此“碧玉”非彼“碧玉”

王金福

唐代詩人賀知章的 “碧玉妝成一樹高,萬條垂下綠絲絳。不知細葉誰裁出,二月春風似剪刀?！?是一首耳熟能詳的詠柳詩,詩中通過描寫春風吹拂下柳樹迷人的姿態,贊美了萬物復蘇、生機勃勃的春天。

在九年制人教版小學語文三年級下冊《教師教學用書》中對“碧玉妝成一樹高,萬條垂下綠絲絳?！钡摹氨逃瘛苯忉尀?“‘碧玉,綠色的玉,這里把柳樹的枝葉比作碧玉”。這里“碧玉”果真應解釋為“綠色的玉”嗎?

據商務印書館《新華詞典》解釋,碧玉:(1)含鐵的石英。紅色、褐色或深綠色,質地致密,加工后可作裝飾品。(2)指年輕貌美的婢妾或小家女子;中華成語大辭典是這樣解釋“小家碧玉”的:“碧玉:劉碧玉,汝南王妾。晉?孫綽《情人碧玉歌》:“碧玉小家女,不敢攀貴德。感郎意氣重,遂得結金蘭?！焙笥靡灾感羧思业呐畠??！?/p>

樂府詩中,有六首直接描寫碧玉的詩歌傳世(每首詩的內文中都點出了碧玉的名字),如其中有“碧玉破瓜時,郎為情顛倒”“碧玉小家女,不敢攀貴德”等;唐五代?吳融《月夕追事》有“曾聽豪家碧玉歌,云床冰簟落秋河”;明?范文若《鴛鴦棒?慕鳳》亦有“小家碧玉鏡慵施, 趙娣停燈臂支粟?！贝撕?碧玉在古代文學作品里,幾乎成了年輕貌美的女子的泛稱。在許多作品中,都提到了碧玉,對其極盡贊美之情。

而在此詩中,從顏色上看,二月的柳芽應是嫩黃色的,與紅色、褐色或深綠色顯然不符;從形象上看,“碧玉妝成一樹高”,一開始,楊柳就化身為美人而出現,才有下句的“萬條垂下綠絲絳”?！?br>