從譯者的主體性看《浮生六記》的英譯本
2009-06-08 03:35:10文苑
文學教育·中旬版 2009年4期
文 苑
摘要《浮生六記》是清代文人沈復的自傳體小說，百十年來，一直受到文人雅士的喜愛與推崇。因其語言為文言文，且涉及許多中國獨有的文化習俗背景知識，是翻譯難度頗高的一本小說。本文分析了林語堂先生翻譯《浮生六記》的原因，著重研究了林語堂的翻譯策略，充分說明了翻譯過程中譯者主體性的無處不在，以及積極發揮主體性對保證翻譯質量的重要性。
關鍵詞主體意識：字神：藝術4
