“到底”的去范疇化考察

馬　喆

摘要：“VP到底”可表空間、過程或程度，“到底VP”可表主觀時間和確認等意義。導致“VP到底”語義差異的主要原因是V的語義特征，導致“到底VP”用法差異的主要原因是VP的時體特征。此外，“到底”和“說”等言說義動詞緊密結合，還可表總結及本質分析的篇章功能。漢語“到底”的語義演變，充分體現了漢語方所成分去范疇化的連續性，以及空間認知模式在漢語表達中的重要作用。

關鍵詞：“到底”；語義特征；時體特征；去范疇化

中圖分類號：H030

文獻標識碼：A

DOI：10.3963／j.issn.1671-6477.2009.03.032

現代漢語中“到底”的句法結構關系有兩種形式：A式——“VP到底”，是述補結構；B式——“到底VP”，是狀中結構。

語義上A式可表空間，如“走到底”。“V到底”也可表過程。

例1：有一次天下著毛毛雨，學校看到請來聯歡的武警戰士在雨中巋然不動，學生們也一直堅持到底。

還可以表示程度。

例2：一種生意，如藥材，茶葉，糧米等行，字號老，手法穩，有的二三百年，一脈相傳，沒有突然的猛進，也沒有忽然失敗到底的危險。

B式表主觀時間。

例3：雪瑛開始只是掙著手搖頭，但禁不住對終身大事的關切和致庸帶著點孩子氣的央求，最后到底點頭答應了。

也可表示確認。

例4；一個文件管一個這樣大的國家，到底是太困難了。

例5：讀哪一所商學院，所需費用都是一筆不小的開支，所以要認真算一筆帳：到底值不值?

已有研究主要關注B式中“到底”作為評注性副詞的用法，如邵敬敏(2001)、張誼生(2000)、齊滬揚(2003)、史金生(2003)；張秀松(2008)詳細分析了“到底”的共時差異，但并未對造成語義差異的原因進行探討。本文將揭示：“到底”的用法和與其組合的V(P)的語義特征或時體特征密切相關。“到底”從一個表示空間概念的動賓結構演變為述補結構，再發展出表示時間義的“過程”，量度義的“程度”，甚至情態義的“主觀時間”和“確認”。“說”和“到底”的組合逐漸凝固化，還具有了篇章功能。

以上符合Heine等(1991)所提的范疇隱喻的斜坡(cline)：“人>物>事>空間>時間>性質”。空間在范疇隱喻中占有重要地位，空間范疇成員的語義演變一直受到認知語義學和歷史語言學的普遍關注。對漢語“到底”的考察，充分體現了漢語空間的方所成分去范疇化的連續性，以及空間認知模式在漢語語言表達中的重要作用。

一、“V到底”的空間義、過程義和程度義

(一)空間義和過程義

一些動詞進入“V到底”有歧義，可表空間。

例6：坐在椅子上，坐到底，下背部也要貼住椅背，兩肩放松，雙手放在大腿上……

“V到底”也可表過程。

例7：很多老民進黨人都會出來響應施明德率領的倒扁運動，他也一定會陪施明德坐到底。

表空間時，為“V到+底”，“底”指“底部，盡頭”，“底”作方位名詞的語義非常明顯；表過程時，為“V+到底”，可用“V下去”進行檢測。

根據進入A格式產生歧義的情況，我們給格式中的動詞進行分類：V1進入A格式，“到底”只能表示空間。

例8：一個不遵從的駕駛者會把油門踩到底，并且盡量設法避開交通巡邏警察。

該類動詞具有[+變化][+位移]的語義特征，此類動詞如：按、扒、踩、插、沉、踹、戳、蹬、掉、讀、翻、放放開、滑、降、降低、砍、拉、摸、爬、劈、切、伸、梳、探、掏、通戳，使其不堵塞、捅、推～車、挖、望、陷、扎、走、行走。

