別太苛求中國翻譯界

本報特約記者 顏 彥

常凱申是誰？蔣介石的“別名”。近來，蔣介石的英文名字Chiang Kai-shek被翻譯成“常凱申”已經成為學術界和出版界的笑話，很多人都感嘆現(xiàn)在翻譯質量的下降已經波及到了學術界。在暢銷書之外，引進版學術書成為了又一個翻譯質量洼地。現(xiàn)在投入翻譯事業(yè)的都是一些剛剛出道的年輕人，與翻譯界息息相關的學術界和出版界，從學術標準到成本核算，推崇消費式的翻譯，中國翻譯生態(tài)因此漸漸發(fā)生了變化。《環(huán)球時報》記者為此采訪了學者、翻譯家、出版人等有關人士，對此現(xiàn)象進行了解讀。

對于“常凱申”事件，媒體表現(xiàn)得過于嚴厲

在記者采訪的過程中，學術界和出版界都表示，對于常凱申事件，媒體表現(xiàn)得過于嚴厲，而類似的翻譯硬傷在翻譯中比比皆是，防不勝防，只是這個失誤和蔣介石聯(lián)系上顯得特別“觸目驚心”。北京大學教授張頤武告訴《環(huán)球時報》記者，出現(xiàn)這樣的硬傷還是由于譯者的學術水平欠缺，如果稍加考證，這樣的學術硬傷很容易避免。

從“五四”開始，國內大量翻譯西方的學術著作和文學作品，從此，關于翻譯質量的爭論就沒有停止過，翻譯史上也曾出現(xiàn)過將milkway（銀河）翻譯成“牛奶路”的笑話。而“常凱申”事件集中反映出近現(xiàn)代關于中國史料的翻譯，出現(xiàn)問題最多的一種現(xiàn)象。這一方面主要是由于譯者自身的學術知識盲點造成的，另一方面也由于這部分學術書在國內的閱讀率高，出現(xiàn)問題很容易被指正。張頤武說，總體來說，與“五四”時期相比，中國學術界的英語水平要高很多，現(xiàn)在很多學者都能閱讀英文原文，學術翻譯對于學者來說更多表現(xiàn)為科研成果的功利意義。

出版界：成本核算的考慮

資深出版人李景端曾提到，1978—1990年，我國共出版翻譯書28500種，年均2192種；到了1995—2003年，翻譯書總數(shù)為94400種，年均增為10489種。近幾年，古今外國書基本上維持在年翻譯大約1萬種的水平。開卷圖書信息公司提供的數(shù)據顯示，近幾年，每年引進版圖書的銷售碼洋占全國圖書銷售總碼洋的1/5。而在英國和美國等西方國家，引進版圖書數(shù)量只占到它們總量的3%。

引進版小說出版人彭倫回憶，2005年他翻譯了《紐約時報書評周刊》評選的1980年以來美國影響力最大的小說家——菲利普·羅斯的紀實作品《遺產》。交稿后，責任編輯說作者通過經紀公司提出額外要求：要將譯稿交給他指定的審稿人看。審稿人是誰，有什么背景，中國出版方一概不知。一個月后，返回的審稿意見對譯文細致地提出了各種錯漏之處，審稿人還提出了很多他認為可以改進的地方。在翻譯2006年羅斯出版的新書《凡人》過程中，作者的經紀公司依然提出要將譯稿送給指定的審稿人審讀。著名作者盛名之下，愛惜羽毛，而能做到這樣審校要求的引進版越來越少。

彭倫指出，在中國加入《伯爾尼版權公約》之前，國內翻譯版圖書都不需要支付版權費，所以翻譯費相對較高；而今天，所有的引進版圖書都需要支付版權費，如果是版權競爭激烈的作品，版權費會更高。出版社出于降低出版成本考慮，會壓低翻譯費。現(xiàn)在，國內翻譯費平均水平在千字60元左右，這樣的收入水平自然請不動資深的譯者。

近期，上海出版工作者協(xié)會和上海譯文出版社聯(lián)合舉辦“上海資深翻譯出版人出版精神座談會”，對上海翻譯出版工作作出顯著成績的資深翻譯出版人孫家晉、駱兆添、葉麟鎏、楊心慈、任溶溶被授予“資深翻譯出版人”紀念牌。這些翻譯家都已年過八十，在外國文學研究和翻譯領域浸淫多年、具有專業(yè)學術水準。其中任溶溶不僅在兒童文學創(chuàng)作方面享譽全國，而且在翻譯領域成就卓著，他翻譯的《夏洛的網》已成為品牌圖書。在接受記者采訪時，任溶溶回憶當年他做翻譯時，審校過程可以用“摳字眼”來形容，現(xiàn)在看來沒有必要，也很難實行當年的審校標準。任溶溶告誡年輕的譯者，翻譯是個熟能生巧的職業(yè)，翻譯水平會自然越來越好，而翻譯過程要多跟編輯和作者討論。

翻譯界：人才青黃不接

有人說，翻譯家和配音演員的黃金時代都一去不復返了。中國社科院美國文學研究所譯審潘小松說他非常同意這種說法。潘小松說：“大家都說我隨筆比譯筆強，我自己也有同感。”對于中國的翻譯家來說，他們不得不面對翻譯出的作品的時代局限性，因為中文在“五四”之后歐化的現(xiàn)象越來越明顯，一百年來中文發(fā)生了巨大的變化，與嚴復翻譯的《天演論》、林紓翻譯的《茶花女》相比，之后的中文譯本都已經不是純正的中文了。潘小松說：“可以預見，作為翻譯家的傅雷，他的家書會比他的翻譯作品流傳得更久遠。”

為什么現(xiàn)在的翻譯者更多是剛剛出道的青年人，潘小松認為，這不僅僅是因為翻譯費用偏低，更多是因為青年人在剛出道時迫切想擁有學術成果和經濟收入。而現(xiàn)在很多翻譯作品都是出版社的命題作文，限定了題目和交稿時間，這對于已經有學術修為的老學者來說過于苛刻。而青年人具備了基本翻譯能力又兼具極大的翻譯熱情。很多學者都從翻譯出道，像語言學家王力，曾翻譯過20多本法文書，但他從來不將這些書收錄進文集。“剛出道的時候，我也曾一個月翻譯了200多萬字；但現(xiàn)在沒有這樣的體力和精力了”潘小松說。“像我這樣四五十歲往下的譯者，都已經是商業(yè)時代工作化生產條件下生存的譯者。我們和老一代翻譯家的翻譯功力已經很不一樣了，因為我們的生存環(huán)境已經發(fā)生了天翻地覆的變化。”潘小松非常推崇藍英年翻譯的《回憶果戈理》，他覺得好的譯本必須是譯者根據自己的興趣選擇作品，他有可能只與熟悉的編輯和作者合作。但在出道之后，如今又有多少青年人能夠從“為利益”進化到“為興趣”的翻譯層次呢？▲