漢語否定羨余詞的特性

摘 要：漢語中一些原本表示否定的詞在特定句式中不具有否定意義，且有沒有這樣的否定詞不影響句子的肯定意義。這些詞可以被稱為否定羨余詞。本文考察了漢語中否定羨余詞的多重特性。

關(guān)鍵詞：漢詞 否定 羨余詞

漢語中有些否定詞在某些句式中不具有否定意義（如“差點(diǎn)兒沒累死”中的“沒”），有沒有這樣的否定詞，不影響句子的肯定意義。朱德熙（1980）等稱類似“差點(diǎn)兒沒”中不具否定意義的“沒”的成分為否定羨余成分①。石毓智（2001）稱這樣的詞為羨余否定詞。但我們認(rèn)為還是稱否定羨余詞較合適，因?yàn)樗鼈儾皇欠穸ㄔ~，而是羨余詞。漢語中還有其他類別的羨余詞，比如：“你給我好好做作業(yè)”中的“給我”，它既不是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，也不是目的狀語或方式狀語，它就是羨余詞，起到加強(qiáng)語氣的作用。本文著重分析漢語中否定羨余詞的多重特性。②

一、帶有否定羨余詞的漢語句式

在漢語中，否定羨余詞有“沒”“不”“別/不要”“未”等。它們可出現(xiàn)在下列句式中：

（一）表示事實(shí)上還未發(fā)生某事的一些句式，如：差（一）點(diǎn)（兒）+（沒）+VP；險(xiǎn)些+（沒）+VP，幾乎+（沒）+VP；（沒/未）+VP之前；差……（到/不到）×點(diǎn)等。

（1）這一拳險(xiǎn)些沒要了阿城的命。（=#8239;險(xiǎn)些要了阿城的命）③

（2）我家洗衣機(jī)那一聲爆炸差點(diǎn)沒要了我的命。（=#8239;差點(diǎn)要了我的命）④

（3）大隊(duì)的知青們知道后，幾乎沒抄了劉支書的破家。（=#8239;幾乎抄了劉支書的破家）

（4）在沒出門之前，老媽就跟我說了，別在那吃飯。（=#8239;在出門之前）

（5）未出發(fā)之前，已經(jīng)估計(jì)到了旅途的艱難。（=#8239;出發(fā)之前）

（6）落款的日期是2005.9.3晚差十分不到十點(diǎn)。（=#8239;差十分（到）十點(diǎn)）

例（4）中的“沒”是否定羨余詞，可以去掉。如果說“在還沒出門之前”，“沒”雖然仍是否定羨余詞，但不可以去掉。同樣，例（5）中如果說“還未出發(fā)之前”，“未”雖然是否定羨余詞，但也不可以去掉。

“一口氣爬到山頂，沒累死我”，這句話中的“沒”不是否定詞，而是否定羨余詞。它應(yīng)該不是在“累死我了”上簡單地附加“沒”，因?yàn)榧由稀皼]”，就要去掉“了”（可以說：“沒累死我”；不可以說“沒累死我了”）。感覺上這個(gè)句式更應(yīng)該是從“差點(diǎn)沒”轉(zhuǎn)換過來的，即：差點(diǎn)累死我→差點(diǎn)沒累死我→沒累死我。

下面看看這些句式中使用否定羨余詞的頻率：

在網(wǎng)上查：“險(xiǎn)些摔倒”有89，600個(gè)結(jié)果，而“險(xiǎn)些沒摔倒”有300個(gè)結(jié)果。再查：“險(xiǎn)些遲到”有76，800個(gè)結(jié)果，而“險(xiǎn)些沒遲到”僅有12個(gè)結(jié)果。這說明：在“險(xiǎn)些+（沒）+VP”句式中，不含否定羨余詞的句子還是大大多于使用否定羨余詞的句子。⑤

