(biāo)準(zhǔn)普通話男聲的[#61557;]）舌位要前，高度基本一致；帶武漢重度口音的男聲普通話在發(fā)[#61505;]時，他的舌位與標(biāo)準(zhǔn)普通話男聲發(fā)這個音的舌位很近，略高略前些（4在圖4中表示標(biāo)準(zhǔn)普通話男聲發(fā)[#61505;]的舌位）。

圖5表示武漢男（重度口音）普通話單元音與標(biāo)準(zhǔn)普通話單元音圖[#61583;]、[#61584;]、[#61551;]、[#61541;]的舌位圖。1、2在圖5中分別表示帶有武漢重度口音普通話的男聲發(fā)的[#61583;]、[#61584;]，我們可以看到，在發(fā)這兩個單元音及[#61541;]的時候，有重度口音的武漢普通話男聲比標(biāo)準(zhǔn)普通話男聲的舌位要高且靠前（5、6、4分別代表標(biāo)準(zhǔn)普通話男聲的[#61583;]、[#61584;]和[#61541;]）；從圖4中，武漢重度口音普通話男聲[#61551;]比標(biāo)準(zhǔn)普通話男聲發(fā)這個音的舌位要前，略低。

（二）聲學(xué)元音圖各元音F1、F2、F3音值對比

男女聲單元音F1、F2、F3音值對比（HERZ）（以下普通話單元音共振頻率數(shù)據(jù)來自于玨的碩士論文，從她的論文中的BARK值轉(zhuǎn)成HERZ。）

表4：男聲各元音F1、F2、F3的平均值對比（HERZ）

元音F1F2F3

BJWHBJWHBJWH

[i]2982952229221337053171

[u]386379111286430622656

[y]3093141963199127502440

[a]8237881221123829912566

[o]53054667083829702737

[#61611;]5174741097131730862615

[#61583;]3983711263151430572882

[#61584;]402398155316172159398

表5：普通話單元音與武漢普通話單元音共振頻率數(shù)據(jù)表（女重度口音）（HERZ）

元音 F1 F2 F3

BJWHBJWHBJWH

[i]3233372819250437053283

[u]362412722103730622872

[y]3413542286234127502822

[a]1045 10431509161629913067

[o]59053593089329203178

[#61611;]5835761308143630863234

[#61583;]4474091506183530572791

[#61584;]4653991755210221593109

四、武漢人學(xué)習(xí)普通話的語音難點(diǎn)

武漢話的聲母和韻母都比普通話的少，所以武漢人說普通話時會有些音發(fā)不準(zhǔn)。在聲調(diào)方面，武漢話雖然也有4個調(diào)類，但在調(diào)值上有所不同，所以武漢人在說普通話時，聲調(diào)會把握不準(zhǔn)，出現(xiàn)錯誤。

在對武漢普通話的感知測試后，從樣本中發(fā)現(xiàn)，武漢人普通話一般為中下級水平，所以在對武漢人普通話的研究過程中，我們可以以中下級水平的人為研究對象。有部分發(fā)音較好的發(fā)音人（二甲）大部分在遇到n和l，n和ng時會混讀，特別是n和l（錯誤率達(dá)到了近50%），例如：在念“姑娘”/gu1niang0/ 時念/gu1 l（n）iang0/；“定量”/ding4 liang4/ 念/ding4 niang4/。在讀兒話音時往往會讀錯，例如：暴肚兒/bao4 dur2/會發(fā)成/bao4 duer3/，“彎”/wan1/念成 /wang1/。

本文是在中國社會科學(xué)院語言所完成的，在此特別感謝語言所李愛軍的指導(dǎo)。

參考文獻(xiàn)：

[1]侯精一，劉興策，向平.武漢話音檔[M].上海：上海教育出

版社，1994.

（朱麟 北京師范大學(xué)教育技術(shù)學(xué)院 100875；張磊 中關(guān)村科技園區(qū)海淀區(qū)北京金遠(yuǎn)見電腦有限公司博士后分站 100038）