V2進入該格式，只能表示過程。

例9：這個政策很見效，我們要堅持到底。

該類動詞具有[+變化][+持續][一位移]的語義特征，如：辦、扮演、幫忙、包干、包攬、包修、保持、比、比賽、辯護、參加、參與、查、查處、嘗試、唱、吵、爭吵、承包、承擔、搭～車、臺、打～官司、擔當、等、抵抗、調查、盯、斗爭、督辦、對抗、惡斗、反擊、放、播放、奮斗、奉陪、奉陪、奉獻、服務、負責、干、干涉、搞、告、跟，跟隨、跟蹤、管、貫徹、喊、合作、弘揚、繪、激戰、堅守、戒、進行、救、決裂、決戰、抗辯、抗衡、抗議、抗戰、抗爭、力爭、落實、蠻干、盤問、陪、搏、搶救、清查、窮追、忍耐、忍受、申訴、耍、死戰、談、聽、團結、玩、維持、問、犧牲、想思考、血戰、掩護、演、擁護、用、戰、戰斗、爭、爭斗、爭論、掙扎、支撐、支持、執行、周旋、追、追查、追究、遵守、做。

V3進入該格式，可表空間，也可表過程，該類動詞具有[+變化][+持續][+位移]的語義特征，如：走、看、挑扁擔、找，坐、寫、畫、跪、開開車

(二)過程義和程度義

一些動詞(V4)進入“V到底”后有歧義：可表過程。

例10：若我中道而逝，不能照顧到底，我的所有寶物和各處領地莊園，悉數歸于此女，別人休想相爭。

“V到底”也可表程度。

例11：區里要照顧我們，干脆就照顧到底，何必讓我們饑一頓飽一頓的?

該類動詞具有性質義，可以前加程度副詞“有點兒／太／很／非常／相當”或范圍副詞“完全”等，如可以說“有點兒V(O)”或“完全V(O)”，具有[+變化][+持續][+性質][-位移]的語義特征。V4類動詞如：愛、崇拜、反對、放心、關心、好、恨、紅走紅、后悔、堅持、盡責、抗拒、潰爛、佩服、騙、拼、欺負、失敗、失誤、坦白、討厭、挑～毛病、拖拖延、妥協、誤會、喜歡、想想念、依賴、隱瞞、硬撐、愚弄、照顧、執著、裝假裝。

部分動態形容詞與“到底”組合，可兼表過程或程度。

例12：你能說所有的領導都沒了心肝，所有的人都沒了是非，整個社會都黑到底了?

例13：哥倆在士兵面前并不是一張臉黑到底，更多的是和風細雨、陽光燦爛的時候。

該類形容詞如：錯、黑、狠、狠心、厚、沮喪、辣、涼、懵、胖、傻、俗、硬、倔強、糟糕、固執、壞、苦、酷、冷酷、頑固、頑抗、沉默、愚蠢、簡約、另類、腐敗、浪漫、犟、丑、炫、緘默、墮落、漂亮、無恥、幽默、痛苦、火、忠貞等。

(三)小結

從“V到+底”到“V+到底”，“到”和“底”的結合越來越緊密，從兩個層面(跨詞層面)發展為一個層次(一個詞)，這一過程是漸變的。在這一語義演變過程中，空間義和過程義有交叉，過程義和程度義也有交叉，見表1。

我們將表過程和表程度的“到底”看作為詞，理由是第一，用“沒”否定時，無論是空間義、過程義還是程度義，“沒”都必須出現在“V”前；第二，用“不”否定，表空間義時，可以說“V不到底”或“不V到底”；表過程義時，多數只能說“不V到底”，只有少數可以說“V不到底”；表程度時，通常不能用“不”否定；第三，當表空間時，“了”出現在“V到”和“底”中間或“V到底”后，而表過程和程

度時，“了”只出現在“V／A”后。

“到底”的各種意義之間存在著一定的連續性，有的動詞和“到底”組合，既可以表示空間又可以表示過程，有的動詞既可以表過程，也可以表程度。它們的共同點是句法位置都是在“V”后，但是通過不同的檢測手段可以清晰地看出語義的差別。究其原因，主要是與“到底”組合的謂詞的語義小類不同，見表2。

二、“到底VP”中“到底”的主觀時間義和確認義

第一，當VP的時體特征為“實現”時，“到底+VP”中的“到底”表時間義，可表客觀的“到最后，最終”，也可表示主觀認為經歷了較長的時間，結果得來不易或不出所料。我們稱之為主觀時間。可用“終于V(O)了”進行檢測。

例14：等了三個小時，他到底來了。(終于還是來了)

例15：瑞典隊到底還是射點球贏了羅馬尼亞隊……(終于還是射點球贏了)