在網(wǎng)上查：“差點(diǎn)累死”有21，100個(gè)結(jié)果，而“差點(diǎn)沒累死”有5，600個(gè)結(jié)果。再查：“差點(diǎn)吐出來”有31，500個(gè)結(jié)果，而“差點(diǎn)沒吐出來”有19，800個(gè)結(jié)果。再查：“差點(diǎn)暈倒”有229，000個(gè)結(jié)果，而“差點(diǎn)沒暈倒”有27，000個(gè)結(jié)果。這說明：在這個(gè)句式中，不含否定羨余詞的句子一般還是多于使用否定羨余詞的句子。另外說明：在“差（一）點(diǎn)（兒）+（沒）+VP”句式中，因動(dòng)詞的不同而使得使用否定羨余詞的頻率差距較大。

雖然在“幾乎+（沒）+VP”“差（一）點(diǎn)（兒）+（沒）+VP”和“險(xiǎn)些+（沒）+VP”句式中，“幾乎”與“差點(diǎn)兒”“險(xiǎn)些”的用法類似，后可接一個(gè)含有否定羨余詞的句子，但“幾乎”后接含否定羨余詞的句子的概率要低得多。比如在網(wǎng)上查：“幾乎累死”有1，660個(gè)結(jié)果，而“幾乎沒累死”僅有26個(gè)結(jié)果。

在“差（一）點(diǎn)（兒）+（沒）+VP”“險(xiǎn)些+（沒）+VP”和“幾乎+（沒）+VP”等三個(gè)意義近似的句式中，“差（一）點(diǎn)（兒）+（沒）+VP”中比較常見否定羨余詞，“險(xiǎn)些+（沒）+VP”中比較少見否定羨余詞，而“幾乎+（沒）+VP”中很少使用否定羨余詞。

在網(wǎng)上查：“在新中國成立之前”有5，250個(gè)結(jié)果，而“在新中國沒成立之前”僅有6個(gè)結(jié)果。由于這句話是比較書面化的句子，所以使用否定羨余詞的頻率極低。再查另一個(gè)比較口語化的句子：“在結(jié)婚前”有320，000個(gè)結(jié)果，而“在沒結(jié)婚前”只有4，210個(gè)結(jié)果。這說明：在這個(gè)句式中，否定羨余詞的使用還是很受限制的。

在網(wǎng)上查：“差十分不到十點(diǎn)”僅有1個(gè)結(jié)果，“差十分到十點(diǎn)”有11個(gè)結(jié)果，“差十分十點(diǎn)”有375個(gè)結(jié)果。這個(gè)例子說明：在這個(gè)句式中，否定羨余詞的使用頻率是極低的。

（二）表示內(nèi)心想盡量避免發(fā)生某事的一些句式，如：當(dāng)心/小心（別/不要）+VP；忍住+（別/不/不要）+VP；避免/防止+（別/不要）+VP；阻攔/阻止+（不/不讓）+VP等。

（7）外出旅游，當(dāng)心別被黑社忽悠了。（=#8239;當(dāng)心被黑社忽悠了）

（8）剔牙的時(shí)候動(dòng)作要輕巧，小心不要傷害到“嬌嫩”的牙肉。（=#8239;小心傷害到“嬌嫩”的牙肉）

（9）你能忍住不笑嗎？（=#8239;忍住笑）

（10）擁有一個(gè)健康的寶寶，應(yīng)盡量避免不要在以下時(shí)間受孕。（=#8239;避免在以下時(shí)間受孕）

（11）痊愈以后怎么樣防止不要復(fù)發(fā)。（=#8239;怎么樣防止復(fù)發(fā)）

（12）只是怕女友的家人阻攔不讓他們見面。（=#8239;阻攔（讓）他們見面）

（13）我無法阻止他不來。（=#8239;阻止他來）

在網(wǎng)上查：“當(dāng)心被”有263，000個(gè)結(jié)果，“當(dāng)心別被”有5，810個(gè)結(jié)果，“當(dāng)心不要被”有273個(gè)結(jié)果（“當(dāng)心別被”和“當(dāng)心不要被”加起來，共有6，083個(gè)結(jié)果）。這說明：在“當(dāng)心（別/不要）+VP”句式中，一般還是少用否定羨余詞的。

