當你老了

當你老了，暮色里將蠟燭點燃

在爐火邊紡著毛衣，

讀起我的詩篇，低聲抱怨道：

“我年輕貌美時龍薩曾寫詩贊美我”

你那些繡凳上勞累得昏然欲睡的女仆們

聽到這聲音

無一不被驚醒，驚羨你曾有幸

受到他的贊美，在這樣的贊美里得到永恒。

那時我或許已是地下消瘦的鬼魂，

掙脫了苦痛，靜靜地在桃樹的樹蔭下安眠。

而你，也已是爐火邊一個佝僂的老婦

懊悔昔日竟驕傲地藐視我的愛。

誰能說準明天會是什么光景？

生活著，趁今朝還在趕緊去采摘那玫瑰。