多數動詞都可進入該格式，只有少數不能進入“V了”的無限結構動詞(郭銳1993)例外，如“以為、等于、值得、總計”。

可以加“了”的形容詞如“胖、瘦、高、懶”等也能進入該格式。

例16：他到底胖了。

第二，當VP的時體特征是“經歷”或“慣常”時，“到底”表示確認。在肯定句中的“到底”可替換成“畢竟”。

例17：家驥名為徒弟，到底姓蕭；我來問問他看。(畢竟姓蕭)

例18：……況且他對宮中到底熟悉些。(畢竟熟悉些)

“到底”用在疑問句中，表追究。我們認為這一用法與陳述句中表“確認”的用法有相當的一致性，但對VP的時體限制更少，可以是“實現”，也可以是“經歷”或“慣常”，還可以是對將來時間的事件進行提問，最主要的是說話者急于得知答案，希望得到對方的確認，可替換成“究竟”。

例19：那么，10天的漠河之行，到底給孩子們留下了什么呢?(究竟給孩子們留下了什么呢)

例20：我曾經問過邯鄲的一位學者，你們邯鄲到底出過多少成語典故?(究竟出過多少成語典go?)

例21：股票到底是什么?(究竟是什么?)

例22：你明天到底去不去呀?(究竟去不去呀?)

綜上，我們可以看到，“到底VP”中“到底”是表主觀時間還是表“確認”，主要取決于與之組合的“VP”在時體特征上的差別，見表3。

三、“到底”的語義演變

為了更清楚的了解“到底”上述語義之間的聯系，我們通過北京大學CCL語料庫古代漢語部分對“到底”進行了歷時考察。“到底”的出現不晚于唐代，我們在唐詩和唐代的小說中均可以看到“到底”的用例。其中“到”為動詞，“底”為方位名詞，“到底”是動賓短語。

例23：秤槌落東海，到底始知休。(《寒山詩校注》)

例24：心本無雙無只，深難到底淵洪。(《王梵志詩》)

例25：發初先向口，欲競漸伸頭；從君中道歇，到底即須休。(《游仙窟》)

到了北宋的《朱子語類》，“到底”大量出現，句法分布多樣。用在“VP到底”的最多。其中“VP到底”中的“V”絕大部份與空間無關，多為“研窮”類，如“推勘、窮、研摩、爭、說、徹”等，“VP到底”表示“V到盡頭”。

例26：若論到底，睽蹇皆是憂禍患底事，何故卻不說?(《朱子語類》)

例27：研，是研摩到底之意。(《朱子語類》)

例28：窮得這個道理到底了，又卻窮那個道理。(《朱子語類》)

例29：伊川那一段，卻只說到七分，不說到底。(《朱子語類》)

例30：他做得徹到底，便與父子君臣兄弟夫婦朋友都不相親。(《朱子語類》)

以上的“底”的語義與空間相關，但所指已經非常抽象。

《朱子語類》中“到底VP”的“到底”，可表時間義的“最終”或表“確認”。

例31：他不盡，初謂只是一嶺，及少時又見一峰出來，便是未曾盡見全山，到底無定據也。(《朱子語類》)

例32：荀卿之言，只是橫說如此，到底滅這道理不得。(《朱子語類》)

例33：此個道理，大則包括乾坤，提挈造化；造化；細則入毫厘絲忽里去，無遠不周，無微不到，但須是見得個周到底是何物。(《朱子語類》)

例31的“到底”與時間的關系緊密，例32的“到底”可理解為“畢竟”，例33可理解為“究竟”。

明代的《初刻拍案驚奇》中，“到底VP”的數量逐漸增多，絕大部分表示確認義。

例34：看來也還是轉個知州罷，到底還是正印官，凡事由得自己。(《醒世姻緣傳》)

例35：姑娘到底有什么病根?(《紅樓夢》)

也有表示時間的“到底”。

例36：癡心指望成連理，到底誰知事不諧。《醒世姻緣傳》

例37：不想舅太太只管這等橫攔豎擋的說著，他一積伶，到底把底下那個字兒商量出來了。(《兒女英雄傳》)

例38：呼一聲“請”，前面十三棒鑼開導，彩燈雙照，簫鼓齊鳴，姑娘到底被人家抬了去了!(《兒女英雄傳》)

例36、例37的“到底”意為“到最后”，例(38)中的“到底”意為“結果不出所料”。

而“VP到底”的用例只占少數，但“到底”的語義進一步泛化(bleaching)，與之組合的主要動詞得到進一步擴展，表示“持續到有結果”用例中的動詞，不再限于“研窮”類。