在分析例（7）時(shí)，如果從“當(dāng)心被黑社忽悠了”的角度看，“當(dāng)心別被黑社忽悠了”中的“別”是個(gè)否定羨余詞。但如果僅從“當(dāng)心別被黑社忽悠了”的角度看，也可以把“當(dāng)心”和它后面的成分看成是并列結(jié)構(gòu)，即“當(dāng)心，別被黑社忽悠了”。例（8）、（9）、（12）等都可以進(jìn)行同樣的分析。這是因?yàn)槔?）、（8）、（9）、（12）中的動(dòng)詞“當(dāng)心”“小心”“忍住”“阻攔”等既可以跟賓語，又可以沒有賓語。比如可以說：“雨天當(dāng)心！”（“當(dāng)心”無賓語）也可以說：“雨天當(dāng)心摔著！”（“當(dāng)心”有賓語）當(dāng)然也可以加上否定羨余詞說：“雨天當(dāng)心別摔著！”而例（10）、（11）、（13）中的動(dòng)詞“避免”“防止”“阻止”等一般后面要有賓語。如一般不可以說：“你要避免！”“你要防止！”“你要阻止！”即便偶爾見到類似的句子，也是省略了動(dòng)詞后明顯的賓語。

（三）其他一些可以用否定羨余詞的句式

1.（別/不/別不/不會(huì)）是……（吧）

（14）兄弟，你別是喝高了吧！（=#8239;你是喝高了吧）

（15）你該不是喜歡上我了吧。（=#8239;你該是喜歡上我了吧）

（16）還是那個(gè)電話號(hào)碼，別不是什么小姐吧？（=#8239;是什么小姐吧）

（17）真有那么厲害?不會(huì)是吹牛的吧？（=#8239;是吹牛的吧）

在這組句式中，否定羨余詞的使用基本上都表“莫非是”的意思。一般說來，用否定羨余詞偏向于推測，而不用否定羨余詞偏向于肯定。從網(wǎng)上看，在本組句式中使用否定羨余詞的現(xiàn)象還是很多的。⑥

從例（16）中，我們還看到了兩個(gè)否定羨余詞（“別”“不”）連用的現(xiàn)象，具體分析見第二部分中的“否定羨余詞的連用”分析。

2. 果然/果不然/果不其然

（18）果不然，不消一刻的工夫，雷電大作。（=#8239;果然）

（19）果不其然，馬車終于開進(jìn)了薩克村。（=#8239;果然）

有人認(rèn)為“果不然”和“果不其然”都是固定的副詞短語，因而是和“果然”平行的，其中的“不”是不是否定羨余詞還有待商榷。這里牽扯到漢語否定羨余詞的適用范圍問題。狹義的理解是，否定羨余詞只可出現(xiàn)在作謂語的動(dòng)詞和形容詞前，而廣義的理解可出現(xiàn)在其他類詞前，這里就取廣義的理解，認(rèn)定其中的“不”是否定羨余詞。

在網(wǎng)上查：“果然”有38，600，000個(gè)結(jié)果，“果不其然”有1，200，000個(gè)結(jié)果，而“果不然”有60，100個(gè)結(jié)果。這說明：在這三個(gè)短語中，“果然”是用的最多的，而“果不然”是用的最少的，“果不其然”的出現(xiàn)率居中。但是，這組短語如果出現(xiàn)在句尾，感覺上還是更多用“果不其然”，比如：“聽說你是個(gè)孝子，今日一見，果不其然。”這個(gè)句尾如果僅說“果然”二字，感覺輕飄飄，壓不住句子。

3. 搞/弄得好；搞/弄（得）不好

（20）走，我們?nèi)タ纯茨莻€(gè)烏龜，弄不好真的能賺上一筆。（=#8239;弄得好）

一般說來，“搞/弄得好”引出的應(yīng)是主觀所希望的積極結(jié)果，如：“搞得好，可賺上百萬元”；“搞/弄（得）不好”引出的一般應(yīng)是主觀所不希望的消極結(jié)果，如：“搞得不好就會(huì)幾敗俱傷”。但當(dāng)“搞/弄（得）不好”引出主觀所希望的積極結(jié)果時(shí)，它等同于“搞/弄得好”，如例句（20）。⑦

