中國(guó)古代詩(shī)歌中隱喻的翻譯

鄧　琪　方鳳娟

摘要：從認(rèn)知的角度，通過(guò)構(gòu)建隱喻及其翻譯過(guò)程的認(rèn)知模型，對(duì)隱喻在不同語(yǔ)言中的重構(gòu)機(jī)制進(jìn)行了研究，同時(shí)，針對(duì)不同文化對(duì)隱喻認(rèn)知的影響加以分析，進(jìn)而提出了中國(guó)古代詩(shī)歌中隱喻的翻譯策略及方法。

關(guān)鍵詞：隱喻翻譯；認(rèn)知；中國(guó)古詩(shī)

中圖分類號(hào)：H059；H159；H315.9

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

DOI：10.3963／j.issn.1671-6477.2009.03.033

隱喻不僅是一種修辭手法，而且是人們普遍使用的認(rèn)知手段和思維方式。探究隱喻現(xiàn)象背后的認(rèn)知過(guò)程，對(duì)研究隱喻的翻譯方法具有十分重要的意義。盡管眾多學(xué)者為中國(guó)古詩(shī)進(jìn)入英語(yǔ)世界付出了不懈努力，但由于漢英語(yǔ)言及文化的巨大差異以及中國(guó)古詩(shī)語(yǔ)言運(yùn)用的特殊手法，因此我們?cè)谥袊?guó)古詩(shī)翻譯方法的研究，尤其是中國(guó)古詩(shī)中隱喻的翻譯實(shí)踐方面依然任重而道遠(yuǎn)。

一、古漢語(yǔ)詩(shī)歌中隱喻的普遍性

詩(shī)歌被稱作是隱喻的海洋。束定芳在《隱喻學(xué)研究》一書(shū)中描述：隱喻是詩(shī)歌的生命原則，是詩(shī)人的主要文本和榮耀；詩(shī)人的大腦完全是一套隱喻的句法；隱喻是自然的揭示者……是詩(shī)歌的實(shí)質(zhì)。中國(guó)古詩(shī)更是無(wú)處不充滿著對(duì)隱喻的應(yīng)用。如李白的《秋浦歌》“白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(zhǎng)。不知明鏡里，何處得秋霜”；杜甫的“楊花雪落覆白萍，青鳥(niǎo)飛去銜紅巾”；白居易的“銀瓶乍破水漿進(jìn)，鐵騎突出刀槍鳴”等等皆是膾炙人口，婦孺皆知的千古名句。因而解決中國(guó)古詩(shī)中隱喻翻譯問(wèn)題，意義深遠(yuǎn)。

對(duì)隱喻的研究和闡釋是多角度、多層次的，從詞源學(xué)來(lái)說(shuō)，隱喻一詞的構(gòu)成就隱含了“超越”和“傳送”的意思。雅各布森的語(yǔ)言學(xué)理論指出，隱喻也就是在一個(gè)實(shí)體與另一個(gè)可以替代它的實(shí)體之間，提出一種“可以轉(zhuǎn)換”的相似性或共通性。亞里士多德對(duì)隱喻的定義是：隱喻通過(guò)把屬于別的事物的詞給予另一個(gè)事物而構(gòu)成，或從“屬”到“種”，或從“種”到“屬”，或從“種”到“種”，或通過(guò)類比。英語(yǔ)專業(yè)的教科書(shū)之一的《寫(xiě)作手冊(cè)》里是這樣解釋隱喻的：用一個(gè)詞來(lái)指代與該詞本來(lái)所指事物有相似特點(diǎn)的另一個(gè)事物的方法。

