說說“職粉”

摘 要：“職粉”一詞是在當今社會迅猛發(fā)展下產(chǎn)生的新詞語。本文將從英語翻譯過程介紹“職粉”的來由，并從符號學與社會語言學方面分析“職粉”流行的原因。

關(guān)鍵詞：“職粉” 流行 社會語言學 符號

2007年8月16日，教育部發(fā)布了《中國語言生活狀況報告（2006）》列出了171條漢語新詞語，來自網(wǎng)絡(luò)語言的“職粉”就是其中之一。 例如：

（1）在明星背后，突然涌現(xiàn)出這樣一群人——“職粉”（職業(yè)粉絲）每個月可以從粉絲會費中得到至少2000元的勞務(wù)費。（《生活報》2006年8月24日）

（2）“我觀察過他們，他們確實很厲害。盡管不是娛樂圈中人，但他們的宣傳手法十分到位。他們很明白主辦方的意圖，也了解選手的心思。”一位經(jīng)紀公司的公關(guān)吳小姐感慨地說，“職業(yè)粉絲”的出現(xiàn)讓他們感到“汗顏”，許多經(jīng)紀公司也向一些高層“職業(yè)粉絲”發(fā)出了邀請。（《今早日報》2006年8月5日）

（3）上海一家打遍三家，中文狀態(tài)職粉流氓斬露頭角。（天涯網(wǎng)，2007年9月17日）

（4）職業(yè)粉絲是一群為制造明星而哭泣、歡笑的人。它的出現(xiàn)乃是產(chǎn)生于時下流行于電視屏幕上的各種“選秀”活動，而它的迅速發(fā)展及壯大，成為娛樂業(yè)中不可輕視的一股“勢力”則應(yīng)歸功于眼下這個“娛樂至死”的時代所造就的娛樂受眾傻瓜化潮流。（香港《文匯報》2007年11月7日）

（5）記者與幾個相熟的明星聊天，才知道，真粉與職粉之間，有時候他們甚至喜歡職粉多一點。（體娛網(wǎng)，2008年7月1日）

“職粉”指的是職業(yè)的“粉絲”，他們以制造明星為職業(yè)，組織“粉絲團”、拉票會，在各大論壇“灌水”，在貼吧中“爆猛料”，為選手炒人氣，并且根據(jù)工作量的大小領(lǐng)取傭金。他們是粉絲的發(fā)動者和組織者，也是表現(xiàn)最出色的粉絲。選秀選手之所以能走紅，其中“職粉”大力運作的“粉絲團”起了關(guān)鍵性的作用。

粉絲，是英語“fans”的諧音。Fans在翻譯的過程中，采用的是音意兼顧的翻譯方法，漢字作為表意文字有很強的審美意味，所以選用漢字往往可以誘發(fā)人的聯(lián)想， “fan”是“運動、電影等的愛好者”的意思。“fans”是“fan”的復數(shù)。粉絲讓人聯(lián)想到眾多、人多力量強的意義。原來“粉絲”被稱為追星族，但是這個詞匯早已被時尚拋棄。現(xiàn)在許多年輕人對這個新詞匯愛不釋手，它已成了時尚的代名詞。因此，人們口頭上說的“NBA粉絲”可以理解為“NBA迷”，“相聲粉絲”可以理解為“相聲迷”，“劉翔的粉絲”可以理解為“劉翔的追捧者”，從此追星族們便擁有了一個新的名詞——“職粉”。這個名詞很生動，同時也充滿了時尚氣息。

為什么“職粉”這類新詞會流行起來呢？

首先，從符號學的角度分析，語言是一套完整的符號系統(tǒng)，但這個系統(tǒng)并非完美無缺，而是存在一定的漏洞。隨著科技的發(fā)展，新事物、新現(xiàn)象不斷地出現(xiàn)，傳統(tǒng)的漢語缺少與之對應(yīng)的符號，因此便吸收了很多外來詞，這也是語言發(fā)展的必然現(xiàn)象。

其次，從社會語言學的角度分析，層出不窮的新事物不斷地刺激著人們追求創(chuàng)新的社會心理。人們樂于接受這種帶有異國情調(diào)的外來詞，以滿足他們追求新穎別致的語言組合和講究語言修辭效果的需要，特別是年輕人以使用新潮洋氣的英語外來詞為時尚。

“職粉”的流行也在于語言形式的本身。“職粉”一詞是仿擬人們常說的“職業(yè)～”如：“職業(yè)模特、職業(yè)經(jīng)紀人”等而造的。它的雙音詞結(jié)構(gòu)形式既符合語言學上的經(jīng)濟省力原則，也符合類推的造詞原則。類推是語言發(fā)展演變的一種重要機制，利用類推造詞，可以在語言單位的創(chuàng)制和使用中起到“少投入，多產(chǎn)出”的效果。依照“粉絲”還引發(fā)了不少相關(guān)詞語，充分說明了語言具有很強的再生性。例如“涼粉”是對張靚穎正面高度關(guān)注者的統(tǒng)稱。即一般意義上的張靚穎的FANS（粉絲）。如“涼粉”等粉絲群的產(chǎn)生，有著廣泛的社會認知度和極高的使用率。“鋼絲”，是指相聲演員郭德綱的粉絲。“粉時代”是娛樂業(yè)的一個全新時代，具體表現(xiàn)為：粉絲的力量無窮大，他們以自己的意志和情感造星，并以自己的方式推動娛樂個性化時代的來臨。

“職粉”這一類新詞已經(jīng)逐漸進入人們的日常交際用語，為越來越多的人使用。這說明，社會生活決定了語言的發(fā)展和演變。

參考文獻：

[1]潘小玉.英語外來詞對現(xiàn)代漢語的影響[J].陜西師范大學學報， 2007，（2）.

[2]楊文全，楊緒明.試論新詞新語的消長對當代漢語詞匯系統(tǒng)的影響[J].四川師范大學學報，2008，（1）.

（尹星 成都 四川大學吳玉章學院 610207）