4. 好（不）+A

（21）TT展臺(tái)新品眾多，好不熱鬧。（=#8239;好熱鬧）

在網(wǎng)上查：“好熱鬧”有496，000個(gè)結(jié)果，“好不熱鬧”有719，000個(gè)結(jié)果。同時(shí)又查：“好快樂”有378，000個(gè)結(jié)果，“好不快樂”有31，400個(gè)結(jié)果。“好熱鬧”與“好不熱鬧”的使用頻率差別不算大，而“好快樂”與“好不快樂”的使用頻率比約為12：1。這說明：“好+A”與“好不+A”的使用會(huì)因形容詞的不同而頻率相差很大。

“好不”主要用在某些雙音形容詞前面表示程度深，等同于“好”，表示肯定意義（只有“好[不]容易”句式表示否定意義）。用“好不”代替“好”常常是由于字面對(duì)稱的原因，如“體彩下鄉(xiāng)好不熱鬧”（前四字，后四字），“圣誕促銷好不熱鬧”“大街小巷好不熱鬧”等。

5. 難免（不）+VP

（22）貨物運(yùn)來運(yùn)去，難免不出意外。（=#8239;難免出意外）

“難免（不）+VP”句式表示的是“很難避免+VP”。所以“很難避免”句式后也可加否定羨余詞，如：“他是頭一次干這個(gè)工作，很難避免（不）犯錯(cuò)誤。”⑧

通常，這個(gè)句式中的VP是主觀不希望發(fā)生的消極結(jié)果，故說話人有時(shí)加用否定羨余詞，思維上偏重否認(rèn)該VP。但有時(shí)VP也可以是中性或積極結(jié)果，例如：“看到網(wǎng)上這么多的低價(jià)手機(jī)，難免不會(huì)心動(dòng)。”

6. （不/沒）+（時(shí)間詞）

（23）周六不怎么堵車，不一會(huì)工夫就到了。（=#8239;一會(huì)工夫就到了）

對(duì)這個(gè)句式中的否定羨余詞的認(rèn)定也有分歧。有人認(rèn)為，“不一會(huì)兒”中的“不”不應(yīng)該算是否定羨余詞，而應(yīng)該是“不大一會(huì)兒”的省略說法。

在網(wǎng)上查：“一會(huì)工夫”有142，000個(gè)結(jié)果，“不一會(huì)工夫”有30，800個(gè)結(jié)果，“不大一會(huì)工夫”有4，720個(gè)結(jié)果。由于“一會(huì)工夫”中的結(jié)果也包含了“不一會(huì)工夫”和“不大一會(huì)工夫”的結(jié)果，所以純“一會(huì)工夫”大致有106，480個(gè)結(jié)果。⑨

由此可以得出初步結(jié)論：A.說“不一會(huì)工夫”的頻率大大高于說“不大一會(huì)工夫”的頻率，因而“不一會(huì)工夫”未必是“不大一會(huì)工夫”的省略說法。B.“一會(huì)工夫”出現(xiàn)的頻率數(shù)倍多于“不一會(huì)工夫”，這說明：“一會(huì)工夫”還是主要的表達(dá)法，而“不一會(huì)工夫”是加上否定羨余詞的表達(dá)法。

還有人認(rèn)為：“不一會(huì)工夫”是“不到一會(huì)工夫”的意思，所以“不”不是否定羨余詞，而是否定詞。我們不太同意這種說法。因?yàn)椤耙粫?huì)工夫”是個(gè)模糊時(shí)間詞，沒有具體的結(jié)束時(shí)間點(diǎn)。既然沒有具體的結(jié)束時(shí)間點(diǎn)，那怎么能說“不到這個(gè)時(shí)間”呢？

因此，在“（不/沒）+（時(shí)間詞）”句式中，如果是個(gè)模糊時(shí)間詞（如：一會(huì)工夫、幾天、幾周），則“不/沒”是個(gè)否定羨余詞，表示強(qiáng)調(diào)（=#8239;僅僅才一會(huì)工夫/幾天/幾周）；但如果是個(gè)準(zhǔn)確時(shí)間詞（如：三天、兩個(gè)月、半年），則“不/沒”要看語境，或者是個(gè)否定詞（=#8239;不到三天/兩個(gè)月/半年），或者是個(gè)否定羨余詞（=#8239;僅僅才三天/兩個(gè)月/半年），如：

