怪病

西　梅／譯

這個世界上什么病都有。我有一個鄰居，本來很正常，熱愛生活，特別愛唱歌，一唱就沒完，嗓音也不錯?？伤恢趺赐蝗痪偷昧艘粋€怪病：對錢過敏。剛開始時，他只是不能看見別人手里有大錢，一看見別人手里的大錢，就喘不過氣來；后來是不能看見自己手里有小錢，最后發展到不能想錢的事，一想就……用一句醫學術語說吧，就是胃腸功能紊亂，而且還很嚴重，馬上就得上廁所。

但他還是每天只想錢的事，結果病越來越重。于是，有個醫生建議他的妻子說，要讓他盡可能遠離過敏源，少受刺激?？稍趺催h離呢？現在生活中處處離不開錢，不管你走到哪兒，大家談論的都是錢，比如省吃儉用買車值不值得；醫生該不該收紅包；公務員該不該漲工資；物價是不是還要漲；百萬富翁是不是要比流浪漢多了……如此等等。

我的鄰居甚至連電視都不敢看了?，F在電視上的很多節目不是性，就是謀殺，而這些事不是因為錢，就是為了錢。所以他每次打開電視機，看不上半分鐘就得不停地上廁所。電視都不能看了，那還能干什么呢？讀書看報他不喜歡。就算喜歡，現在報紙和雜志上的內容和電視上的又有什么不同呢？

看來，醫生對我鄰居的這個病是無能為力了。后來聽說有個巫醫能治這種病，可我的鄰居一聽巫醫要的那筆不菲的費用，馬上就“胃腸功能紊亂”了。當然了，我們國家也有免費醫療，但一般情況下都是病人已經病入膏肓的時候才能享受到，所以通常被認為是臨終關懷。

為了挽救我的鄰居，他的親戚們獻計獻策，想了各種各樣的辦法。他們用一條小船把我的鄰居送到了大海上，并反復警告他，讓他只想大海，別想別的。可我的鄰居坐在小船上望著美麗的大海，心里想的卻是：從古至今，這浩瀚的大海吞沒了多少航船啊，又有多少金銀珠寶沉入了海底啊……

總之，眾親戚們的辦法最后都以失敗而告終了。

后來，是一個老頭出的主意挽救了我鄰居的命。老頭對我鄰居的妻子說：“你把你們家衛生間里的衛生紙都換成五千盧布的鈔票，你丈夫肯定不舍得用，這樣他的老毛病準能改掉?！贝朔ň尤蛔嘈?。

看來，錢是好東西，但還應“想”之適度。

【原載2009年4月3日《諷刺與

幽默》】

題圖/“睹”錢生蛋/潘瀅溧