例39：只要你一口堅認到底，卻差池不得的。

同一時期，還出現了表示程度的“到底”。

例40：既是惹了這等下賤，爽俐硬邦到底，別要跌了下巴，這也不枉了做個悍潑婆娘。(《醒世姻緣傳》)

例41：因此，發狠到底打了三四十板，不許吃飯，令他跪在院內讀文章，定要補出十天的工課來方罷。(《紅樓夢》)

綜上所述，在“到底”的語義演變過程中，其所在的句法位置和組合成分的語義變化起著重要的作用。需要說明的是，“VP到底”(A式)和“到底VP”(B式)之間并不存在“到底”移位——從動詞后移到動詞前——的問題，而是兩式初為連動式，謂詞性的“到底”在VP前或后都不作為連謂式的語義重心，由于句法位置的不同產生了兩條不同的發展軌跡。

軌跡1：“VP到+底”(V到底部，空間義)→“V+到底”(持續到有結果，過程義)／“V+到底”(V到極端的程度，量度義)

軌跡2：“(到底)+VP”(到底部，空間義)→“(到底)+VP”(到最后，時間義)→到底+VP(確認，表情態)

四、“說到底”

“說”和“到底”結合緊密，句法上，“說”后不能添加“了、著、過”。

第一，充當句內成分，主要作謂語，表示“說完、說盡”。

例42：不是自己喜歡說，也不是趙四一定要他說，只是他覺得不說到底欠著一些什么似的。

例43：張南奎像報帳似的一口氣說到底……

第二，作為獨立成份，用在主語和謂語之間，或主語前面。

例44：目前經濟發展所面臨的市場疲軟，說到底是產品結構性疲軟……

例45：這樣的機關里的每一個工作人員都會

告訴你所失的說到底并不是你應該得到的，并且把你早晨應不應該刷牙你今天要穿什么樣的衣服也和國家利益聯系在一起。

例46：說到底，風波總會過去，教育不會滅亡，但就具體的個人來說，置身其間是需要有超人的意志才能支撐住的。

倒47：說到底，他是他，你是你，跟個外人也差不多……

作為獨立成份“說到底”，“說”并不是實在的“言說”義，不能補出“說”的施事。格式中“到底”與“說”緊密結合在一起，產生了語義增值，進一步具有了篇章功能，包括本質分析功能和總結功能。

其一，表本質分析功能。

例48：我看說到底，她在感情上還有不少自私的成分，為自己想得太多啦!

例59：市場競爭，說到底靠的是高質量的服務。

例50：因為從文體表現的角度看，散文之所以為散文，說到底在于作家主體澄澈透明，毫無隱飾的內宇宙呈顯。

其二，表對前文進行總結。

例51：上述許多失策說到底是公司決策者的問題。

例52：今天，北京、上海都有消息傳來，透露明年兩市工作的基本指導思想：北京是五條思路，上海有四個突破，說到底，要在“加快”二字上做大文章。

例53：您說了半天，說到底只有一個意思，就是認為——四十歲以下的工人保留百分之五十，四十歲以上的工人保留百分之二十……

五、結語

通過考察，我們主要得到了以下幾點結論。

第一，“VP到底”表示何種語義，主要與主要動詞V的語義特征有關；“到底VP”表達何種語義主要與VP的時體特征有關，表示主觀時間的“到底”表示說話者覺得“VP”實現經歷了較長的時間并達到了預期的結果；表確認的“到底”，在陳述句中，要求VP的時體特征為經歷或慣常，是對既有事實的確認；表疑問的“到底”在疑問句中則對VP沒有時體上的限制，主要表示說話者急于得到對方關于某情況的確認。

第二，“到底”從表示空間到表示過程和程度，在語義上越來越抽象，距離空間范疇越來越遠；表示主觀時間和確認時，主觀性更強；當“說”和“到底”組合，并逐漸凝固成“說到底”時，其具有了本質分析和總結的篇章功能。

第三，空間在認知語言學中占有重要地位，Heine ＆ Kuteva(2002)談到空間隱喻時也多次舉到漢語的例子。漢語空間問題研究雖已取得了豐碩的成果，但主要關注范疇化問題，重范疇的構建。但空間范疇成員不止表空間，還可表示非空間的語義功能。范疇成員在表示范疇意義的同時，還呈現出離散性，因此，在強調范疇化是一種重要的認知方式的同時，也應該注意范疇成員的離散性，即與范疇化相反的去范疇化的作用。

(責任編輯文格)