（24）剛出獄沒兩個(gè)月，又在六安故伎重演。

此句中的“沒”可能有兩個(gè)意思：“沒兩個(gè)月”=“不到兩個(gè)月”，那“沒”是個(gè)否定詞；“沒兩個(gè)月”=“僅僅才兩個(gè)月”，那“沒”是個(gè)否定羨余詞，表示強(qiáng)調(diào)。

需要指出的是，在“（不/沒）+（時(shí)間詞）”句式中，由于“不”是個(gè)副詞，所以后接名詞性時(shí)間詞的現(xiàn)象較少，一般也僅出現(xiàn)在模糊時(shí)間詞前充當(dāng)否定羨余詞，如：“剛剛發(fā)生不幾天”“剛上學(xué)才不幾周”“用不幾年就顯舊了”等。而“沒”字既是副詞，又是動(dòng)詞；作為動(dòng)詞，后面可接上各種時(shí)間詞，包括模糊時(shí)間詞和準(zhǔn)確時(shí)間詞。此時(shí)的“沒”可能是否定詞，也可能是否定羨余詞。

二、漢語否定羨余詞的特性

在列舉了上述可以使用否定羨余詞的句式之后，我們來具體分析否定羨余詞的特性。

（一）否定羨余詞使用的廣泛性

應(yīng)該承認(rèn)，現(xiàn)在對(duì)漢語否定羨余詞的研究還是不全面、不深入的。一方面，上面提出的可以使用否定羨余詞的句式清單也肯定不是一個(gè)完整的清單，還需要其他的研究來不斷補(bǔ)充。另一方面，我們對(duì)否定羨余詞的認(rèn)識(shí)也未必都正確，還需要更多的研究來討論和確認(rèn)。但從上面的否定羨余詞清單來看，漢語中的否定羨余現(xiàn)象應(yīng)該比我們想象的要多。因此，漢語的否定羨余詞應(yīng)該是廣泛存在于漢語人群中的一種語言現(xiàn)象，只是每個(gè)人使用否定羨余詞的范圍和頻率不一樣。

（二）否定羨余詞的連用現(xiàn)象

在例（16）中，出現(xiàn)了一個(gè)雙重否定羨余詞的現(xiàn)象。本來可以說：“別是什么小姐吧”，也可說“不是什么小姐吧”，其中的“別”和“不”都是否定羨余詞。但是還可以把這兩個(gè)否定羨余詞合成為“別不”（我們可以稱之為雙重否定羨余詞）：“別不是什么小姐吧”。這時(shí)，“別”+“不”兩個(gè)成分的公式是：否定羨余詞#8239;+#8239;否定羨余詞#8239;=#8239;雙重否定羨余#8239;=#8239;否定羨余。

但是，在“我們要找?guī)讉€(gè)小姐，你帶來的別不是小姐啊！”這句話中，“別”和“不”就都是否定詞。這時(shí)，“別”+“不”兩個(gè)成分的公式是：否定詞#8239;+#8239;否定詞#8239;=#8239;雙重否定#8239;=#8239;肯定（即：“你帶來的一定要是小姐啊”）。與這個(gè)句子類似的，在網(wǎng)上還能看到“別別不”句式的口語句：“女人，別別不要尊嚴(yán)。”這時(shí)“別”+“別”+“不”三個(gè)成分的公式是：否定羨余詞#8239;+#8239;否定詞#8239;+#8239;否定詞#8239;=#8239;雙重否定#8239;=#8239;肯定（即：“女人，一定要有尊嚴(yán)）。⑩

（三）否定羨余詞與否定詞的內(nèi)在融合

有時(shí)，區(qū)分一個(gè)否定詞是否定羨余詞還是否定詞有一定困難。如例（24）中的“沒兩個(gè)月”可能有兩層意思：“不到兩個(gè)月”，那“沒”是個(gè)否定詞；“僅僅才兩個(gè)月”，那“沒”是個(gè)否定羨余詞，表示強(qiáng)調(diào)。要理解“沒”的意義，需要看具體的語境，需要看說者想表達(dá)的信息，也需要看聽者所能接受到的信息。因而，在缺乏具體語境的情況下，不能斷定本句中的“沒”是否定詞，還是否定羨余詞。

