虛驚一場

鄧 笛 編譯

一個周末的黃昏，一名婦女在大西洋城的一家賭場玩過老虎機后準備和丈夫一起到餐館吃晚飯。她贏了滿滿一袋硬幣，攜帶不方便，于是便對丈夫說：“你等我一會兒，我去把這些錢送到旅館的房間里。”

在旅館一樓，電梯開著，里面已經(jīng)站了兩個人。這兩個人都是黑人。其中一人個子奇高，高得讓人有一種喘不過氣來的壓抑感。這名婦女僵在電梯門外。她的第一反應是：這兩個人會不會對我實施搶劫？想到這里，她止步不前，遲疑不決。忽然，婦人意識到她的心理活動可能都寫在臉上了。想到自己有種族歧視的傾向，她的臉刷地紅了。終于，她鼓起勇氣，一腳跨入電梯。

為避免正面對視，她轉(zhuǎn)過身子，將臉對著電梯門。門關上了。可是，一秒過去了，又一秒過去了，電梯沒有上升！天呀，真的遇上劫匪了！她的心咚咚狂跳，汗從每個毛孔里溢出來。

這時，她聽見其中一人說道：“趴下！”常識告訴她，這時千萬不要與劫匪硬拼，一切按照他們的要求去做。她丟下裝滿硬幣的袋子，趴在地上。袋里的硬幣滾落一地。她心中默念道：“把錢拿走，饒我一命吧。”這時，她聽到一個人彬彬有禮地說道：“女士，如果您告訴我們您住在幾層，我們會幫您按一下按鈕。”這個人說話時很費勁，很明顯，他在竭力忍住笑。這名婦女緩緩抬起頭，看著這兩個黑人。他們彎下腰伸手去扶她。

她疑惑地從地上爬了起來。“剛才我是對我的朋友說話，”那個中等身材的黑人用親切的語調(diào)對她說，“我說‘拍一下，是想讓他按一下電梯的按鈕。我并不是叫您‘趴下。”他說的時候雖然彬彬有禮，但是顯然努力克制自己不笑出聲來。

這名婦女想：天呀，瞧我出了多大的洋相呀！我還差點兒把兩位紳士當成劫匪了。

她又羞又愧，不知道該說什么。幸虧兩位紳士不再提此事，而是幫助她將地上的硬幣撿回到袋子里。到了她住的樓層后，他們堅持要把她送到房間門口，因為她似乎還有些驚魂未定，走起路來步伐不穩(wěn)。到了她的門口，兩個人向她道了晚安，轉(zhuǎn)身離開。她剛關上門，就聽見樓道里傳來哈哈大笑聲。

她梳妝一番后，回到丈夫那兒，一起去吃晚飯。第二天早晨，服務員送來了一束鮮花。這束鮮花是12朵玫瑰，每朵玫瑰上掛著一張嶄新的100美元紙幣。插在鮮花上的卡片寫著一行字：“謝謝您送給我們多年來最暢快的一次大笑。”

卡片的下方是兩個人的簽名：艾迪·墨菲和邁克爾·喬丹。（注：前者為美國著名喜劇演員；后者為美國NBA著名球星。）▲