中國低迷的一個積極面

Ａｕｓｔｉｎ　Ｒａｍｚｙ

美國《時代》周刊

中國為經濟增長犧牲了很多東西，包括共產主義意識形態、傳統建筑、鐵飯碗等，而環境的惡化可能是最大的代價。

因此，環保主義者可以輕易發現中國經濟低迷的一個積極面：更加清潔的空氣。全球衰退重挫中國的出口機器。政府近日宣布2月的出口與去年同期相比降25.7%，令人驚愕。耗電量隨著工業生產的下滑而減少。加上2008年奧運清潔環境的努力，據中國環境監控中心的說法，中國去年的空氣污染總水平較此前輕微下降。

不過，環保主義者懷疑那些天空蔚藍的日子不會持久。沒錯，政府強調提高能效減少排放，這屬于它維持經濟勢頭的努力的一部分。中國4萬億元經濟刺激方案中包括投入治污和省電措施的300億美元。中國總理溫家寶在3月5日的工作報告中宣稱不能輕視環境保護。

但環保組織擔心，經濟形勢的嚴峻可能再一次令環境問題變得可有可無。作為中國第一批環保組織之一的“自然之友”在全國兩會聲明中羅列了自己的擔憂。該組織表示，“為了保證又好又快的經濟發展，有些高污染、高耗能、高風險、有所保留的項目，不能在4萬億投資過程中被夾帶過關。”

用上海環保律師麥克埃爾文（Charles R. McElwee）的話來說，盡管有強調環保的措施，但北京計劃幫助的行業名單中包括鋼鐵制造商、汽車產業和石化產品等污染者。麥克埃爾文認為，“盡管會許下一些向服務導向型經濟轉變的空頭支票，但真實情況是，那些經過時間考驗的老雇主，重工業??將收獲最多好處。”

政府承諾今年在城市地區創造900萬就業崗位，如今它只剩下9個月時間了。推動已有的汽車產業可能意味著立即產生就業增長，而投入資金研究電動汽車則只能意味著數年后的收益。

（作者：Austin Ramzy）