另一方面，“沒兩個(gè)月”中，“沒”如果是個(gè)否定詞，是強(qiáng)調(diào)時(shí)間短（不到兩個(gè)月），如果是個(gè)否定羨余詞，也是強(qiáng)調(diào)時(shí)間短（僅僅才兩個(gè)月）。只是兩者強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)不一樣。從某種意義上說，此時(shí)的“沒”，把否定詞和否定羨余詞融為了一體。即說者根本模糊了“沒”是否定還是否定羨余的性質(zhì)。在這種情況下，聽者似乎也沒必要一定要分清楚“沒”起否定意義還是否定羨余意義。事實(shí)上，以我們個(gè)人的感受而言，也確實(shí)很少有人來進(jìn)行這樣的區(qū)分。

（四）否定羨余詞使用的局限性

漢語否定羨余詞的使用是有局限的。上文對(duì)各使用否定羨余詞句式的分析表明：同樣的意思，使用否定羨余詞的頻率一般總是低于不使用否定羨余詞的頻率。在上面列舉的句式和例句中，只有在“好（不）+A”句式中，“好不熱鬧”的使用頻率高于“好熱鬧”的使用頻率。

（五）否定羨余詞是習(xí)慣性與強(qiáng)調(diào)性的有機(jī)統(tǒng)一

既然否定羨余詞在句子意義上和句法結(jié)構(gòu)上都是非必要出現(xiàn)的語言成分，那為什么要用呢？可能有這樣幾個(gè)原因：

1.個(gè)人語言習(xí)慣。呂叔湘、朱德熙（1979）指出，否定羨余表達(dá)法就是一些“習(xí)慣語”。像前面舉的“差……不到×點(diǎn)”的句式就是典型的極少數(shù)人的習(xí)慣用語。具體到每個(gè)人，可能在某些句式中或某些句式中的某些詞語中，更傾向于用否定羨余詞，而在另外一些句式中就不太用或根本不用否定羨余詞。

2.為了加強(qiáng)否定語氣。朱德熙（1980）在分析“差點(diǎn)兒沒”=“差點(diǎn)兒”時(shí)認(rèn)為，“沒”是一個(gè)否定羨余成分，是“說話人為了強(qiáng)調(diào)事情沒有發(fā)生這一點(diǎn)，在VP前加上一個(gè)否定詞‘沒’”。石毓智（2001）也認(rèn)為：“純粹的羨余否定詞是沒有的，它們都有一定的作用，最常見的是加強(qiáng)否定語氣。”

3.為了進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)。像例（23）中的“不一會(huì)工夫”中的“不”就是強(qiáng)調(diào)時(shí)間短。另外，在“果然/果不然/果不其然”這組詞中，可能也是由于“果然”僅兩個(gè)字，表達(dá)起來不夠強(qiáng)調(diào)，所以有時(shí)選用四字的“果不其然”，以加強(qiáng)效果。

所以說，漢語中的否定羨余詞是習(xí)慣性與強(qiáng)調(diào)性（包括加強(qiáng)否定語氣或加強(qiáng)肯定語氣）的有機(jī)統(tǒng)一。我們認(rèn)為，在漢語中，用與不用否定羨余詞首先是一種個(gè)人語言習(xí)慣問題，其次才是表達(dá)某種強(qiáng)調(diào)。之所以把它的強(qiáng)調(diào)性放到它的習(xí)慣性之后，是因?yàn)檫@種“強(qiáng)調(diào)”在很多情況下驗(yàn)證起來有一定困難。比如我們很難驗(yàn)證張三說“今天差點(diǎn)兒沒累死”就一定比他自己說“今天差點(diǎn)兒累死”要強(qiáng)調(diào)“沒死”；同樣我們也無法驗(yàn)證張三說“今天差點(diǎn)兒沒累死”就一定比李四說“今天差點(diǎn)兒累死”的語氣要重。另外，說話中的重音是表示強(qiáng)調(diào)的重要手段之一。讓多個(gè)人來說“今天差點(diǎn)兒沒累死”，就會(huì)發(fā)現(xiàn)說話的重音往往落在“差”字上或是“累”字上，而“沒”字往往是輕音。這說明：否定羨余詞“沒”的強(qiáng)調(diào)作用可能并沒有人們想象的那么大。