隱喻在語(yǔ)言中的普遍存在，是因?yàn)槿f(wàn)事萬(wàn)物都具有千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。有些時(shí)候，這種聯(lián)系不是顯而易見(jiàn)的，亞里士多德曾說(shuō)過(guò)：“謎語(yǔ)的精華在于它在不可能結(jié)合的情況下能表達(dá)真實(shí)的事實(shí)。”對(duì)于隱喻的準(zhǔn)確理解，必須經(jīng)過(guò)深層次的分析和思考才能發(fā)現(xiàn)。因而，要實(shí)現(xiàn)中國(guó)古詩(shī)中隱喻翻譯的“信、達(dá)、雅”，必須首先從隱喻認(rèn)知過(guò)程的研究著手，同時(shí)考慮文化差異對(duì)認(rèn)知的影響，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)隱喻從源語(yǔ)到目標(biāo)語(yǔ)的重構(gòu)。

二、隱喻的認(rèn)知

(一)隱喻及其翻譯過(guò)程認(rèn)知模型

隱喻語(yǔ)言的翻譯過(guò)程包括兩個(gè)階段，第一階段是認(rèn)知過(guò)程，也就是對(duì)該隱喻的領(lǐng)悟和理解。根據(jù)束定芳的研究，隱喻的理解又包括兩個(gè)步驟：隱喻的辨認(rèn)和隱喻意義的推斷。隱喻的辨認(rèn)可以依靠一些比較明確的隱喻話語(yǔ)標(biāo)志和語(yǔ)義與語(yǔ)境的沖突及其性質(zhì)。而隱喻意義的理解過(guò)程實(shí)際上就是聽(tīng)話者將隱喻中的喻體的主要特征轉(zhuǎn)移到本體上并由此重新認(rèn)識(shí)本體的過(guò)程。第二階段則是一個(gè)再表達(dá)的過(guò)程，主要涉及從一種語(yǔ)言符號(hào)向另一種語(yǔ)言符號(hào)的轉(zhuǎn)換，也就是源語(yǔ)向目標(biāo)語(yǔ)的轉(zhuǎn)換。

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為概念并不是孤立存在的，它們之間是有序的，相互連通的，也正是由于這個(gè)特點(diǎn)，也使得隱喻能夠在不同概念之間進(jìn)行跨空間投射。Lakoff認(rèn)為隱喻是深層的認(rèn)知結(jié)構(gòu)，隱喻網(wǎng)絡(luò)在人們的思想底層形成認(rèn)知圖，以認(rèn)知者的物質(zhì)經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)，構(gòu)成認(rèn)知者與外部世界的聯(lián)系。胡壯麟在其《認(rèn)知隱喻學(xué)》一書(shū)中提到，我們對(duì)隱喻理解的研究越深入，越能揭示認(rèn)知的本質(zhì)。隱喻與認(rèn)知的關(guān)系是密不可分的，所以在遇到隱喻句的情況下，我們首先依賴的是這種認(rèn)知過(guò)程模型。

(二)文化對(duì)隱喻認(rèn)知的影響

文化在隱喻概念的形成過(guò)程中起著非常重要的作用。隱喻從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)是一種認(rèn)知現(xiàn)象，而這種體驗(yàn)是和其文化根源息息相關(guān)的。人們?cè)诮忉屨f(shuō)明自身對(duì)世界的體驗(yàn)時(shí)，所使用的隱喻都是其所處文化所特有的。隱喻根植于不同的文化，因此，對(duì)隱喻的理解很大程度上取決于對(duì)于其所涉及的文化的理解與把握，并隨著文化的發(fā)展而發(fā)展。從認(rèn)知的角度來(lái)研究隱喻的翻譯，必須深入分析文化根源的隱喻翻譯的影響。具體來(lái)講，宗教文化、生活環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣以及歷史典故都對(duì)隱喻的認(rèn)知著重要的作用。

宗教是人類文化、意識(shí)形態(tài)的重要組成部分，由于佛教對(duì)中國(guó)文化有很大影響，很多帶有佛教色彩的隱喻表達(dá)法被人們經(jīng)常使用。唐朝詩(shī)人王維在其詩(shī)歌中常常描述到“空”的意境：如《鹿柴》中的“空山不見(jiàn)人，但聞人語(yǔ)響”，以及《過(guò)香積寺》里的“薄暮空潭西，安禪制毒龍”。蘇東坡也曾在著名的《念奴嬌赤壁懷古》中發(fā)出深深嘆息：“人生如夢(mèng)，一尊還酹江月”。這些詩(shī)句應(yīng)該說(shuō)或多或少有著佛教文化的烙印。

