常見別字辨析（四）

嘉　行

“即使”不是“既使”

“即”和“既”形似音近而義不同?！凹础惫抛中蜗褚粋€人面對食器而坐，表示走近去進食。引申指接觸（如“即景生情”）；后虛化作副詞，表示“就”（如“一觸即發”）；又作連詞，表示讓步假設關系（如“即遇困難，也應盡量設法如期完成”）。作為連詞，在現代漢語中經常用的是“即使”（常用“也、還”等副詞搭配使用，如“即使遭到挫折，也決不能灰心喪氣”）。“既”古字形像一個人靠近食器吃罷回頭將要離開，表示食畢。引申指盡（如“言未既”）；后虛化為副詞，表示“已經”（如“既成事實、一如既往”）；又作連詞，或表示推論因果關系（如“通知既已分送下去，時間就不會改了”）；或表示兩種情況同時存在（如“既肯定成績，也指出不足”）；但是“既”“使”二字不能組合成詞。比如，在“既使公司獲利，又使員工受益”這個句子中，“既”跟“又”是一對搭配使用的關聯詞，“使”是一個獨立的動詞，跟“既”沒有意義上的聯系。二者讀音也不同：“即”讀j!，“既”讀j#。不注意“即”和“既”音形義的區別，往往容易混用。下面句子中的“既使”就用得不對。

﹡既使當時我在場，恐怕也說不上什么話。（應該用“即使”）

“既往”還是“繼往”

成語“一如既往”，意思是完全同過去一樣?！耙弧本褪嵌蓟蛉凹韧本褪且酝蜻^去。這里的“既”用的是其引申義，表示“已經”。還有一個成語“繼往開來”，意思是繼承前人的事業，開辟未來的道路?！巴本褪沁^去，“來”就是未來，“繼”就是接續或連續?！凹取焙汀袄^”，讀音雖然相同，都讀j#，但形義不同。前者這里表副詞義，后者表動詞義。由于對兩個成語的意義不夠理解，致使互相糾纏，從而出現像“一如繼往”這樣的生造詞語。下面就是“一如既往”誤用的例子。

﹡當我逐漸意識到母親的呵護是何等的寶貴時，我已經痛失了，這種痛失并不是呵護本身，而是一如繼往地母愛。（應該用“一如既往”）

“精粹”不是“精萃”

“粹”和“萃”音同形似而義不同?！按狻毙闻允敲?，本義指純而不雜的精米，引申義指純凈、精華（如“純粹、粹白、精粹、國粹、粹而不雜”）?！拜汀毙闻允遣荩ㄆH），本義指草叢生，引申義指聚集和聚在一起的人或物（如“薈萃、集萃、出類拔萃”）?！按狻薄ⅰ拜汀倍侄甲xcu#，聲旁又都是個“卒”字，但形旁不同，而形旁正是字義的中心所在。二者意義不同，語法功能也有別。米字旁的“粹”可以作名詞或形容詞，而草字頭的“萃”只能作動詞。受讀音相同、字形相近的影響而不注意語義的差別，往往在運用中容易出錯。下面是“精粹”誤用的例子。

﹡大力開發晉商旅游資源，加強對晉商大院文化進行研究和宣傳，提高其文化品位和知名度，使晉商大院文化成為體現山西近代文明的文化精萃。（應該用“精粹”）