（六）否定羨余現(xiàn)象表現(xiàn)出正思維和反思維的重疊性

人的思維可以是正思維，也可以是反思維；有的時(shí)候是正思維，有的時(shí)候是反思維；有的時(shí)候是正思維和反思維同時(shí)進(jìn)行，于是認(rèn)知就是正思維和反思維的二元合一。否定羨余詞就在某些句式中起到了這種二元合一的作用，即同一句話中既正著說，也反著說。比如：

差點(diǎn)兒累死（正思維）+#8239;沒累死（反思維）=#8239;差點(diǎn)兒沒累死

在她出嫁之前（正思維）+#8239;她未出嫁（反思維）=#8239;在她未出嫁之前

差五分到十點(diǎn)（正思維）+#8239;還不到十點(diǎn)（反思維）=#8239;差五分不到十點(diǎn)

小心傷害心臟（正思維）+#8239;不要傷害心臟（反思維）=#8239;小心不要傷害心臟

當(dāng)心被黑社忽悠（正思維）+#8239;別被黑社忽悠（反思維）=#8239;當(dāng)心別被黑社忽悠

（七）否定羨余詞的不邏輯性

嚴(yán)格地說，否定羨余詞在某些句式中使得句子不符合邏輯。比如，“今天差點(diǎn)累死”是句符合邏輯的話，“今天差點(diǎn)沒累死”就不符合邏輯（死，還是沒死？意思上沒死，但形式上好像死了）。但是兩句大家都懂，是同一個(gè)意思，這就是約定俗成。這就好比是漢語的一些“不邏輯”的句子：曬太陽（=#8239;被太陽曬），恢復(fù)疲勞（=#8239;從疲勞中恢復(fù)過來），打掃衛(wèi)生（=#8239;打掃臟的環(huán)境，使其衛(wèi)生）等。

（八）否定羨余詞的口語性

漢語的否定羨余詞主要是口語句中出現(xiàn)的一種語言現(xiàn)象，所以我們的研究素材是取自于因特網(wǎng)，而非取自于某些以書面語為主的語料庫。由于某些帶有否定羨余詞的漢語句子是不太合乎邏輯的，所以它們首先出現(xiàn)在對(duì)邏輯要求不太嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目谡Z中。雖然否定羨余詞也較經(jīng)常地出現(xiàn)在大眾書面語中，但在正式行文中，應(yīng)避免使用某些否定羨余詞，尤其要避免使用“表示事實(shí)上還未發(fā)生某事的一些句式”中的否定羨余詞。如“在新中國成立之前”就不要寫成“在新中國沒成立之前”；“高層的決策失誤差點(diǎn)使公司陷入財(cái)務(wù)危機(jī)”就不要寫成“高層的決策失誤差點(diǎn)沒使公司陷入財(cái)務(wù)危機(jī)”。

三、結(jié)語

漢語的否定羨余詞是一種比人們通常想象的要更廣泛存在的語言現(xiàn)象。個(gè)別情況下，還可以看到雙重否定羨余詞的現(xiàn)象。有時(shí)，句中的否定詞到底是否定羨余詞還是否定詞并不容易確定，因?yàn)檫@需要看具體的語境，需要看說話者想表達(dá)的信息，也需要看聽者所能接受到的信息。但如果說話者模糊了某個(gè)否定詞是否定還是否定羨余的性質(zhì)，那么聽者似乎也沒必要一定要分清楚某個(gè)否定詞是否定意義還是否定羨余意義。在可以使用否定羨余詞的句式中，同樣的意思，使用否定羨余詞的頻率通常總是低于不使用否定羨余詞的頻率。各句式中使用否定羨余詞的頻率相差很大。使用否定羨余詞首先是一種個(gè)人的語言習(xí)慣，同時(shí)也可以表示強(qiáng)調(diào)，包括加強(qiáng)否定語氣或加強(qiáng)肯定語氣。否定羨余現(xiàn)象往往是人們在話語時(shí)正思維和反思維的二元合一。否定羨余詞有時(shí)使得句子不合邏輯，但這是約定俗成的，不影響理解。一般說來，否定羨余詞主要是一種口語現(xiàn)象，但也較經(jīng)常地出現(xiàn)在書面語中，在正式行文中，應(yīng)避免使用某些否定羨余詞。