地理環(huán)境的差異使得同一個(gè)意象在中英文中具有不同的意義。比如“西風(fēng)”這一意象，在中國(guó)古代詩(shī)歌里常常出現(xiàn)：“只恐舞衣寒易落，愁入西風(fēng)秋浦”(姜夔《念奴嬌》)；“被西風(fēng)吹盡，了無(wú)塵運(yùn)”(辛棄疾《滿江紅》)；“慘結(jié)秋陰，西風(fēng)送，霏霏雨濕”(趙鼎《滿江紅》)等等。由于自然條件的不同，這樣的西風(fēng)決不是雪萊在《西風(fēng)頌》(odd to the west wind)里所高歌贊美的西風(fēng)。相應(yīng)地，引起詩(shī)人們無(wú)限人生感嘆的如“恰似一江春水向東流”，“青山遮不住，畢竟東流去”自有其特殊的地理環(huán)境的因由。

風(fēng)俗習(xí)慣也是隱喻形成中的一個(gè)重要因素，古人離別時(shí)常以柳樹(shù)枝相互贈(zèng)送，這一習(xí)俗到了詩(shī)歌里就成了表達(dá)依依惜別情懷的隱喻了。大詩(shī)人李白就有“此夜曲中聞?wù)哿稳瞬黄鸸蕠?guó)情”，“笛中聞?wù)哿荷丛础钡让洹６鴮?xiě)下著名的“羌笛何需怨楊柳，春風(fēng)不度玉門(mén)關(guān)”的詩(shī)人王之渙也應(yīng)是由這一習(xí)俗得來(lái)的靈感吧!

歷史故事流傳久遠(yuǎn)，常被文人引入詩(shī)文，漸漸成為典故。這些典故也是隱喻的來(lái)源之一。伯夷、叔齊采薇而食的故事常出現(xiàn)在古詩(shī)中，“采薇”一詞遂成為隱逸生活的代稱，“圣代無(wú)隱者，英靈盡來(lái)歸，遂令東山客，不得顧采薇”，“相顧無(wú)相識(shí)，唱歌懷采薇”等等都是詩(shī)人們處在生活低潮時(shí)，用這個(gè)典故來(lái)表示隱退之志，以示高潔的例子。

(三)重現(xiàn)隱喻的構(gòu)建

重現(xiàn)隱喻的構(gòu)建即對(duì)隱喻性語(yǔ)言的辨別以及通過(guò)目標(biāo)語(yǔ)對(duì)源語(yǔ)的重現(xiàn)。Newmark認(rèn)為，隱喻有三個(gè)必不可少的條件：本體、喻體和喻義。本體。bject指喻體所依附和形容的對(duì)象，用于比喻和形容本體的事物就是喻體image，指主體與喻體之間所共有的相似之處則被稱為喻義sense。一般說(shuō)來(lái)，隱喻中的喻體是人們較為熟悉的事物，隱喻是以喻體和本體之間的相似性作為意義轉(zhuǎn)移的基礎(chǔ)的，因此，隱喻的理解過(guò)程通常是將事物的特征映射到本體上，也就是說(shuō)隱喻意義是喻體的部分特征向本體轉(zhuǎn)移的結(jié)果。由于隱喻表達(dá)是深層次的微妙情感，它的產(chǎn)生和理解與特定的語(yǔ)

言環(huán)境是分不開(kāi)的，在理解時(shí)我們也不能忽視語(yǔ)境提供的信息。

重現(xiàn)隱喻的構(gòu)建需要我們找出在隱喻中建立了哪些新的意義和新的相似點(diǎn)并辨別出喻體所傳達(dá)的特性。如秦觀《眼兒媚》一詞：“倚窗人在東風(fēng)里，無(wú)語(yǔ)對(duì)春閑。也應(yīng)似舊，盈盈秋水，淡淡春山。”龔景浩將其譯為：

By the green window

The lady sits in the east wind gentle.

