日全食

句子：7月22日，將出現21世紀最長時間的日全食。

誤譯：On July 22, there will be the longest sun full eclipse of the 21st century.

正譯：On July 22, there will be the longest full sun eclipse of the 21st century.

解釋：將“日全食”字對字地譯為 sun full eclipse，不合乎英語習慣。名詞前面有一個以上修飾詞時，包括形容詞和名詞，誰排列在先，誰排列在后，是個復雜的問題。不容易找到普遍規律。在這里，sun eclipse(名詞修飾名詞)的關系更加密切，不可分開。譯為 full sun eclipse，比較好。

“日食”可以譯為 solar/sun eclipse或 eclipse of the sun。例如：1. 發生日食時，有些動物很恐懼。Some animals are frightened during an eclipse of the sun.

“日全食”的譯法很多，包括 full solar/sun eclipse, full eclipse of the sun，或total solar/sun eclipse, total eclipse of the sun。此外，譯為solar full/total eclipse 也可以，但是較少使用。例如：2. 日全食是日食的一種類型。月亮在太陽前面經過并完全遮住太陽，這是一種非常奇妙的景觀。A total eclipse of the sun is one type of solar eclipses. When the moon passes in front of the sun and blocks it completely, this is an amazing sight.

“日偏食”可以譯為 partial solar/sun eclipse或 partial eclipse of the sun。也有少數人譯為solar partial eclipse。例如：3. 在其他城市，像北京和香港，將看到大約75%的日偏食。Other cities, like Beijing and Hong Kong, will see partial solar eclipses of about 75 percent.▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）