注 釋：

①語言上的“羨余”即是贅詞或贅言，是指語形相對(duì)于語義有所剩

余的現(xiàn)象，在語義上和語法上都不是必須出現(xiàn)的語言成分。

②我們曾在對(duì)漢語的否定羨余詞和法語的否定贅詞做對(duì)比研究時(shí)，

對(duì)漢語中可用否定羨余詞的句式做了一定的分析。參見：《現(xiàn)代漢語和法語中否定贅詞的比較研究》，刊載于《外語教學(xué)與研究》2006（6）。本文繼續(xù)擴(kuò)展對(duì)否定羨余詞的句式做的分析，并著重分析一下漢語中否定羨余詞的多重特性

③本文中帶編號(hào)的正式例句都是筆者在因特網(wǎng)上搜索查詢得來的。

筆者于2008年11月11日又通過“百度”在網(wǎng)上對(duì)文中的例句及關(guān)鍵詞的使用結(jié)果復(fù)查了一遍。

④“差點(diǎn)兒沒+VP”可能有兩種意義，可參閱本文參考文獻(xiàn)中所列

的有關(guān)文獻(xiàn)。

⑤上網(wǎng)查詢所顯示的結(jié)果數(shù)其實(shí)是不準(zhǔn)確的，但只要查詢的標(biāo)準(zhǔn)

和方法一致，估算某種比例關(guān)系還是可行的。所以，本文還是拿網(wǎng)上查詢的結(jié)果進(jìn)行了某種比率比較，得出一些大致的參數(shù)。

⑥本組句式不太好用關(guān)鍵詞來在網(wǎng)上進(jìn)行否定羨余詞使用頻率的對(duì)

比，故提不出具體的數(shù)據(jù)。

⑦沒有在網(wǎng)上查詢使用“搞/弄得好”和“搞/弄（得）不好”的結(jié)

果，因?yàn)榫W(wǎng)上的這兩個(gè)組合的意思往往不是我們所要表達(dá)的意思。

⑧對(duì)這個(gè)句式未進(jìn)行網(wǎng)上使用結(jié)果統(tǒng)計(jì)，因?yàn)椤半y免不”中的“不”

有時(shí)是否定詞，有時(shí)是否定羨余詞。

⑨由于“工夫”還可寫成“功夫”，故我們又在網(wǎng)上按“功夫”查

了一遍，結(jié)果也相似：“一會(huì)功夫”有224，000個(gè)結(jié)果，“不一會(huì)功夫”有36，900個(gè)結(jié)果，“不大一會(huì)功夫”有823個(gè)結(jié)果。

⑩網(wǎng)上還有“別別別不”的句式，如：“別別別不去家樂福呀!”

兩個(gè)“別”字的連用已經(jīng)過分了，應(yīng)盡量避免使用；三個(gè)“別”字的連用就更過分了，應(yīng)禁用。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂叔湘，朱德熙.語法修辭講話[M].北京：中國青年出版社，1979.

[2]沈家煊.“差不多”和“差點(diǎn)兒”[J].中國語文，1987，（6）.

[3]石毓智.對(duì)“差點(diǎn)兒”類羨余否定句的分化[J].漢語學(xué)習(xí)，1993，（4）.

[4]石毓智.肯定和否定的對(duì)稱與不對(duì)稱[M].北京：北京語言文化大學(xué)出版社，2001.

[5]張傳真.否定詞的否與不否[J].延安大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2004，（4）.

[6]周一民.北京話里的“差點(diǎn)兒沒VP”句式[J].語言教學(xué)與研究，2003，（6）.

[7]朱德熙.說“差一點(diǎn)”[J].中國語文，1959，（9）.

[8]朱德熙.漢語句法里的歧義現(xiàn)象[J].中國語文，1980，（2）.

（王助 北京外國語大學(xué)法語系 100089）