Speechless，she faces spring，idle.

All should be as of old：

Pools of limpid autumn water——her eyes.

Distant hills in spring time her brows.

在中國(guó)古代詩(shī)歌中，“秋水”和“春山”常分別用來(lái)形容美人的眼和眉。秋水和美人的眼相似之處在于“盈盈”——清澈明亮、脈脈含情，而春山和美人的眉則同是“淡淡”——似有若無(wú)、溫柔含蓄。這樣，理解了在隱喻中新建立起來(lái)的意義和相似點(diǎn)，就能準(zhǔn)確把握喻體所傳送的特點(diǎn)，才能在進(jìn)一步提高對(duì)隱喻的認(rèn)知的同時(shí)，充分欣賞這些隱喻的美麗光彩。

三、古漢語(yǔ)詩(shī)歌隱喻的翻譯

(一)保持源語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)的完全對(duì)等

人類具有生理共性并且擁有相似的自然條件和生態(tài)環(huán)境，基本相同的生存經(jīng)驗(yàn)。因此，不同民族之間可能擁有相同的認(rèn)知，也能理解不同文化中出現(xiàn)的隱喻，這就使得在目標(biāo)語(yǔ)中完全保留隱喻成為可能。杜甫的《兵車行》(Song of the Con—scripts)有句子：“邊庭流血成海水，武皇開(kāi)邊意未已”。翻譯為“The field on borderland becomes a sea of blood，The emperor's greed for land is still at its high flood”。名句“忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)”譯成“As if the vernal breeze hadreturned overnight，To adorn thousands of pear—trees with blossoms whites.”(岑參《白雪歌送武判官歸京》Song of white snow in farewell to secretary Wu going back to the Capital)很明顯，在上面的例子里所用的意象如“海水”、“沙鷗”、“梨花開(kāi)”等都被完整地保留下來(lái)。這是由于原文的隱喻中出現(xiàn)的形象帶給使用不同語(yǔ)言的讀者相似的體驗(yàn)和美感，因而譯文保留了原文的隱喻修辭手段、喻體形象和喻義，使話語(yǔ)信息和美學(xué)價(jià)值完整地再現(xiàn)出來(lái)。

(二)部分保持源語(yǔ)的喻體

不同的民族擁有自己獨(dú)有的文化特點(diǎn)，不同的傳統(tǒng)、風(fēng)俗以及思維方式，使得人們對(duì)于客觀世界的認(rèn)識(shí)和理解也千差萬(wàn)別，從而導(dǎo)致了隱喻意象的文化不對(duì)等性。在處理這類隱喻的翻譯時(shí)，往往需要譯者能“易其形式存其精神”，在目標(biāo)語(yǔ)中選取喻義相近的喻體來(lái)再現(xiàn)源語(yǔ)的語(yǔ)言效果。也可以在無(wú)法尋找到完全對(duì)等的喻體的情況下，使用刪減的方法，在目標(biāo)語(yǔ)中保持部分的原喻體。但在刪減的時(shí)候，應(yīng)盡可能準(zhǔn)確地把握源語(yǔ)中比喻形象的主要特征來(lái)進(jìn)行刪減，力求獲得譯文與原文大致相等的可讀性。這樣，不但能夠保持原有隱喻的豐富內(nèi)涵，也符合處于不同文化背景的讀者的認(rèn)知過(guò)程。如白居易的《琵琶行》中的詩(shī)句“銀瓶乍破水漿進(jìn)，鐵騎突出刀槍鳴”，展現(xiàn)了千變?nèi)f化的音樂(lè)形象，而且暗示了琵琶女起伏回蕩的心潮。就可以翻譯成：“Suddenly we heard water burst a silver jar And the clash of spears and sa—bers come from afar"。又如《詩(shī)經(jīng)》里的名篇“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”里的“關(guān)關(guān)雎鳩”喻指戀人，但如果直接譯成“os-preys"，卻體現(xiàn)不出戀人的意象，而如果采用"tur-tledoves"這一類似的形象被當(dāng)作載體來(lái)釋譯隱喻，其中含有的藝術(shù)效果就被凸現(xiàn)出來(lái)了。

