用“情”去貼近國外讀者

2009年6月，中國外文局舉辦第三屆“編校比賽”。這也是我第三次參加比賽。什么是外宣三貼近?我再次碰到這一填空題，心里不禁很感慨：三年前，也是這道填空題我只答對了一個方面，當時感到羞愧難當，自責了很久，連這個都不知道還怎么做對外宣傳工作，又怎么能做好外宣工作?!從那時起，我才真正開始在工作中、在平時的積累中，領會、摸索和實踐“外宣三貼近”。

這次比賽中的最后一道策劃題，我所寫的對美國即將就任的駐華大使的采訪提綱意外地得到評委們的高度表揚，特別是采訪提綱的切入角度得到好評，這真是既有巧合又是自己探索、積累的結果。我愿將自己的點滴體會與同行分享。

學習與積累無時不在

也許是年齡偏大的關系，我很喜歡和年長的人探討問題，也喜歡采訪有豐富閱歷的人，他們的睿智、博學、才情和高瞻遠矚地看問題的視角總是讓我受益匪淺；有時向他們請教—個小小的問題，卻能讓自己了解諸多問題的發展脈絡，甚至未來走向。我工作所在的中國外文局這樣的前輩比比皆是。在一次出席研討會時，我身邊恰巧坐著一位出版前輩，我剛好有個漢學專家的采訪選題，就不失時機地向她請教。她不僅向我推薦了很好的采訪人選，還告訴我一個特別值得關注的選題，就是美國駐華大使洪博培即將到任，他是奧巴馬新政府派往中國的新任駐華大使。這自然激起我極大的興趣。回單位我就開始在網上搜索了一下，哈哈，洪博培居然是中國通、熱愛中國文化、曾在中國學習漢語，更加特別之處在于他還領養了一個中國孤兒。更加沒想到的是，沒多久他便成了我這次編校比賽中的題目的主角。

當然，不管比賽還是不比賽，對當前的新事物保持高度的敏感正是新聞工作者都應具備的業務素質。

以情動人

我還有一個習慣，就是上下班途中，一定收聽新聞。這一個多小時的時間，不僅使我及時獲取各類信息，還常常從中獲得有價值的新聞選題線索。而對打動我的新聞，我常常會思考一下，這則新聞究竟是哪里處理得好，哪里特別吸引了我?慢慢地，我發現這個奧秘就是“情”。

或震撼或感染或引人深思，好的新聞一定會以情動人。這里想舉一個例子：

大型音樂舞蹈史詩《復興之路》經過一年的籌備已經公演，一位女記者在采訪時是這樣問總導演張繼鋼的：“焦慮嗎?”一年多的時間，3200余人的共同努力，面對光榮而艱巨的任務即將完成接受觀眾檢閱，作為總導演的張繼鋼怎能不百感交集，這三個字的提問能激發出采訪對象多少的感慨啊，這時的采訪對象會變成多好的一個講述者啊，會有多少背后的故事告訴讀者啊。我喜歡和追求這樣的采訪效果。這次比賽中，我的采訪提綱自然想到了要從情入手，要從大使的養女問題入手，從親情入手。當你拉近了和采訪對象的距離時，也就自然拉近了和讀者的距離，無論中外。

以快取勝

2001年，“9·11”事件爆發，新浪網在第一時間推出了專題，因為對事件最新發展的急切關注，無數網友在深夜不停點擊，一時間服務器擁堵險些癱瘓。從那時起，網絡新聞工作者就形成了共識：網絡新聞以快取勝。

我也是在那一年從紙媒體轉到網絡做編輯。要在第一時間發稿，幾乎成了我的工作信條。從那時起，無論是轉載稿件，擬定采訪提綱，外出采訪，編發國新辦等部委新聞發布會稿件、制作網絡專題，工作中的一切我都要求自己——快!

2001年中國外文局和國家人事部共同推出翻譯資格水平考試，這無疑是翻譯界的一件大事，我有幸被安排采訪了當時人事部主要負責領導和中國外文局領導黃友義，兩個采訪當天完成，當晚完稿，第二天，稿件和成立大會直播同時發出，被眾多網絡新聞媒體轉載。第一時間向網友發布了重要新聞，及時讓廣大網友知道了推出考試的意義并解答了很多疑問。

2003年，由我策劃的網絡專題《中國新聞發布制度的建立與完善》，是各大網絡媒體中最早關注中國新聞發布制度以及新聞發言人的專題。

以速度領先，靠選題超前，這還僅僅是網絡新聞早期發展階段對網絡新聞工作者的要求，隨著網絡新聞事業的迅猛發展，對網絡新聞工作者的要求也在不斷提高。在這行業工作一天，就意味著探索完善、成熟的網絡新聞表現手段永無止境。

我工作所在的中國網，它肩負著向世界及時全面地介紹中國，并竭誠為中國和世界各國的訪問者提供迅捷、權威的信息服務的任務。這決定了我不僅是網絡新聞媒體工作者。也是對外宣傳工作者，這不僅要求我們具備良好的網絡新聞媒體工作者的素質，還要具備良好的對外宣傳能力和意識。

對外宣傳，就是客觀、全面地向世界說明中國，特別是反映當代中國經濟、文化的發展、繁榮，人民生活水平的日益提高，社會的變化與進步，當代中國人的精神面貌，所思所想，甚至細微到中國人的衣、食、住、行變化，老外都非常關注，當然還包括發展中出現的種種問題……對外宣傳，這是何等崇高的使命，這一工作是何等的不容易，又是何等的富有挑戰和魅力的工作。很幸運，我在其中。

前不久，諾貝爾物理學獎得主楊振寧在重慶做報告時，就贈言莘莘學子“寧拙勿巧”。他告訴我們：“真正要做學問的人。只能誠實地、腳踏實地的，‘拙’是最正確、最聰明的意思”。我愿以此與網絡新聞媒體人共勉。