外國人眼里的紅樓夢

裴　鈺

對《紅樓夢》走火入魔的外國人

1、被猴子撒尿淋濕的法國人

數學里有個概率學，一個人中彩票500萬大獎的幾率應該說極小極小。一個人在猴子撒尿的時候，被猴尿淋濕了腦袋，這個幾率肯定比中彩票500萬還要小得多。可是，法國人包羅-德米艾維爾就在猴子撒尿的時候，被淋了一腦袋。

原來，包歲是瑞士裔的法國漢學家，他對中國文化，特別是《紅樓夢》非常喜歡，可以說到了忘情的程度。一次，他到越南河內，夜深人靜，讀著《紅樓夢》，心神很快就被大觀園里的故事吸引了。他的寵物是一只猴子，他非常喜歡。河內的天氣很熱，晚上，家家戶戶都在床上掛著蚊帳，猴子活潑愛動，一下子爬到包羅頭頂上的蚊帳上面。包羅此時已經一心一意地專注看，《紅樓夢》，哪里會注意到猴子已經爬上了蚊帳。

可巧，孫大圣一時尿急，不知禮儀，就在蚊帳上解決了，頓時，淅淅瀝瀝，從天而降，包羅此時還沒醒悟。直到感覺臉上冰涼冰涼的，書上也點點水跡，仰頭一看，方大悟，囫圇而起，一派忙亂自不必多講了……

后來，包羅·德米艾維爾對這件糗事，津津樂道，講給了英國著名漢學家霍克爾。從此，一代漢學大師因為癡迷《紅樓夢》被猴子尿到頭上，在中西文化交流史上，成為一段佳話。

2、德國有個“賈寶玉”

德國人弗朗茨·庫恩(1884—1961)，他是《紅樓夢》第一個德文版的翻譯者。1952年，德國政府授予庫恩“總統十字勛章”，表彰他在翻譯中國古典文化方面所作出的巨大貢獻。對《紅樓夢》的成功翻譯，無疑是他最杰出的文化成就。

庫恩翻譯《紅樓夢》的時候，非常關注寶玉、黛玉、寶釵的愛情。這個德國人，終生未娶，6次拒絕了女人的求婚，6次放棄了成家的機會，他說：“我不被任何德國的女性所影響，選取了我獨特的方式，我同執地、堅定不移地追隨著我心中的那顆星。”那顆星，到底是什么，到底是誰?這是庫恩的一個謎。

《紅樓夢》里說賈寶玉是“潦倒不通世務，愚頑怕讀文章，行為偏僻性乖張，哪管世人誹謗”，庫恩，也是經濟潦倒，不娶不婚，行為也足夠“偏僻”，無房無車，性格也足夠“乖張”，同樣，他不管“世人誹謗”，他的一生印證了曹雪芹所追求的人生境界，赤條條來去無牽掛……

3、俄羅斯有個超級紅迷

1840年，俄羅斯人瓦西里耶夫來到中國，在中國居住了10年，他很快就喜歡上了《紅樓夢》。他評價《紅樓夢》：“這部小說情節優美，敘述引人入勝。說真的，就是在歐洲也難以找到一部作品可以與之媲美。”

他不僅品讀《紅樓夢》，而且，是最早研究《紅樓夢》不同版本的外國人。他收藏了《紅樓夢》所有的版本，脂本、庚辰本、甲戌本……這些讓很多中國人都弄不清的版本，瓦西里耶夫都細細研究過。不僅如此，他還竭盡全力地收集《紅樓夢》的續作。那個時代，共有10部《紅樓夢》的續作，散落在中國境內，這位俄羅斯老兄，千辛萬苦，竟然弄到了6部!

現在，紅學家們總會提到“列本”，其實就是“列寧格勒版本”。有一種《紅樓夢》版本珍藏在俄羅斯的列寧格勒圖書館，這個版本和國內所有版本都有所不同，是紅學研究的珍貴典籍。有人會問：怎么《紅樓夢》的版本會藏在俄羅斯呢?就是因為俄羅斯有一些瓦西里耶夫這樣的“超級紅迷”，他們向清朝的書商們購買了大量《紅樓夢》的抄本、刻本，連后人的續作和仿作，也通通收集了，一共有60多種!

西方人眼里的林黛玉

在早期英文版本中，黛玉被翻譯成Black Tade，也就是“黑色的玉”。從中文字面純粹的意義上來講，黛玉，也有黑色的玉之意，盡管這多少有些望文生義，不過，也算勉強過得去。可是，問題出在英文本身。Jade的引申義，有兩個，一個是loose woman，有“放蕩的女人”之意；另一個是horse，馬，Black1ade的引申義就是a loose woman of darkskin，或者black horse，這兩個含義與《紅樓夢》里的黛玉，真是差得太遠!