(三)將隱喻轉(zhuǎn)換為明喻

用明喻替代隱喻的方式進(jìn)行翻譯是因?yàn)橛行╇[喻如果僅僅直譯，會(huì)顯得過(guò)于含蓄隱晦，可能無(wú)法讓目標(biāo)語(yǔ)l的讀者領(lǐng)會(huì)原文的具體含義及其效果。因而在翻譯時(shí)為使譯文更準(zhǔn)確達(dá)意，常會(huì)將隱喻轉(zhuǎn)換為明喻。用明喻來(lái)替代源語(yǔ)中的隱喻，能夠讓目標(biāo)語(yǔ)的讀者更好地體會(huì)到本體和喻體之間的關(guān)系，更充分地體驗(yàn)到喻意帶給他們的驚喜。“玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨”(白居易《長(zhǎng)恨歌》)譯成"she seemed a sweet plum blossom／where spring rain pearling lies”，用sheseemed變隱喻為明喻，既保存了原詩(shī)的意象，又能讓一般讀者明白原詩(shī)隱喻所指。又如孟郊的《烈女操》(A faithful widow)里“波瀾誓不起，妾心古井水”就可翻譯成"Like the dead water of an ancient well，No more ripples will ever my heart shake.“嘈嘈切切錯(cuò)雜彈，大珠小珠落玉盤(pán)”是白居易的詩(shī)《琵琶行》(Song of a Pipa player)里的名句，可譯成“When loud and soft notes mingling were together played，Twas like large and small pearls dropping on a plate of jade.”

(四)不采用比喻的修辭方式。只對(duì)原有的內(nèi)容進(jìn)行解釋性陳述

有時(shí)候，由于兩個(gè)語(yǔ)域的映射不能達(dá)成認(rèn)知上的對(duì)等，可以使用省略隱喻的方法，只對(duì)原有的內(nèi)容進(jìn)行解釋，通過(guò)意譯，使得源語(yǔ)的隱喻表達(dá)在目標(biāo)語(yǔ)中得到體現(xiàn)，讓目標(biāo)語(yǔ)的讀者也能以自己的文化認(rèn)知來(lái)體會(huì)源語(yǔ)的藝術(shù)美感。杜甫在詩(shī)歌《月夜》中懷念妻子的句子“香霧云鬟濕，清輝玉臂寒”可譯作：“Your balmy，cloudy curls the misty air bedews；Your fair，smooth arms are chilled in silver hues”。李商隱《無(wú)題》(Poem without a title)中的“曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺(jué)月光寒”譯成“At dawn shed afraid to see mirrored hair gray；At night she would feel cold while I croon by moonlight"就比較貼切。又如李白的《長(zhǎng)干行》(Ballad of a merehant's)里有“常存抱柱信，豈上望夫臺(tái)”!“抱柱信”、“望夫臺(tái)”都出自漢語(yǔ)典故，在英語(yǔ)文化背景中為空缺，不如直接解釋，翻譯為"Rather than break faith，you declared you'ddie.Who knew rd live alone in a tower high?"即可準(zhǔn)確表述出原詩(shī)的意境。

四、結(jié)語(yǔ)

隱喻是復(fù)雜生動(dòng)而靈活的，隱喻翻譯是一個(gè)復(fù)雜的認(rèn)知過(guò)程，它需要心理空間的轉(zhuǎn)換。從認(rèn)知角度進(jìn)行隱喻的辨認(rèn)以及隱喻意義的推斷，結(jié)合宗教文化、地理環(huán)境、習(xí)俗以及典故等文化因素辨識(shí)喻體所傳送的特征并重構(gòu)隱喻，都是翻譯中不可或缺的步驟。因而從認(rèn)知這一新的維度來(lái)認(rèn)識(shí)和研究將對(duì)隱喻的翻譯特別是中國(guó)古詩(shī)的翻譯大有裨益。

(責(zé)任編輯文格)