黛玉的第二個特征，就是純潔。在《葬花吟》中，有一句“質本潔來還潔去”，還有一句“碾冰為土玉為盆”，用“冰”和“玉”來形容黛玉的純潔和貞操。《詠白海棠花》中還有一句：“偷來梨蕊三分白，借得梅花一縷魂。”這里，既贊美了黛玉的純潔，又贊美了黛玉的高貴品質。曹雪芹借用中國古典文化中最美好的典故，最動人的比喻，來贊美黛玉，刻畫黛玉，而黛玉的英文名字BlackTade，特別是這個名字的第一個引申義a loosewoman of dark skin，如此的黛玉，在西方讀者，特別是在對《紅樓夢》毫無所知的西方讀者看來，會成為一個怎樣糟糕的模樣啊!真真是徹底毀掉了曹雪芹對黛玉這個藝術形象的一片苦心!

在后來的英文譯本里，黛玉別號“瀟湘妃子”，被譯為River oueen，江河王后之意。大家也許會覺得這個譯名很“無厘頭”，其實不然。我們再看看，“瀟湘館”的英文譯名，是Naiads House，Naiad是誰?他是古希臘神話中的水泉之神，住在河灘、湖泊、泉水中，被描寫成美麗、天真、快樂和仁愛的形象，所以，林黛玉，這個瀟湘妃子，就成了西方人眼中的Naiad，稱為River Queen，也就順理成章了。

外國人發暈的人名

大家都知道《紅樓夢》里的人名，有著獨特的學問，一方面，凝聚著祖國語言的魅力，另一方面，又寄托著深刻的含義。外國人翻譯《紅樓夢》，首先就遇到了翻譯人物姓名的障礙，其中，有翻譯得不錯的，也有翻譯得離題萬里，甚至相當搞笑的。

1、襲人，襲擊男人?

襲人，在英文譯本(楊憲益譯本)中，是這樣翻譯的：assails men。assails men是“襲擊男人”的意思，這就完全曲解了“襲人”這個詞的本義。襲人之名是取自“花氣襲人知晝暖”這句詩，而不是襲擊男人的意思。

在霍克斯的英文譯本中，襲人被翻譯做Aroma，是“芳香”的意思。“花氣襲人”，花氣，就是花香，這位英文翻譯者就抓住了“花氣襲人”這個特點，就顯然更好。

2、司棋，是國際象棋?

書中賈府的四大名媛，元春、迎春、探春、惜春，四個女孩有四個丫頭，抱琴、司棋、侍書、入畫，丫頭的名字取“琴、棋、書、畫”之意，而英譯本中，對司棋的翻譯是Chess，是國際象棋的意思。而司棋的“棋”，是中國傳統的“圍棋”。雖然西方世界的讀者非常熟悉國際象棋，但是，我們如果設想一下，大觀園里的寶玉、黛玉、寶釵、湘云們，一起下國際象棋，在王車易后，似乎就很搞笑了。

3、鴛鴦，變成了鵝?

在早期英文澤本中，鴛鴦被翻譯成Faithfill Goose，忠誠的鵝，可大家都知道鴛鴦并不是鵝。

4、李紈成了女裁縫?

李紈，字宮裁，在楊憲益的《紅樓夢》譯本巾，李紈，翻譯成Li Wan(Plain Silk)，宮裁被翻譯成PalaceSeamstress。譯者對李紈的翻譯很好，括號里對“紈”字做了解釋，Plain Silk是素絹的意思，比較準確。問題出在對“宮裁”的解釋上，Palace Seamstress，是“皇宮里的女裁縫”之意，讓人啼笑皆非。李紈身為賈家長子的媳婦，難道還做了一個兼職，給皇宮里做女裁縫?

5、妙玉成了鉆石

妙玉被譯為Adamantina，金剛石，鉆石的意思。妙玉在書中的判詞是：

欲沽何曾沽，云空未必空。

可憐金玉質，終陷淖泥中。

曹雪芹用“金玉質”來定位妙玉的性格特征，什么是“金玉質”——金玉喻貴重之意。“金玉質”最早出于《濤·小雅·白駒》這首詩，詩云：“毋金玉爾音，而有遐心。”自古以來，凡是華麗或可貴之物，常以“金玉”來作比喻，金玉質，就是非常貴重的本質，用“金玉”來描寫妙玉，就是說妙玉特別寶貴，特別貞潔。